Eine offizielle Website der Europäischen Union

Ausschreibungen der EU Ted • tenders electronic daily Supplement zum Amtsblatt der EU

Weitere Suchoptionen: Erweiterte Suche Expertensuche

386446-2015 - Wettbewerb

XML-Datei herunterladen

Bekanntmachungen

Zusammenfassung

2015-OJS212-386446-de

I.1.

Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung: Comune di Santa Croce sull'Arno
Postanschrift: Piazza del Popolo 8
Ort: Santa Croce sull'Arno
Postleitzahl: 56029
Land: Italien
Kontaktstelle(n): Comue di Santa Croce sull'Arno — Servizi Educativi e Scolastici
Zu Händen von: Sofia Capuano
E-Mail: s.capuano@comune.santacroce.pi.it
Telefon: +39 0571389960
Fax: +39 057130898

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://comune.santacroce.pi.it

Adresse des Beschafferprofils: http://comune.santacroce.pi.it

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt:
Offizielle Bezeichnung: Comune di Santa Croce sull'Arno
Postanschrift: Piazza del Popolo 8
Ort: Santa Croce sull'Arno
Postleitzahl: 56029
Land: Italien
Kontaktstelle(n): U.O. Servizi Educativi, Scuola, Sport e Giovani
Zu Händen von: dott.ssa Sofia Capuano
E-Mail: s.capuano@comune.santacroce.pi.it
Telefon: +39 0571389960
Fax: +39 057130898
Internet-Adresse: http://www.comune.santacroce.pi.it

Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
Offizielle Bezeichnung: Comune di Fucecchio
Postanschrift: Piazza del Popolo 8
Ort: Santa Croce sull'Arno
Postleitzahl: 56029
Land: Italien
Kontaktstelle(n): U.O. Servizi educativi, scuola, sport e giovani
Zu Händen von: Stefania Gatti
E-Mail: s.gatti@comune.santacroce.pi.it
Telefon: +39 0571389929
Fax: +39 057130898
Internet-Adresse: http://www.comune.santacroce.pi.it

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen: Offizielle Bezeichnung: Comune di Santa Croce sull'Arno
Nationale Identifikationsnummer: Trattandosi di gara telematica le offerte dovranno essere formulate dagli operatori economici e ricevute esclusivamente per mezzo del Sistema START (Sistema Telematico di Acquisto Regionale della Toscana) con le modalità previste nel disciplinare di gara
Postanschrift: Piazza del Popolo 8
Ort: Santa Croce sull'Arno
Postleitzahl: 56029
Land: Italien
Internet-Adresse: http://start.e.toscana.it/rtrt

II.1.6.

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)

80110000 Vorschulunterricht

Beschreibung

Vorschulunterricht.

IV.3.4.

Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
1.12.2015 - 10:00

IV.3.6.

Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können
Italienisch.

Sprachen und Formate

Amtssprache (Unterzeichnete PDF-Datei)

PDF

Maschinell übersetzte HTML-Datei

Bekanntmachung

Aktuelle Sprache Hilfe-Symbol

2015-OJS212-386446-de

Richtlinie 2004/18/EG

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://comune.santacroce.pi.it

Adresse des Beschafferprofils: http://comune.santacroce.pi.it

I.2.

Art des öffentlichen Auftraggebers

Regional- oder Kommunalbehörde

I.3.

Haupttätigkeit(en)

Allgemeine öffentliche Verwaltung

I.4.

Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Auftragsgegenstand

II.1.

Beschreibung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber
PROCEDURA APERTA SVOLTA CON MODALITA' TELEMATICA PER L'AFFIDAMENTO DI SERVIZI EDUCATIVI E SCOLASTICI DEL CENTRO INFANZIA, ADOLESCENZA E FAMIGLIE — Ciaf Maricò, DEI SERVIZI PER LA PRIMA INFANZIA, DEL SERVIZIO DI GESTIONE PROGETTI DI DIRITTO ALLO STUDIO E DELLE FUNZIONI DI DOCUMENTAZIONE DI RETE. C.I.G. 6452592F5A.

II.1.2.

Art des Auftrags und Ort der Ausführung bzw. Lieferung

Dienstleistungen

Hauptort der Ausführung: Santa Croce sull'Arno.

NUTS-Code ITE CENTRO (I),ITE17 Pisa

II.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag

II.1.4.

