1. Kupující
1.1.
Kupující
Oficiální název: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Právní forma kupujícího: Veřejnoprávní subjekt ovládaný ústředním orgánem státní správy
Činnost veřejného zadavatele: Služby pro širokou veřejnost
2. Řízení
2.1.
Řízení
Název: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Popis: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Identifikátor řízení: bb80c8f6-e57b-474b-b66f-413ad111fd57
Interní identifikátor: S-02027-2026
Typ řízení: Otevřené
Řízení se zrychlí: ne
2.1.1.
Účel
Charakter smlouvy: Služby
Hlavní klasifikace (cpv): 72512000 Řízení dokladů
Další klasifikace (cpv): 79530000 Překladatelské služby
2.1.2.
Místo plnění
Nižší územní jednotka země (NUTS): Madrid (ES300)
Země: Španělsko
2.1.3.
Hodnota
Odhadovaná hodnota bez DPH: 717 120,00 EUR
2.1.4.
Obecné informace
Právní základ:
Směrnice 2014/24/EU
2.1.6.
Důvody pro vyloučení
Zdroje důvodů pro vyloučení: Oznámení
Porušení povinností stanovených v rámci čistě vnitrostátních důvodů pro vyloučení: No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para contratar con el sector público del art. 71 LCSP.
5. Část
5.1.
Část: LOT-0000
Název: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Popis: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Interní identifikátor: S-02027-2026
5.1.1.
Účel
Charakter smlouvy: Služby
Hlavní klasifikace (cpv): 72512000 Řízení dokladů
Další klasifikace (cpv): 79530000 Překladatelské služby
5.1.2.
Místo plnění
Nižší územní jednotka země (NUTS): Madrid (ES300)
Země: Španělsko
5.1.3.
Odhadovaná doba trvání
Doba trvání: 3 Roky
5.1.6.
Obecné informace
Vyhrazená účast:
Účast není vyhrazena.
Projekt veřejných zakázek, který není financován z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách: ne
5.1.9.
Kritéria pro výběr
Zdroje výběrových kritérií: Oznámení
Kritérium: Další ekonomické nebo finanční požadavky
Popis výběrového kritéria: Otros
5.1.10.
Kritéria pro zadání
Kritérium:
Typ: Cena
Popis: 21. Precio.
Kategorie kritéria pro zadání s váhou: Váha (body, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky: 60
Kritérium:
Typ: Kvalita
Popis: CG - Criterio técnico sujeto a juicio de valor.
Kategorie kritéria pro zadání s váhou: Váha (body, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky: 40
5.1.11.
Zadávací dokumentace
5.1.12.
Podmínky zadávání zakázek
Podmínky podání:
Elektronické podání: Požadována
Jazyky, v nichž lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: španělština
Elektronický katalog: Nepovolena
Lhůta pro doručení nabídek: 20/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) východoevropský čas, středoevropský letní čas
Doba, po kterou musí nabídka zůstat platná: 3 Roky
Informace o veřejném otvírání nabídek:
Datum otevření: 20/07/2026 14:30:00 (UTC+02:00) východoevropský čas, středoevropský letní čas
Místo: RTVE Radiotelevisión Española
Datum otevření: 22/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) východoevropský čas, středoevropský letní čas
Místo: RTVE Radiotelevisión Española
Datum otevření: 20/07/2026 15:30:00 (UTC+02:00) východoevropský čas, středoevropský letní čas
Místo: RTVE Radiotelevisión Española
Smluvní podmínky:
Plnění zakázky musí být provedeno v rámci programů chráněného zaměstnání: Ne
Elektronická fakturace: Povolena
Bude použito elektronické objednávání: ne
Bude použita elektronická platba: ano
5.1.15.
Techniky
Rámcová dohoda:
Žádná rámcová dohoda
Informace o dynamickém nákupním systému:
Žádný dynamický nákupní systém
5.1.16.
Další informace, mediace a přezkum
Organizace příslušná pro přezkum: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Informace o lhůtách pro přezkum: Se regirá por lo estipulado en la Ley de Contratación del Sector Público.
Organizace poskytující další informace o podání návrhů na přezkum: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
8. Organizace
8.1.
ORG-0001
Oficiální název: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Registrační číslo: 50485810086581
Registrační číslo: A84818558
Obec: Pozuelo de Alarcón
PSČ: 28223
Nižší územní jednotka země (NUTS): Madrid (ES300)
Země: Španělsko
Kontaktní místo: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Telefon: +34 913464168
Fax: +34 913464168
Další kontaktní místa:
Oficiální název: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Obec: Madrid
PSČ: 28071
Nižší územní jednotka země (NUTS): Madrid (ES300)
Země: Španělsko
Kontaktní místo: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Telefon: 913491319
Úlohy této organizace:
Kupující
Organizace příslušná pro přezkum
Organizace poskytující další informace o podání návrhů na přezkum
Identifikátor oznámení/verze: 5213625b-47e0-4ece-be32-c752616cb5ea - 01
Druh formuláře: Zadávání
Typ oznámení: Oznámení o zahájení zadávacího nebo koncesního řízení – standardní režim
Podtyp oznámení: 16
Datum odeslání oznámení: 18/06/2026 14:46:54 (UTC+02:00) východoevropský čas, středoevropský letní čas
Jazyky, v nichž je toto oznámení oficiálně k dispozici: španělština
Číslo zveřejnění oznámení: 421665-2026
Číslo vydání v řadě S Úř. věst.: 117/2026
Datum zveřejnění: 19/06/2026