1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: GMINA RYGLICE
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zaciągnięcie kredytu na finansowanie planowanego deficytu i spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań do kwoty 5 000 000,00 zł
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego złotowego w wysokości 5 000 000,00 PLN przeznaczonego na finansowanie planowanego deficytu i spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. 2.Bank stawia do dyspozycji Zamawiającego kredyt niezwłocznie po zawarciu umowy, jednak nie później niż do 31.12.2024 r. UWAGA: Przedmiotowy kredyt musi być uruchomiony najpóźniej do 31.12.2024 r. z uwagi na to, że limity i upoważnienie do zaciągnięcia kredytu zawarte są w uchwale budżetowej na 2024 r., a celem zaciągnięcia kredytu jest sfinansowanie planowanego deficytu w roku 2024 i sfinansowanie planowanych w 2024 roku rozchodów związanych ze spłatą wcześniej zaciągniętych zobowiązań. 3. Termin wykonania umowy: 171 miesięcy, jednak nie wcześniej niż od chwili zawarcia umowy do ostatecznej spłaty kredytu przewidywanej na grudzień 2038 r. Spłata rat kapitałowych wynikająca z umowy kredytowej następować będzie w okresie od marca 2026 r. do grudnia 2038 r. 4. Łączna spłata rat kapitałowych wynikająca z umowy kredytowej następować będzie w okresie 13 lat począwszy od stycznia 2026 r. do grudnia 2038 r. do ostatniego dnia każdego kwartału zgodnie z niżej przedstawionym harmonogramem: styczeń 2026 r.– grudzień 2027 r. – kwartalna kwota raty 12.500,00 zł; styczeń 2028 r.– grudzień 2028 r. – kwartalna kwota raty 50.000,00 zł; styczeń 2029 r.– grudzień 2029 r. – kwartalna kwota raty 100.000,00 zł; styczeń 2030 r.– grudzień 2032 r. – I-III kwartał - kwartalna kwota raty 100.000,00 zł , IV kwartał - kwartalna kwota raty 200.000,00 zł, styczeń 2033 r.– grudzień 2037 r.– kwartalna kwota raty 50 000,00 zł, styczeń 2038 r. – grudzień 2038 r. – kwartalna kwota raty 450 000,00 zł 5. Prawne zabezpieczenie spłaty kredytu stanowić będzie weksel własny in blanco z wystawienia Zamawiającego wraz z deklaracją wekslową opatrzony kontrasygnatą Skarbnika. Zamawiający nie przewiduje oświadczenia o poddaniu się egzekucji w trybie przepisów bankowych. 6. Zamawiający nie przewiduje możliwości spłaty rat kredytu w walutach obcych. Wszelkie naliczenia pomiędzy wykonawcą a zamawiającym będą dokonywane w złotych polskich(PLN). 7. Szczegółowy zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia oraz sposób wykonania określony jest w SWZ oraz jej zał. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera zał. nr 1 do SWZ. 8. Zamawiający nie dokonuje podziału zamówienia na części. Tym samym zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych, o których mowa w art.7pkt15Pzp. Podział zamówienia spowodowałby, że zamawiający nie osiągnie korzystnego efektu ekonomicznego w związku z zaciągniętym zobowiązaniem. Ponadto podział przedmiotu zamówienia spowoduje także trudności techniczne, dodatkowe koszty wykonania zamówienia oraz brak możliwości skoordynowania działań różnych wykonawców realizujących poszczególne części zamówienia w tym uruchomienie i spłaty kredytu. 9.Stosownie do dyspozycji art. 95Pzp zamawiający wymaga, aby wykonawca lub podwykonawca wykonujący czynności związane z realizacją zamówienia zatrudniał pracowników na podstawie stosunku pracy. Wymóg ten dotyczy osób, które wykonują czynności bezpośrednio związane z udzieleniem i obsługą kredytu w trakcie trwania umowy. 10.Zamawiający nie dokonuje zastrzeżenia, o którym mowa w art. 94Pzp. 11. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust.1pkt 7i 8Pzp. 12. Zamawiający nie przewiduje możliwości ani nie wymaga przeprowadzenia przez Wykonawcę wizji lokalnej lub sprawdzenia przez Wykonawcę dokumentów niezbędnych do realizacji zamówienia (art. 131ust. 2Pzp). 13. Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu, z wyłączeniem przypadku o którym mowa w art.261Pzp. 14. Zamawiający nie dokonuje zastrzeżenia osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych zadań zarówno w stosunku do Wykonawcy (art.121Pzp) jak i poszczególnych Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zam. (art. 60Pzp). 15. Zgodnie z postanowieniami art. 462 ust. 1Pzp, Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia Podwykonawcy. 16. Zamawiający nie przewiduje wyboru najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej.
