117/2026

1. Купувач

1.1.

Купувач

Официално наименование: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

Електронна поща: licitaciones@rtve.es

Правна категория на купувача: Публичноправна организация, контролирана от орган на централната власт

Дейност на възлагащия орган: Услуги по общофункционално управление на държавата

2. Процедура

2.1.

Процедура

Заглавие: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es

Описание: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.

Идентификатор на процедурата: bb80c8f6-e57b-474b-b66f-413ad111fd57

Вътрешен идентификатор: S-02027-2026

Вид процедура: Открита

Процедурата се ускорява: не

2.1.1.

Цел

Естество на поръчката: Услуги

Основна класификация (cpv): 72512000 Услуги по управление на документи

Допълнителна класификация (cpv): 79530000 Услуги по писмени преводи

2.1.2.

Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS): Madrid (ES300)

Държава: Иcпaния

2.1.3.

Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС: 717 120,00 EUR

2.1.4.

Обща информация

Правно основание:

Директива 2014/24/ЕС

2.1.6.

Основания за изключване

Източници на основанията за изключване: Уведомление

Неизпълнение на задълженията, установено на базата на специфични национални основания за изключване: No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para contratar con el sector público del art. 71 LCSP.

5. Обособена позиция

5.1.

Обособена позиция: LOT-0000

Заглавие: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es

Вътрешен идентификатор: S-02027-2026

5.1.1.

Цел

Естество на поръчката: Услуги

Основна класификация (cpv): 72512000 Услуги по управление на документи

Допълнителна класификация (cpv): 79530000 Услуги по писмени преводи

5.1.2.

Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS): Madrid (ES300)

Държава: Иcпaния

5.1.3.

Очаквана продължителност

Срок: 3 Години

5.1.6.

Обща информация

Запазено участие:

Участието не е запазено.

Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС

Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП): не

5.1.9.

Критерии за подбор

Източници на критерии за избор: Уведомление

Критерий: Други икономически или финансови изисквания

Описание на критерия за подбор: Otros

5.1.10.

Критерии за възлагане

Критерий:

Вид: Цена

Описание: 21. Precio.

Категория на критерия за възлагане с тегло: Тегло (точки, точна величина)

Число, свързано с критерия за възлагане: 60

Критерий:

Вид: Качество

Описание: CG - Criterio técnico sujeto a juicio de valor.

Категория на критерия за възлагане с тегло: Тегло (точки, точна величина)

Число, свързано с критерия за възлагане: 40

5.1.11.

Документация за възлагане на обществена поръчка

Адрес на документацията за обществената поръчка: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sGy9my2ovUQ3vLk2DU2Ddg%3D%3D

5.1.12.

Условия за възлагане на обществена поръчка

Условия за подаване:

Електронно подаване: Задължително

Адрес за подаване: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sGy9my2ovUQ3vLk2DU2Ddg%3D%3D

Езици, на които могат да се подават оферти или заявления за участие: испански

Електронен каталог: Забранено

Краен срок за получаване на оферти: 20/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) източноевропейско време, централноевропейско лятно време

Продължителност, през която офертата трябва да остане валидна: 3 Години

Информация за обществената поръчка:

Дата на отваряне: 20/07/2026 14:30:00 (UTC+02:00) източноевропейско време, централноевропейско лятно време

Място: RTVE Radiotelevisión Española

Дата на отваряне: 22/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) източноевропейско време, централноевропейско лятно време

Място: RTVE Radiotelevisión Española

Дата на отваряне: 20/07/2026 15:30:00 (UTC+02:00) източноевропейско време, централноевропейско лятно време

Място: RTVE Radiotelevisión Española

Условия на договора:

Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места: Не

Електронно фактуриране: Разрешено

Ще се използва електронно поръчване: не

Ще се използва електронно плащане: да

5.1.15.

Техники

Рамково споразумение:

Няма рамково споразумение

Информация за динамичната система за покупки:

Няма динамична система за покупки

5.1.16.

Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването): Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales

Информация за крайните срокове за преразглеждане: Se regirá por lo estipulado en la Ley de Contratación del Sector Público.

Организация, предоставяща повече информация за процедурите за преглед (обжалване): Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales

8. Организации

8.1.

ORG-0001

Официално наименование: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

Регистрационен номер: 50485810086581

Регистрационен номер: A84818558

Град: Pozuelo de Alarcón

Пощенски код: 28223

Административно-териториална единица на държавата (NUTS): Madrid (ES300)

Държава: Иcпaния

Звено за контакт: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

Електронна поща: licitaciones@rtve.es

Телефон: +34 913464168

Факс: +34 913464168

Интернет адрес: https://licitaciones.rtve.es

Профил на купувача: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=EPANNYb%2BoGQQK2TEfXGy%2BA%3D%3D

Други звена за контакт:

Официално наименование: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales

Град: Madrid

Пощенски код: 28071

Административно-териториална единица на държавата (NUTS): Madrid (ES300)

Държава: Иcпaния

Звено за контакт: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales

Електронна поща: tribunal_recursos.contratos@hacienda.gob.es

Телефон: 913491319

Интернет адрес: https://sedeminhap.gob.es/es-ES/Sedes/TACRC/Paginas/Default.aspx

Роли на тази организация:

Купувач

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)

Организация, предоставяща повече информация за процедурите за преглед (обжалване)

Информация за обявлението

Идентификатор/версия на обявлението: 5213625b-47e0-4ece-be32-c752616cb5ea - 01

Вид на формуляра: Състезателна процедура

Вид обявление: Обявление за поръчка или концесия – стандартен режим

Подвид на обявлението: 16

Дата на изпращане на известието: 18/06/2026 14:46:54 (UTC+02:00) източноевропейско време, централноевропейско лятно време

Езици, на които настоящото известие е официално достъпно: испански

Номер на публикуване на обявлението: 421665-2026

Номер на броя на ОВ S: 117/2026

Дата на публикуване: 19/06/2026