Услуги - 1550-2017

04/01/2017    S2    Съд на Европейския съюз - Услуги - Обявление за поръчка - Ограничена процедура 

Люксембург-Люксембург: Сключване на рамкови договори за превод на юридически текстове от някои официални езици на Европейския съюз на български

2017/S 002-001550

Обявление за поръчка

Услуги

Директива 2014/24/ЕС

Раздел І: Възлагащ орган

I.1)Наименование и адреси
Съд на Европейския съюз
plateau de Kirchberg, TB/23 LB 0037
Luxembourg
2925
Люксембург
Електронна поща: FreelanceBG@curia.europa.eu
код NUTS: LU000

Интернет адрес/и:

Основен адрес: www.curia.europa.eu

I.2)Съвместно възлагане
I.3)Комуникация
Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10741/bg/
Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт
Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени горепосоченото/ите място/места за контакт
I.4)Вид на възлагащия орган
Европейска институция/агенция или международна организация
I.5)Основна дейност
Общи обществени услуги

Раздел ІІ: Предмет

II.1)Обхват на обществената поръчка
II.1.1)Наименование:

Сключване на рамкови договори за превод на юридически текстове от някои официални езици на Европейския съюз на български

II.1.2)Основен CPV код
79530000
II.1.3)Вид на поръчка
Услуги
II.1.4)Кратко описание:

Поръчката обхваща 6 обособени позиции (вж. раздел II.2). Процедурата за обособените позиции се повтаря периодично, като във всеки момент при изпълнение на поръчката могат да се приемат нови заявления. Рамковите договори се възлагат по обособени позиции. Срокът им е едногодишен с възможност за мълчаливо продължаване евентуално за три нови периода от по една година. Максималният брой рамкови договори, които ще бъдат сключени за всяка обособена позиция, е точно определен. Въз основа на критериите за възлагане се съставя списък за класиране. С този списък се определя първоначално поредността, в която на изпълнителите ще се предлагат конкретни задачи, като се имат предвид производственият им капацитет и областта, в която са специализирани. Класирането ще бъде преразглеждано периодично, за да отразява действителното качество на предоставените услуги. Класирането може да бъде променяно и вследствие на сключването на нови рамкови договори или на прекратяването на действащи рамкови договори.

II.1.5)Прогнозна обща стойност
Стойност, без да се включва ДДС: 6 000 000.00 EUR
II.1.6)Информация относно обособените позиции
Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции: да
Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

FR

Обособена позиция №: 1
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Сключване на рамкови договори с многократно изпълнение за превод на юридически текстове от френски на български. Максималният брой на рамковите договори, които се сключват за тази обособена позиция, е 50. Процедурата за възлагане на поръчка е постоянна.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 48
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.9)Информация относно ограничение за броя на кандидатите, които ще бъдат поканени
Предвиден минимален брой: 50
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация

Средната цена, плащана през 2015 г. за тази обособена позиция, е била 20,24 EUR (обща, покриваща всички разходи цена за стандартна страница от 1 500 знака без интервали на изходния език). Съдът си запазва правото да отхвърли офертите, за които счете, че са с прекомерно висока цена.

II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

EN

Обособена позиция №: 2
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Сключване на рамкови договори с многократно изпълнение за превод на юридически текстове от английски на български. Максималният брой на рамковите договори, които се сключват за тази обособена позиция, е 50. Процедурата за възлагане на поръчка е постоянна.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 48
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.9)Информация относно ограничение за броя на кандидатите, които ще бъдат поканени
Предвиден минимален брой: 50
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация

Средната цена, плащана през 2015 г. за тази обособена позиция, е била 13,90 EUR (обща, покриваща всички разходи цена за стандартна страница от 1 500 знака без интервали на изходния език). Съдът си запазва правото да отхвърли офертите, за които счете, че са с прекомерно висока цена.