Angaben zur Rahmenvereinbarung

II.1.5.

Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
SERVIZI EDUCATIVI E SCOLASTICI DEL CENTRO INFANZIA, ADOLESCENZA E FAMIGLIE — Ciaf Maricò, DEI SERVIZI PER LA PRIMA INFANZIA, DEL SERVIZIO DI GESTIONE PROGETTI DI DIRITTO ALLO STUDIO E DELLE FUNZIONI DI DOCUMENTAZIONE DI RETE.

II.1.6.

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)

80110000 Vorschulunterricht

II.1.7.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

II.1.8.

Lose

Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.9.

Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.

Umfang der Beschaffung

II.2.1.

Gesamtmenge bzw. -umfang
Il valore complessivo delle prestazioni oggetto del presente appalto, rapportato alla durata per lo stesso individuata all'art. 4 punto 1 del disciplinare di gara ammonta a complessivi 735 000 EUR.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 735 000 EUR

II.2.2.

Angaben zu Optionen

Optionen: ja

Beschreibung der Optionen: E' ammessa la proroga del contratto nella misura strettamente necessaria e comunque non oltre sei mesi dalla scadenza dello stesso agli stessi prezzi, patti e condizioni previsti dal contratto di gestione nel caso in cui, al termine del contratto l'Amministrazione non fosse riuscita a completare la procedura per un nuovo affidamento.

II.2.3.

Angaben zur Vertragsverlängerung

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.3.

Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung

Beginn 1.1.2016. Abschluss 31.12.2018

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1.

Bedingungen für den Auftrag

III.1.1.

Geforderte Kautionen oder Sicherheiten
L'offerta per il lotto è corredata da una garanzia dell'importo pari al 2 % del valore complessivo posto a base di gara pari a 735 000 EUR, sottoforma di cauzione o di fedeiussione con le modalità previste all'art. 17 punto A3 del disciplinare di gara.

III.1.2.

Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf Vorschriften, in denen sie enthalten sind
Finanziamento con fondi dei bilanci annuali di riferimento.

III.1.3.

Rechtsform, die die Unternehmensgruppe, der der Auftrag erteilt wird, haben muss

III.1.4.

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags

Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: ja

Darlegung der besonderen Bedingungen: Le condizioni sono indicate nel relativo Capitolato tecnico prestazionale compreso nella documentazione di gara http://www.comune.santacroce.pi.it

III.2.

Teilnahmebedingungen

III.2.1.

Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: I soggetti che intendono partecipare alla selezione se cittadini italiani o di altro stato membro residenti in Italia, sono tenuti a provare la loro iscrizione nel registro della Camera di Commercio, industria, artigianato e agricoltura o nel registro delle commissioni provinciali per l'artigianato, o presso i competenti ordini professionali.

Se sono cittadini di altro Stato membro dell'U.E. non residenti in Italia, essi sono tenuti a provare la loro iscrizione, secondo le modalità vigenti nello Stato di residenza, in uno dei registri professionali o commerciali di cui all'allegato XI del D.Lgs n. 163/2006, mediante dichiarazione giurata o secondo le modalità vigenti nell Stato membro nel quale è stabilito.
Per le società cooperative e per i consorzi di cooperative è inoltre richiesta l'iscrizione nell'albo delle società cooperative (D.M. 23.6.2004) mentre per le cooperative sociali è richiesta anche l'iscrizione all'albo regionale (con indicazione del numero e della data di iscrizione). Per gli operatori economici prestatori di servizi con configurazione giuridica diversa da quella imprenditoriale è richiesta la dimostrazione dei requisiti di idoneità professionale con riferimento alla normativa settoriale che ne disciplina l'attività.

III.2.2.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: A dimostrazione della capacità economica e finanziaria il concorrente deve aver realizzato — in campo educativo — negli ultimi tre anni (2012, 2013 e 2014) un fatturato complessivo non inferiore a 2 000 000 EUR come stabilito all'art. 17 punto A2 del disciplinare di gara.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Dovranno inoltre essere presentate ed allegate idonee dichiarazioni bancarie, intese come attestazioni sulla regolarità dei rapporti del concorrente con gli istituti di credito, rilasciate da almeno due istituti bancari o intermediari autorizzati ai sensi del D.Lgs 358/1993. In caso di raggruppamento temporaneo di imprese le idonee dichiarazioni bancarie dovranno essere presentate da ciascun componente il raggruppamento. Le idonee dichiarazioni bancarie devono essere presentate mediante scansione dell'originale cartaceo ed inserite nell'apposito spazio su START.