Kennung des Verfahrens: 4fe1de64-0ee2-438f-b03d-a675275f74eb
Interne Kennung: RI.271.1.13.2024
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Rynek 9
Stadt: Ryglice
Postleitzahl: 33-160
Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Gmina Ryglice reprezentowana przez Urząd Miejski w Ryglicach
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 3 075 265,86 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zaciągnięcie kredytu na finansowanie planowanego deficytu i spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań do kwoty 5 000 000,00 zł
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego złotowego w wysokości 5 000 000,00 PLN przeznaczonego na finansowanie planowanego deficytu i spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. 2.Bank stawia do dyspozycji Zamawiającego kredyt niezwłocznie po zawarciu umowy, jednak nie później niż do 31.12.2024 r. UWAGA: Przedmiotowy kredyt musi być uruchomiony najpóźniej do 31.12.2024 r. z uwagi na to, że limity i upoważnienie do zaciągnięcia kredytu zawarte są w uchwale budżetowej na 2024 r., a celem zaciągnięcia kredytu jest sfinansowanie planowanego deficytu w roku 2024 i sfinansowanie planowanych w 2024 roku rozchodów związanych ze spłatą wcześniej zaciągniętych zobowiązań. 3. Termin wykonania umowy: 171 miesięcy, jednak nie wcześniej niż od chwili zawarcia umowy do ostatecznej spłaty kredytu przewidywanej na grudzień 2038 r. Spłata rat kapitałowych wynikająca z umowy kredytowej następować będzie w okresie od marca 2026 r. do grudnia 2038 r. 4. Łączna spłata rat kapitałowych wynikająca z umowy kredytowej następować będzie w okresie 13 lat począwszy od stycznia 2026 r. do grudnia 2038 r. do ostatniego dnia każdego kwartału zgodnie z niżej przedstawionym harmonogramem: styczeń 2026 r.– grudzień 2027 r. – kwartalna kwota raty 12.500,00 zł; styczeń 2028 r.– grudzień 2028 r. – kwartalna kwota raty 50.000,00 zł; styczeń 2029 r.– grudzień 2029 r. – kwartalna kwota raty 100.000,00 zł; styczeń 2030 r.– grudzień 2032 r. – I-III kwartał - kwartalna kwota raty 100.000,00 zł , IV kwartał - kwartalna kwota raty 200.000,00 zł, styczeń 2033 r.– grudzień 2037 r.– kwartalna kwota raty 50 000,00 zł, styczeń 2038 r. – grudzień 2038 r. – kwartalna kwota raty 450 000,00 zł 5. Prawne zabezpieczenie spłaty kredytu stanowić będzie weksel własny in blanco z wystawienia Zamawiającego wraz z deklaracją wekslową opatrzony kontrasygnatą Skarbnika. Zamawiający nie przewiduje oświadczenia o poddaniu się egzekucji w trybie przepisów bankowych. 6. Zamawiający nie przewiduje możliwości spłaty rat kredytu w walutach obcych. Wszelkie naliczenia pomiędzy wykonawcą a zamawiającym będą dokonywane w złotych polskich(PLN). 7. Szczegółowy zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia oraz sposób wykonania określony jest w SWZ oraz jej zał. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera zał. nr 1 do SWZ. 8. Zamawiający nie dokonuje podziału zamówienia na części. Tym samym zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych, o których mowa w art.7pkt15Pzp. Podział zamówienia spowodowałby, że zamawiający nie osiągnie korzystnego efektu ekonomicznego w związku z zaciągniętym zobowiązaniem. Ponadto podział przedmiotu zamówienia spowoduje także trudności techniczne, dodatkowe koszty wykonania zamówienia oraz brak możliwości skoordynowania działań różnych wykonawców realizujących poszczególne części zamówienia w tym uruchomienie i spłaty kredytu. 9.Stosownie do dyspozycji art. 95Pzp zamawiający wymaga, aby wykonawca lub podwykonawca wykonujący czynności związane z realizacją zamówienia zatrudniał pracowników na podstawie stosunku pracy. Wymóg ten dotyczy osób, które wykonują czynności bezpośrednio związane z udzieleniem i obsługą kredytu w trakcie trwania umowy. 10.Zamawiający nie dokonuje zastrzeżenia, o którym mowa w art. 94Pzp. 11. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust.1pkt 7i 8Pzp. 12. Zamawiający nie przewiduje możliwości ani nie wymaga przeprowadzenia przez Wykonawcę wizji lokalnej lub sprawdzenia przez Wykonawcę dokumentów niezbędnych do realizacji zamówienia (art. 131ust. 2Pzp). 13. Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu, z wyłączeniem przypadku o którym mowa w art.261Pzp. 14. Zamawiający nie dokonuje zastrzeżenia osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych zadań zarówno w stosunku do Wykonawcy (art.121Pzp) jak i poszczególnych Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zam. (art. 60Pzp). 15. Zgodnie z postanowieniami art. 462 ust. 1Pzp, Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia Podwykonawcy. 16.Zamawiający nie przewiduje wyboru najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej.
