Pakalpojumi - 412281-2018

21/09/2018    S182    - - Pakalpojumi - Paziņojums par līgumu - Atklāta procedūra 

Latvija-Rīga: Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi

2018/S 182-412281

Paziņojums par līgumu

Pakalpojumi

Legal Basis:

Direktīva 2014/24/ES

I iedaļa: Līgumslēdzēja iestāde

I.1)Nosaukums un adreses
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
90000070045
Brīvības bulvāris 36
Rīga
LV-1536
Latvija
Kontaktpersona: Liene Gorodničija
Tālrunis: +371 67036807
E-pasts: Liene.Gorodnicija@tm.gov.lv
Fakss: +371 67036754
NUTS kods: LV00

Interneta adrese(-es):

Galvenā adrese: https://www.tm.gov.lv/lv/ministrija/publiskie-iepirkumi

Pircēja profila adrese: https://www.tm.gov.lv/lv/ministrija/publiskie-iepirkumi

I.2)Informācija par kopējo iepirkumu
Līgumu piešķir centralizēto iepirkumu struktūra
I.3)Saziņa
Tieša, neierobežota, bezmaksas piekļuve iepirkuma dokumentiem pilnā apmērā : https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/
Papildu informāciju var saņemt iepriekš minētajā adresē
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jāsūta elektroniski: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jāsūta uz iepriekš minēto adresi
I.4)Līgumslēdzējas iestādes veids
Ministrija vai kāda cita valsts vai federāla iestāde, ieskaitot tās reģionālās vai vietējās apakšnodaļas
I.5)Galvenā darbības joma
Cita darbība: Tieslietas

II iedaļa: Priekšmets

II.1)Iepirkuma apjoms
II.1.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Atsauces numurs: TM 2018/31
II.1.2)Galvenās CPV kods
79530000
II.1.3)Līguma veids
Pakalpojumi
II.1.4)Īss apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.1.5)Paredzamā kopējā vērtība
Vērtība bez PVN: 291 380.17 EUR
II.1.6)Informācija par daļām
Līgums ir sadalīts daļās: jā
Piedāvājumus var iesniegt par visām daļām
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 1
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Zemāk minētie kritēriji
Izmaksu kritērijs - Nosaukums: “Rakstiskā tulkošana”, “Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1. tabulas 1.–4. punktos norādītajām valodām un “Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 2. tabulas 1.–2. punktos norādītajām valodām / Svērums: 40
Izmaksu kritērijs - Nosaukums: Piedāvājuma cena par Finanšu piedāvājuma sadaļas “Rakstiskā tulkošana”, Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1. tabulas 5. 13. punktos norādītajām valodām / Svērums: 30
Izmaksu kritērijs - Nosaukums: Piedāvājuma cena par Finanšu piedāvājuma sadaļas “Rakstiskā tulkošana”, Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1. tabulas 14. 30. punktos norādītajām valodām / Svērums: 20
Izmaksu kritērijs - Nosaukums: Izmaksas par viena dokumenta notariālo apliecinājumu / Svērums: 10
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 74 380.17 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 2
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 27 125.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 3
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 27 125.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 4
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 27 125.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 5
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 27 125.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 6
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 27 125.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 7
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 27 125.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 8
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 27 125.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram

Daļas numurs: 9
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79530000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LV003
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

Rīga.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai un Valsts valodas centram.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 27 125.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 24
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija

III iedaļa: Juridiskā, saimnieciskā, finansiālā un tehniskā informācija

III.1)Dalības nosacījumi
III.1.1)Piemērotība profesionālās darbības veikšanai, ieskaitot prasības attiecībā uz reģistrāciju profesionālajos reģistros vai komercreģistros
Nosacījumu saraksts un īss apraksts:

Saskaņā ar atklāta konkursa nolikumu.

III.1.2)Saimnieciskais un finansiālais stāvoklis
Iepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
III.1.3)Tehniskās un profesionālās spējas
Iepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
III.1.5)Informācija par privileģēto tiesību līgumiem
III.2)Ar līgumu saistītie nosacījumi
III.2.1)Informācija par konkrēto profesiju
III.2.2)Līguma izpildes nosacījumi:
III.2.3)Informācija par personālu, kas atbildīgs par līguma izpildi
Jānorāda līguma izpildei norīkoto darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija

IV iedaļa: Procedūra

IV.1)Apraksts
IV.1.1)Procedūras veids
Atklāta procedūra
IV.1.3)Informācija par pamatnolīgumu vai dinamisko iepirkumu sistēmu
Iepirkums paredz pamatnolīguma noslēgšanu
Pamatnolīgums ar vairākiem uzņēmējiem
Maksimālais plānotais pamatnolīguma dalībnieku skaits: 57
IV.1.4)Informācija par risinājumu vai piedāvājumu skaita samazināšanu sarunu vai dialoga laikā
IV.1.6)Informācija par elektronisko izsoli
IV.1.8)Informācija par Valsts iepirkuma nolīgumu (GPA)
Uz iepirkumu attiecas Valsts iepirkuma nolīgums: nē
IV.2)Administratīvā informācija
IV.2.1)Iepriekšēja publikācija par šo pašu procedūru
IV.2.2)Piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanas termiņš
Datums: 23/10/2018
Vietējais laiks: 15:00
IV.2.3)Datums, kad atlasītajiem kandidātiem nosūtīts dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājums
IV.2.4)Valodas, kurās var iesniegt piedāvājumu vai dalības pieteikumu:
Latviešu valoda
IV.2.6)Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums
IV.2.7)Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi
Datums: 23/10/2018
Vietējais laiks: 15:00
Vieta:

VI iedaļa: Papildinformācija

VI.1)Informācija par periodiskumu
Šis ir kārtējs iepirkums: nē
VI.2)Informācija par elektronisko darbplūsmu
Izmantos elektroniskos pasūtījumus
Pieņems elektroniskos rēķinus
Izmantos elektroniskos maksājumus
VI.3)Papildu informācija:

Maksimālais Vispārīgās vienošanās dalībnieku skaits attiecīgajās daļās būs: 1. daļa — 1; 2. daļa – 20; 3. daļa – 2; 4. daļa – 6; 5. daļa – 2; 6. daļa – 10; 7. daļa – 6; 8. daļa – 5; 9. daļa – 5.

VI.4)Pārskatīšanas procedūras
VI.4.1)Struktūra, kas atbildīga par pārskatīšanu
Iepirkumu uzraudzības birojs
Eksporta iela 6
Rīga
Latvija
Tālrunis: +371 67326719
E-pasts: pasts@iub.gov.lv
Fakss: +371 67326720

Interneta adrese: http://www.iub.gov.lv

VI.4.2)Struktūra, kas atbildīga par pārskatīšanas procedūrām
VI.4.3)Pārskatīšanas procedūra
VI.4.4)Dienests, no kura var iegūt informāciju par pārskatīšanas procedūru
Iepirkumu uzraudzības birojs
Eksporta iela 6
Rīga
LV-1010
Latvija
Tālrunis: +371 67326719
E-pasts: pasts@iub.gov.lv
Fakss: +371 67326720

Interneta adrese: http://www.iub.gov.lv

VI.5)Šā paziņojuma nosūtīšanas datums:
18/09/2018