III.2.3.

Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Per partecipare alla gara occorre essere in possesso di requisiti di capacità tecnica consistenti:
— nel disporre di personale in possesso dei requisiti professionali di cui all'art.4 del capitolato tecnico
— presentare l'elenco dei principali servizi in ambito educativo analoghi nei settori oggetto della presente gara, (almeno tre diversi enti pubblici) prestati negli ultimi tre anni con l'indicazione degli enti, oggetto, importi date di decorrenza.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Gli operatori economici interessati a partecipare alla gara dovranno presentare una dichiarazione del possesso della Certificazione in corso di validità rilasciata da organismi indipendenti che attesti l'ottemperanza dell'operatore economico ai sistemi di assicurazione della qualità (art. 43 del D.Lgs. 163/2006) ai sensi della norma UNI EN ISO 9001.

III.2.4.

Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen

III.3.

Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge

III.3.1.

Angaben zu einem besonderen Berufsstand

Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein

III.3.2.

Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind: ja

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Verfahrensart

IV.1.1.

Verfahrensart

Offen

IV.1.2.

Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden

IV.1.3.

Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs

IV.2.

Zuschlagskriterien

IV.2.1.

Zuschlagskriterien

das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf Die nachstehenden Kriterien

1. Offerta tecnico organizzativa. Gewichtung 70

2. Prezzo. Gewichtung 30

IV.2.2.

Angaben zur elektronischen Auktion

Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

IV.3.

Verwaltungsangaben

IV.3.1.

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber

IV.3.2.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren

nein

IV.3.3.

Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung

IV.3.4.

Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
1.12.2015 - 10:00

IV.3.5.

Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.3.6.

Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können
Italienisch.

IV.3.7.

Bindefrist des Angebots

Laufzeit in Tagen: 180 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)

IV.3.8.

Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag: 1.12.2015 - 11:30

Ort:

Comune di Santa Croce sull'Arno, Sala Consiliare — Piazza del Popolo 8 — 56029 Santa Croce sull'Arno.

Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: ja

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Alle fasi della procedura di gara che si svolgono in seduta pubblica può assistere, in qualità di uditore, il titolare o legale rappresentante del soggetto concorrente oppure persone munite di speciale delega.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1.

Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

VI.3.

Zusätzliche Angaben
L'appalto si svolge in modalità telematica: le offerte dovranno essere formulate dagli operatori economici e ricevute dalla Stazione appaltante esclusivamente per mezzo del Sistema Telematico di Acquisto Regionale della Toscana (START) — Altri Enti Pubblici RTR, accessibile al seguente indirizzo:

http://start.e.toscana.it/rtrt/ oppure dal sito del Comune: www.comune.santacroce.pi.it

L'appalto è disciplinato dal Bando di gara, dal disciplinare, dal capitolato tecnico — prestazionale, dallo schema di contratto, dai documenti ad essi allegati, dalle norme in essi richiamate e dalle «Norme tecniche di funzionamento del Sistema Telematico di Acquisto di Regione Toscana — START»
I documenti a base della presente gara sono pertanto:
Bando di gara
disciplinare di gara
i modelli allegati al disciplinare per la formazione delle offerte:
Mod. A.1.1 — A.1.2 Dichiarazione ex art. 38, c. 1 lett. b), c), m-ter) del D.Lgs. 163-06
dichiarazione scheda consorziata
Scheda avvalimento
scheda ausiliara ex art. 186-bis R D 267-1942
Scheda di rilevazione requisiti di capacità tecnico-professionale
Capitolato Tecnico
schema contratto.

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung: TAR Toscana
Postanschrift: Via Ricasoli 40
Ort: Firenze
Postleitzahl: 50122
Land: Italien
Telefon: +39 055293382

VI.4.2.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Avverso le regole della gara e/o aggiudicazione è possibile presentare ricorso al Tribunale Amministrativo Regionale della Toscana (con sede a Firenze in Via Ricasoli 40 — CAP. 50122 — tel. +39 055267301 entro 30 (trenta) giorni dalla pubblicazione del bando e/o dalla ricezione delle comunicazioni previste dall'art. 79 del Codice dei Contratti.

VI.4.3.

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
29.10.2015