106723-2021 - AuftragsänderungSee the notice on TED website 
106723-2021 - AuftragsänderungDeutschland-Berlin: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
OJ S 43/2021 03/03/2021
Bekanntmachung einer Änderung
Bauleistung
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec
Offizielle Bezeichnung: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec
Postanschrift: Lassenstrasse 19–21
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE300 Berlin
Postleitzahl: 14193
Land: Deutschland
E-Mail: berlin.amb.przetarg@msz.gov.pl
Telefon: +49 3022313130
Fax: +49 3022313155
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.berlin.msz.gov.pl
Abschnitt II: Gegenstand
II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Budowa nowej siedziby Ambasady RP w Berlinie
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
II.1.3.
Art des Auftrags
Bauauftrag
Bauauftrag
II.2.
Beschreibung
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
45100000 Baureifmachung, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45400000 Baufertigstellung, 45212350 Gebäude von besonderer historischer oder architektonischer Bedeutung
45100000 Baureifmachung, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45400000 Baufertigstellung, 45212350 Gebäude von besonderer historischer oder architektonischer Bedeutung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DE300 Berlin
Hauptort der Ausführung:
Berlin, RFN
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags
Budowa nowej siedziby Ambasady RP w RFN polegająca na wzniesieniu nowego budynku w systemie „pod klucz”.
Powierzchnia działki – 4 225 m2.
Powierzchnia zabudowy – ok. 2 713 m2.
Powierzchnia całkowita nadziemia – ok. 10 043 m2.
Powierzchnia całkowita kondygnacji podziemnej – ok. 3 415 m2.
Ilość kondygnacji nadziemnych – 5.
Poziom posadowienia – poniżej poziomu wód gruntowych.
II.2.7.
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 27
Laufzeit in Monaten: 27
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
Auftrags-Nr.: AMB.BERL.RIB.742.1.2020
Bezeichnung des Auftrags:
Budowa nowej siedziby Ambasady RP w RFN
V.2.
Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1.
Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe
20/10/2020
20/10/2020
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Strabag Sp. z o.o.
Offizielle Bezeichnung: Strabag Sp. z o.o.
Nationale Identifikationsnummer: REGON 010676881
Postanschrift: Parzniewska 10
Ort: Pruszków
NUTS-Code: PL926 Żyrardowski
Postleitzahl: 05-800
Land: Polen
E-Mail: pl_office.strabag@strabag.com
Internet-Adresse: www.strabag.pl
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: neinV.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession
Gesamtwert der Beschaffung: 51 989 500,00 EUR
Gesamtwert der Beschaffung: 51 989 500,00 EUR
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.3.
Zusätzliche Angaben
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Ort: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet-Adresse: www.uzp.gov.pl
VI.4.4.
Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Ort: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet-Adresse: www.uzp.gov.pl
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
26/02/2021
26/02/2021
Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession
VII.1.
Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1.
CPV-Code Hauptteil
45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
VII.1.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
45100000 Baureifmachung, 45212350 Gebäude von besonderer historischer oder architektonischer Bedeutung, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45400000 Baufertigstellung
45100000 Baureifmachung, 45212350 Gebäude von besonderer historischer oder architektonischer Bedeutung, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45400000 Baufertigstellung
VII.1.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DE300 Berlin
Hauptort der Ausführung:
Berlin - RFN
VII.1.4.
Beschreibung der Beschaffung
Budowa nowej siedziby Ambasady RP w RFN polegająca na wzniesieniu nowego budynku w systemie „pod klucz”.
Powierzchnia działki – 4 225 m2.
Powierzchnia zabudowy – ok. 2 713 m2.
Powierzchnia całkowita nadziemia – ok. 10 043 m2.
Powierzchnia całkowita kondygnacji podziemnej – ok. 3 415 m2.
Ilość kondygnacji nadziemnych – 5.
Poziom posadowienia – poniżej poziomu wód gruntowych.
VII.1.5.
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 27
Laufzeit in Monaten: 27
VII.1.6.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 51 953 560,00 EUR
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 51 953 560,00 EUR
VII.1.7.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Strabag Sp. z o.o.
Offizielle Bezeichnung: Strabag Sp. z o.o.
Nationale Identifikationsnummer: REGON 010676681
Postanschrift: ul. Parzniewska
Ort: Pruszków
NUTS-Code: PL926 Żyrardowski
Postleitzahl: 05-800
Land: Polen
E-Mail: pl_ofice.strabag@strabag.cop
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: neinVII.2.
Angaben zu den Änderungen
VII.2.1.
Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):
Monitorowania osiadania sąsiedniego budynku przy pomocy poziomicy wodnej przez okres ok. 8 miesięcy.
VII.2.2.
Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:
Właściciel budynku sąsiadującego z miejscem gdzie będzie wykonywany wykop pod fundamenty, po konsultacjach ze swoimi ekspertami zażyczył sobie precyzyjnego monitorowania osiadania budynku przy pomocy poziomicy wodnej przez okres ok. 8 miesięcy. Czynność ta nie była przewidziana w Dokumentacji projektowej.
VII.2.3.
Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 51 953 560,00 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 52 043 622,00 EUR