II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

DE

Обособена позиция №: 3
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Сключване на рамкови договори с многократно изпълнение за превод на юридически текстове от немски на български. Максималният брой на рамковите договори, които се сключват за тази обособена позиция, е 50. Процедурата за възлагане на поръчка е постоянна.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 48
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.9)Информация относно ограничение за броя на кандидатите, които ще бъдат поканени
Предвиден минимален брой: 50
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация

Средната цена, плащана през 2015 г. за тази обособена позиция, е била 20,67 EUR (обща, покриваща всички разходи цена за стандартна страница от 1 500 знака без интервали на изходния език). Съдът си запазва правото да отхвърли офертите, за които счете, че са с прекомерно висока цена.

II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

IT

Обособена позиция №: 4
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Сключване на рамкови договори с многократно изпълнение за превод на юридически текстове от италиански на български. Максималният брой на рамковите договори, които се сключват за тази обособена позиция, е 50. Процедурата за възлагане на поръчка е постоянна.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 48
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.9)Информация относно ограничение за броя на кандидатите, които ще бъдат поканени
Предвиден минимален брой: 50
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация

Средната цена, плащана през 2015 г. за тази обособена позиция, е била 20,37 EUR (обща, покриваща всички разходи цена за стандартна страница от 1 500 знака без интервали на изходния език). Съдът си запазва правото да отхвърли офертите, за които счете, че са с прекомерно висока цена.

II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

ES

Обособена позиция №: 5
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Сключване на рамкови договори с многократно изпълнение за превод на юридически текстове от испански на български. Максималният брой на рамковите договори, които се сключват за тази обособена позиция, е 50. Процедурата за възлагане на поръчка е постоянна.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 48
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.9)Информация относно ограничение за броя на кандидатите, които ще бъдат поканени
Предвиден минимален брой: 50
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация

Средната цена, плащана през 2015 г. за тази обособена позиция, е била 27,05 EUR (обща, покриваща всички разходи цена за стандартна страница от 1 500 знака без интервали на изходния език). Съдът си запазва правото да отхвърли офертите, за които счете, че са с прекомерно висока цена.

II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

PL

Обособена позиция №: 6
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Сключване на рамкови договори с многократно изпълнение за превод на юридически текстове от полски на български. Максималният брой на рамковите договори, които се сключват за тази обособена позиция, е 50. Процедурата за възлагане на поръчка е постоянна.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 48
Тази поръчка подлежи на подновяване: не
II.2.9)Информация относно ограничение за броя на кандидатите, които ще бъдат поканени
Предвиден минимален брой: 50
II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация

Съдът си запазва правото да отхвърли офертите, за които счете, че са с прекомерно висока цена.

Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация

III.1)Условия за участие
III.1.1)Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри
Списък и кратко описание на условията:

В тази процедура за възлагане на обществена поръчка могат да участват при равни условия всички физически и юридически лица, попадащи в обхвата на учредителните договори на Европейския съюз, и всички физически и юридически лица, установени в трета държава, която е сключила с Европейския съюз специално споразумение по въпросите на обществените поръчки, при условията, предвидени в това споразумение. Кандидатите трябва да посочат държавата, в която са установени, и да представят изискуемите в тази връзка доказателства според законодателството на тази държава.

Кандидатите трябва да подпишат декларация (намира се на интернет адреса, посочен в точка I.3) относно критериите за отстраняване и критериите за подбор, в която да посочат, че за тях не са налице обстоятелствата по член 106 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета.

За кандидат, който не е физическо лице, тези критерии за отстраняване се прилагат както за кандидата, така и за всеки от доставчиците от неговия състав.

Необходимо е също така:

* за кандидат, който не е физическо лице:

— да се посочи мястото на установяването му и да се представят доказателства за същото,

— да се посочи правният му статут и да се представят доказателства за него, например вписване в търговския регистър, регистрация по ДДС, копие от учредителен акт или дружествен договор в съответствие с разпоредбите на държавата, където кандидатът е установен,

— да се посочи самоличността на лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо кандидата.

* за кандидат — физическо лице:

— да се представи декларация за статута му на самостоятелно заето лице във връзка с доставката на услугите — предмет на поръчката,

— да се представи декларация относно статута му на данъчнозадължено лице по ДДС.

Заявленията трябва да бъдат съставени така, че да могат да бъдат оценени пълно, точно и възможно най-бързо, за да се подберат кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти. Заявленията за участие на кандидати, които не са представили достатъчно сведения с попълването на задължителния формуляр за регистрация (намира се на интернет адреса, посочен в точка I.3) и прилагането на посочените документи и доказателства, може да бъдат отхвърлени.