Interne Kennung: RI.271.1.13.2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Rynek 9
Stadt: Ryglice
Postleitzahl: 33-160
Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Gmina Ryglice, reprezentowana przez Urząd Miejski w Ryglicach
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 171 Monate
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 3 075 265,86 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Przedmiot zamówienia należy wykonać w terminie: 171 miesięcy od daty zawarcia umowy. Udostępnienie zamawiającemu kredytu: od dnia zawarcia umowy, jednak nie później niż do dnia 31.12.2024 r. Okres spłaty rat kapitałowych kredytu marzec 2026r. – grudzień 2038r.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena ofertowa za całość zamówienia
Beschreibung: Wybór oferty zostanie dokonany w oparciu o przyjęte w niniejszym postępowaniu kryteria oceny ofert przedstawione poniżej. Przy wyborze najkorzystniejszej oferty zamawiający będzie kierował się następującym kryterium i odpowiadającym mu znaczeniu oraz w następujący sposób będzie oceniał spełnienie kryterium: - nazwa kryterium: Cena - znaczenie w kryterium (w %): 100% - liczba możliwych do uzyskania punktów: 100 pkt W przypadku kredytu, zamawiający w opisie przedmiotu zamówienia określił wymagania jakościowe odnoszące się do głównych elementów przedmiotu zamówienia w tym: wysokość kredytu, okres spłaty rat kredytu, zasady spłat rat i odsetek oraz możliwość wcześniejszej spłaty kredytu. Cena = 100 % Zamawiający przy obliczaniu tego kryterium będzie brał pod uwagę cenę ofertową (tj. cenę za całość zamówienia). Za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta niepodlegająca odrzuceniu, która uzyska najwyższą liczbę punktów – 100 pkt. Punktacja za ceny kolejnych ofert odbędzie się wg. wzoru: Kryterium Cena (pkt) = (Najniższa cena/ Cena badanej oferty) x 100 Obliczenia będą dokonywane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: .
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: W niniejszym postępowaniu przetargowym o udzielenie zamówienia publicznego przysługują środki ochrony prawnej określone w rozdziale 23 SWZ oraz Dziale IX ustawy PZP. 1. Odwołanie wnosi się w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 041 365,29 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Pilźnie
Angebot:
Kennung des Angebots: najkorzystniejsza oferta: Oferta nr 2 - Bank Spółdzielczy w Pilźnie ul. Grodzka 2, 39-220 Pilzno
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 3 041 365,29 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: RI.272.1.30.2024 (85241/1/2024)
Titel: Umowa o kredyt długoterminowy w rachunku kredytowym
Datum der Auswahl des Gewinners: 29/11/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 12/12/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 3 041 365,29 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 3 046 208,24 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: GMINA RYGLICE
Registrierungsnummer: NIP: 9930337247
Registrierungsnummer: REGON: 851660909
Postanschrift: ul. Rynek 9
Stadt: Ryglice
Postleitzahl: 33-160
Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)
Land: Polen
Telefon: +48146443622
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP: 5262239325
Postanschrift: Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Pilźnie
Registrierungsnummer: NIP: 8720009973
Postanschrift: ul. Grodzka 2
Stadt: Pilzno
Postleitzahl: 39-220
Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824)
Land: Polen
Telefon: +48146721011
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 53ef7372-7cc6-4076-8ab7-a49ce7787799 - 02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/01/2025 12:55:52 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 10283-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 5/2025
Datum der Veröffentlichung: 08/01/2025