1. Купувач
1.1.
Купувач
Официално наименование: Banco de España
Правна категория на купувача: Публичноправна организация, контролирана от орган на централната власт
Дейност на възлагащия орган: Услуги по общофункционално управление на държавата
2. Процедура
2.1.
Процедура
Заглавие: Contratación del servicio de traducción especializada en arte y cultura, del castellano a inglés, para el portal Web Patrimonial de la Colección Banco de España.
Описание: Contratación de la prestación del servicio de traducción especializada en arte y cultura, de castellano a inglés, de los textos y contenidos del Portal Web Patrimonial de la Colección Banco de España.
Идентификатор на процедурата: 712bf242-6c8f-4f8f-9d65-9ee6d680b6aa
Вътрешен идентификатор: LIC-10476
Вид процедура: Открита
Процедурата се ускорява: не
2.1.1.
Цел
Естество на поръчката: Услуги
Основна класификация (cpv): 79530000 Услуги по писмени преводи
2.1.2.
Място на изпълнение
Административно-териториална единица на държавата (NUTS): Madrid (ES300)
Държава: Иcпaния
2.1.3.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се включва ДДС: 256 000,00 EUR
2.1.4.
Обща информация
Правно основание:
Директива 2014/24/ЕС
2.1.6.
Основания за изключване
Източници на основанията за изключване: Уведомление
Споразумения с други икономически оператори за нарушаване на конкуренцията: Los motivos de exclusión serán los establecidos en los pliegos y en la normativa de aplicación.
5. Обособена позиция
5.1.
Обособена позиция: LOT-0000
Заглавие: Contratación del servicio de traducción especializada en arte y cultura, del castellano a inglés, para el portal Web Patrimonial de la Colección Banco de España.
Описание: Contratación de la prestación del servicio de traducción especializada en arte y cultura, de castellano a inglés, de los textos y contenidos del Portal Web Patrimonial de la Colección Banco de España.
Вътрешен идентификатор: LIC-10476
5.1.1.
Цел
Естество на поръчката: Услуги
Основна класификация (cpv): 79530000 Услуги по писмени преводи
5.1.2.
Място на изпълнение
Административно-териториална единица на държавата (NUTS): Madrid (ES300)
Държава: Иcпaния
5.1.3.
Очаквана продължителност
Срок: 12 Месеци
5.1.4.
Подновяване
Максимален брой подновявания: 4
Друга информация за подновявания: El contrato se podrá prorrogar de manera expresa por periodos sucesivos de un año a partir de la fecha de su vencimiento, siempre y cuando la duración total del contrato, incluidas estas posibles prórrogas, no exceda de 5 años.
5.1.6.
Обща информация
Запазено участие:
Участието не е запазено.
Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС
Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП): не
5.1.9.
Критерии за подбор
Източници на критерии за избор: Уведомление
Критерий: Общ годишен оборот
Описание на критерия за подбор: Cifra anual de negocio
Критерий: Референции за определени услуги
Описание на критерия за подбор: Trabajos realizados
5.1.10.
Критерии за възлагане
Критерий:
Вид: Качество
Описание: Formación en Humanidades.
Категория на критерия за възлагане с тегло: Тегло (точки, точна величина)
Число, свързано с критерия за възлагане: 5
Критерий:
Вид: Цена
Описание: Oferta económica.
Категория на критерия за възлагане с тегло: Тегло (точки, точна величина)
Число, свързано с критерия за възлагане: 46
Критерий:
Вид: Качество
Описание: Calidad de la traducción de textos de prueba incluidos en el Anexo 2 del PPT.
Категория на критерия за възлагане с тегло: Тегло (точки, точна величина)
Число, свързано с критерия за възлагане: 12
Критерий:
Вид: Качество
Описание: Experiencia del equipo propuesto.
Категория на критерия за възлагане с тегло: Тегло (точки, точна величина)
Число, свързано с критерия за възлагане: 25
Критерий:
Вид: Качество
Описание: Organización del servicio y canales de intercambio.
Категория на критерия за възлагане с тегло: Тегло (точки, точна величина)
Число, свързано с критерия за възлагане: 12
5.1.11.
Документация за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за възлагане на обществена поръчка
Условия за подаване:
Електронно подаване: Задължително
Езици, на които могат да се подават оферти или заявления за участие: испански
Електронен каталог: Забранено
Краен срок за получаване на оферти: 31/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) източноевропейско време, централноевропейско лятно време
Продължителност, през която офертата трябва да остане валидна: 4 Месеци
Информация за обществената поръчка:
Дата на отваряне: 27/08/2026 11:00:00 (UTC+02:00) източноевропейско време, централноевропейско лятно време
Място: Banco de España
Условия на договора:
Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места: Не
Електронно фактуриране: Разрешено
Ще се използва електронно поръчване: не
Ще се използва електронно плащане: да
5.1.15.
Техники
Рамково споразумение:
Няма рамково споразумение
Информация за динамичната система за покупки:
Няма динамична система за покупки
5.1.16.
Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването): Banco de España - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Информация за крайните срокове за преразглеждане: En caso de que el contrato sea susceptible de interposición de recurso en materia especial de contratación, los plazos aplicables serán los recogidos en el Capítulo V, “Del recurso especial”, de la Ley de Contratos del Sector Público.
8. Организации
8.1.
ORG-0001
Официално наименование: Banco de España
Регистрационен номер: 51081180151878
Регистрационен номер: Q2802472G
Град: Madrid
Пощенски код: 28014
Административно-териториална единица на държавата (NUTS): Madrid (ES300)
Държава: Иcпaния
Звено за контакт: Banco de España
Телефон: 913385000
Други звена за контакт:
Официално наименование: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Град: Madrid
Пощенски код: 28020
Административно-териториална единица на държавата (NUTS): Madrid (ES300)
Държава: Иcпaния
Роли на тази организация:
Купувач
Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)
10. Промяна
10.1.
Промяна
Идентификатор на раздела: LOT-0000
Идентификатор/версия на обявлението: 11c1722d-cc07-4c87-b297-12661e6bd752 - 01
Вид на формуляра: Състезателна процедура
Вид обявление: Обявление за поръчка или концесия – стандартен режим
Подвид на обявлението: 16
Дата на изпращане на известието: 02/07/2026 16:21:05 (UTC+02:00) източноевропейско време, централноевропейско лятно време
Езици, на които настоящото известие е официално достъпно: испански
Номер на публикуване на обявлението: 461149-2026
Номер на броя на ОВ S: 127/2026
Дата на публикуване: 06/07/2026