Заявлението трябва да се представи в толкова екземпляра, колкото са обособените позиции, за които се отнася, а информацията, необходима за оценяване на капацитета на кандидата, трябва да бъде съобразена със съответната обособена позиция.

От участие в обществената поръчка за определена обособена позиция може да бъдат отстранени и кандидатите, чиито рамкови договори за същата обособена позиция са били прекратени от Съда поради недостатъчно добро качество.

III.1.2)Икономическо и финансово състояние
Списък и кратко описание на критериите за подбор:

Кандидатът трябва да притежава необходимия за изпълнение на поръчката икономически и финансов капацитет.

Изисквано минимално/ни ниво/а:

Юридическите лица са длъжни да представят достатъчно сведения, позволяващи на Съда да прецени финансовото им състояние, и по-специално доказателства, че разполагат с ресурси и финансови средства, гарантиращи задоволително представяне без прекъсване за цялото време на действие на договора. Ето защо кандидатът, юридическо лице (при съвместно участие се взема предвид комбинираният капацитет на всички участници в консорциума), трябва да представи следните документи:

— копие от счетоводните баланси или извлечение от счетоводните баланси и отчетите за приходите и разходите за последните 3 години, както и всяко налично копие от отнасящи се за тези години доклади на управителния съвет и на външни одитори.

Ако възлагащият орган приеме, че са налице извънредни обстоятелства, поради които кандидатът не е в състояние да представи някой от горепосочените документи, последният може да докаже своя икономически и финансов капацитет с какъвто и да е друг подходящ според възлагащия орган документ. При всяко положение възлагащият орган трябва поне да бъде информиран със заявлението за наличието на извънредни обстоятелства и за доказателствата за тях. Възлагащият орган си запазва правото да изисква всякакви други документи, които да му позволят да провери икономическия и финансовия капацитет на кандидата.

III.1.3)Технически и професионални възможности
Списък и кратко описание на критериите за подбор:

Всеки кандидат — физическо лице, и всяко физическо лице, ангажирано за извършването на услугите, предмет на поръчката, трябва да покрива следните минимални равнища на технически и професионален капацитет:

— завършено висше образование по българско право, удостоверено със съответната диплома, или завършено висше образование по друга специалност, удостоверено със съответната диплома,

— отлично владеене на българския език,

— задълбочено владеене на изходния език (вж. списъка на обособените позиции),

— от кандидатите, които не са завършили висше образование по българско право, се изисква двегодишен професионален опит в превода/редакцията на правни текстове.

Информация и формалности, необходими за да се прецени дали изискванията са спазени:

— подробна автобиография,

— копие от дипломата за изискваното висше образование по право,

— копие от дипломата за висше образование,

— информация за това как са придобити отлични познания по български език,

— копие от дипломата или друг меродавен документ, надлежно доказващо задълбоченото владеене на изходния език по обособената позиция,

— ако е необходимо, копия от документите, доказващи придобиването на професионален опит в превода/редакцията на правни документи (напр. копия от договори, сертификати, финансови документи).

III.1.5)Информация относно запазени поръчки
III.2)Условия във връзка с поръчката
III.2.1)Информация относно определена професия
III.2.2)Условия за изпълнение на поръчката:

Качеството на изпълнените съгласно рамковите договори услуги трябва да бъде такова, че да позволява текстът веднага да бъде използван за публикуване или по друг начин. Ето защо изпълнителят трябва да осигури:

— спазване на специфичните указания, предоставени от Съда,

— правилно, точно и вярно използване на целевия език,

— точно използване на адекватния правен език и адекватната правна терминология на целевия език,

— стриктно придържане към правната терминология, използвана в референтните документи (изходен и целеви език),

— точно цитиране на релевантните законодателни текстове и/или съдебна практика,

— използване на необходимите юридически бази данни (на Европейския съюз и национални),

— спазване на Вадемекума на Съда (ако се налага),

— доставка в уговорения срок, уточнен в поръчката за превод.

