10836-2024 - Ergebnis
Polen – Kreditgewährung – Udzielenie kredytu długoterminowego, w wysokości 5.390.000 zł
OJ S 5/2024 08/01/2024
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wodzisław
E-Mail: sekretariat@ugwodzislaw.pl
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego, w wysokości 5.390.000 zł
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie długoterminowego kredytu bankowego w wysokości 5.390.000,00 zł z przeznaczeniem na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w wysokości 273.000,00 zł oraz sfinansowanie planowanego deficytu w wysokości 5.117.000,00 zł. 2. Zaciągnięcie kredytu przez Gminę Wodzisław następuje na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2023r. poz. 1270). 3. Kredyt zostanie zaciągnięty na okres 108 miesięcy od daty podpisania umowy kredytowej. 4. Spłaty rat kredytu dokonywane będą w terminach kwartalnych poczynając od 31.03.2024r. do 30.11.2032r. Odsetki od kredytu podlegają spłacie w okresach miesięcznych do ostatniego dnia każdego miesiąca za bieżący miesiąc obrachunkowy, począwszy od 31.12.2023r. W przypadku, gdy spłata ostatniej raty kredytu przypada w ciągu okresu obrachunkowego odsetek, odsetki za okres od dnia ostatniego naliczenia do dnia ostatecznej spłaty kredytu pobierane są łącznie ze spłatą wykorzystanego kredytu w terminie do 30.11.2032r. 5. Kredyt należy postawić do dyspozycji zamawiającego w ciągu 3 dni roboczych od dnia zawarcia umowy. 6. Zamawiający zastrzega sobie możliwość realizacji kredytu w niepełnej wysokości. Minimalna wielkość kredytu, który zostanie zaciągnięty wynosi 3.000.000,00 zł. 7. Prawne zabezpieczenie spłaty oraz związanych z kredytem należności Banku stanowi weksel własny in blanco wraz z deklaracją wekslową z kontrasygnatą skarbnika gminy na wekslu i na deklaracji.
Kennung des Verfahrens: ca3cd4dc-65e5-46cc-aa8d-281ddfba845f
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: Pełny opis procedury przetargowej znajduje się w SWZ załączonym na stronie prowadzonego postępowania
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 970 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
ELI-CELEX -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 5.390.000 zł
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie długoterminowego kredytu bankowego w wysokości 5.390.000,00 zł z przeznaczeniem na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w wysokości 273.000,00 zł oraz sfinansowanie planowanego deficytu w wysokości 5.117.000,00 zł. 2. Zaciągnięcie kredytu przez Gminę Wodzisław następuje na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2023r. poz. 1270). 3. Kredyt zostanie zaciągnięty na okres 108 miesięcy od daty podpisania umowy kredytowej. 4. Spłaty rat kredytu dokonywane będą w terminach kwartalnych poczynając od 31.03.2024r. do 30.11.2032r. Odsetki od kredytu podlegają spłacie w okresach miesięcznych do ostatniego dnia każdego miesiąca za bieżący miesiąc obrachunkowy, począwszy od 31.12.2023r. W przypadku, gdy spłata ostatniej raty kredytu przypada w ciągu okresu obrachunkowego odsetek, odsetki za okres od dnia ostatniego naliczenia do dnia ostatecznej spłaty kredytu pobierane są łącznie ze spłatą wykorzystanego kredytu w terminie do 30.11.2032r. 5. Kredyt należy postawić do dyspozycji zamawiającego w ciągu 3 dni roboczych od dnia zawarcia umowy. 6. Zamawiający zastrzega sobie możliwość realizacji kredytu w niepełnej wysokości. Minimalna wielkość kredytu, który zostanie zaciągnięty wynosi 3.000.000,00 zł. 7. Prawne zabezpieczenie spłaty oraz związanych z kredytem należności Banku stanowi weksel własny in blanco wraz z deklaracją wekslową z kontrasygnatą skarbnika gminy na wekslu i na deklaracji.
Interne Kennung: ZP.271.1.21.2023
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 29/12/2023
Laufzeit: 108 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: Kredyt należy postawić do dyspozycji zamawiającego w ciągu 3 dni roboczych od dnia zawarcia umowy
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist
Begründung: Przedmiot zamówienia nie jest przeznaczony dla osób fizycznych
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Kosten
Beschreibung: Koszt udzielenia kredytu
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 2. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1). 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 5 i 6 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 939 273,12 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Wodzisławiu
Angebot: 
Kennung des Angebots: 2
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 939 273,12 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: ZP.271.1.21.2023
Datum der Auswahl des Gewinners: 12/12/2023
Datum des Vertragsabschlusses: 27/12/2023
6.1.3.
Nicht erfolgreiche Bieter
Nicht erfolgreiche Bieter: 
Offizielle Bezeichnung: Bank Gospodarstwa Krajowego
Angebot: 
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 958 915,94 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
8. Organisationen
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 22 458 78 01
Fax: +48 22 458 78 00
Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.uzp.gov.pl/kio
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Registrierungsnummer: 5262883664
Postanschrift: ul. Hoża 76/78
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-682
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: sp@prokuratoria.gov.pl
Telefon: +48 22 6958504
Fax: +48 22 6958111
Internetadresse: https://www.gov.pl/web/sp-prokuratoria
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/sp-prokuratoria
Rollen dieser Organisation: 
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wodzisław
Registrierungsnummer: 6562215950
Postanschrift: ul. Krakowska 6
Stadt: Wodzisław
Postleitzahl: 28-330
Land, Gliederung (NUTS): Sandomiersko-jędrzejowski (PL722)
Land: Polen
E-Mail: sekretariat@ugwodzislaw.pl
Telefon: 413806120
Internetadresse: www.wodzislaw.biuletyn.net
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl/pl/
Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl/pl/
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Wodzisławiu
Registrierungsnummer: 000497555
Postanschrift: ul. Krakowska 6
Stadt: Wodzisław
Postleitzahl: 28-330
Land, Gliederung (NUTS): Sandomiersko-jędrzejowski (PL722)
Land: Polen
Kontaktperson: Łukasz Sowula
E-Mail: centrala@wodzislawbs.pl
Telefon: +48413806023
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0008
Offizielle Bezeichnung: Bank Gospodarstwa Krajowego
Registrierungsnummer: 000017319
Postanschrift: ul. Silniczna 5
Stadt: Kielce
Postleitzahl: 25-515
Land, Gliederung (NUTS): Kielecki (PL721)
Land: Polen
Kontaktperson: Agnieszka Guzy
E-Mail: kielce@bgk.pl
Telefon: +48224751300
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2512d74f-13da-408f-95f3-add30dd252e3  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 05/01/2024 09:57:09 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 10836-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 5/2024
Datum der Veröffentlichung: 08/01/2024