III.2.3)Информация относно персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката
Задължение за посочване на имената и професионалните квалификации на персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката

Раздел ІV: Процедура

IV.1)Описание
IV.1.1)Вид процедура
Ограничена процедура
IV.1.3)Информация относно рамково споразумение или динамична система за покупки
Тази обществена поръчка обхваща сключването на рамково споразумение
Рамково споразумение с няколко оператора
Предвиден максимален брой участници в рамковото споразумение: 300
IV.1.4)Информация относно намаляване на броя на решенията или офертите по време на договарянето или на диалога
IV.1.6)Информация относно електронния търг
IV.1.8)Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA)
Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA): не
IV.2)Административна информация
IV.2.1)Предишна публикация относно тази процедура
IV.2.2)Срок за получаване на оферти или на заявления за участие
Дата: 13/02/2017
IV.2.3)Прогнозна дата на изпращане на покани за търг или за участие на избраните кандидати
IV.2.4)Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие:
Български
IV.2.6)Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата
IV.2.7)Условия за отваряне на офертите

Раздел VІ: Допълнителна информация

VI.1)Информация относно периодичното възлагане
Това представлява периодично повтаряща се поръчка: да
Прогнозни срокове за публикуването на следващи обявления:

Процедурата за възлагане на обществената поръчка се повтаря периодично. Публикуването на ново обявление за обществена поръчка е предвидено най-късно 42 месеца след влизането в сила на първите рамкови договори.

VI.2)Информация относно електронното възлагане
Ще се използва електронно фактуриране
VI.3)Допълнителна информация:

Подписаните заявления за участие се изпращат по електронна поща (подписан и сканиран формуляр за регистрация, приложен към електронното съобщение) или с писмо (подписан формуляр за регистрация). Няма да се приемат препратките към онлайн хранилища за данни.

Кандидатите, подбрани въз основа на оценката на капацитета им, ще бъдат поканени да представят една оферта (най-малко по петима кандидати за обособена позиция, при условие че достатъчен брой кандидати удовлетворяват критериите за подбор).

Тъй като процедурата за обособените позиции се повтаря периодично, на редовни интервали от време в хода на изпълнението на поръчката ще се извършва оценяване на новите заявления, получени след крайния срок за получаване на заявления, стига да не е достигнат максималният брой изпълнители за обособената позиция. Участието в настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка е безплатно и поради това кандидатите/оферентите нямат право да изискват каквото и да било парично обезщетение за направените разходи.

Подбраните кандидати ща бъдат поканени да представят оферти с електронно писмо, което по административни съображения ще е съставено на английски или френски език.

Текстовете за превод обхващат широк спектър от правни области, до които се отнасят делата пред Съда. Както дължината на текстовете, така и и степента на спешност на превода им са различни. Примери за различните видове текстове за превод могат да бъдат намерени на интернет страницата на Съда http://www.curia.europa.eu.

От изпълнителите може да бъде поискано да работят върху текстове, които са предварително обработени с помощта на система за подпомагане на превода. Избраните оференти трябва да заявят готовност да се запознаят с тази система, ако това се окаже необходимо за изпълнението на определени специфични задачи. При липса на такава готовност и независимо от класирането им в списъка на изпълнителите, оферентите се отказват от правото да получават задачите, за чието изпълнение се изисква такова запознаване.

Частите от текста, които са предварително изцяло или частично преведени и са предоставени на изпълнителя във файла за превод или отделно, може да бъдат приспаднати при отчитане на броя на страниците в съответствие с предвиденото в рамковия договор.

VI.4)Процедури по обжалване
VI.4.1)Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Общ съд на Европейския съюз
rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
2925
Люксембург
Телефон: +352 4303-1
Електронна поща: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Факс: +352 4303-2100

Интернет адрес:http://curia.europa.eu

VI.4.2)Орган, който отговаря за процедурите по медиация
VI.4.3)Подаване на жалби
Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби:

Срок от два месеца, считано от публикуването на акта, от уведомяването на жалбоподателя за него или, при липса на уведомяване, от деня, в който той е узнал за него, в съответствие с член 263 от ДФЕС.

VI.4.4)Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби
VI.5)Дата на изпращане на настоящото обявление:
16/12/2016