See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Przemyśl
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zaciągnięcie kredytu długoterminowego na kwotę 7 864 000,00 PLN na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu na rok 2024 z przeznaczeniem na zadania inwestycyjne i rozchody.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego do kwoty 7 864 000,00 zł na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu. Kredyt przeznaczony ma zostać na pokrycie planowanego deficytu w kwocie 7.765.000,00 zł oraz na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek w kwocie 99.000,00 zł. 2. Wyżej wymieniona kwota kredytu zostanie postawiona przez Bank do dyspozycji Zamawiającego zgodnie ze złożoną deklaracją banku w formularzu ofertowym, jednak zastrzega się, że termin uruchomienia transz kredytu lub kredytu, nie może być dłuższy niż 5 dni robocze. 3. Uruchomienie kredytu nastąpi bez prowizji i opłat. 4. Wykonawca zobowiązany jest do postawienia środków finansowych do dyspozycji Zamawiającego poprzez przelanie ich na rachunek bankowy wskazany przez Gminę. 5. Bank stawia do dyspozycji Zamawiającego kredyt niezwłocznie po zawarciu umowy, jednak nie później niż do dnia 31.12.2024 r. 6. Uruchomienie kredytu nastąpi na podstawie prawidłowo wystawionej dyspozycji zamawiającego, która będzie złożona w banku do 5 dni roboczych przed planowaną datą wypłaty. Zamawiający zastrzega sobie prawo niewykorzystania kredytu w pełnej wysokości, o której mowa w ust. 1 lub odstąpienie całkowite od podjęcia kredytu- bez prowizji i opłat. W przypadku uruchomienia kredytu gwarantowana wysokość kredytu, która zostanie zaciągnięta przez Zamawiającego to kwota w wysokości minimum 5 000 000,00 zł. 7. W przypadku nie uruchomienia kredytu lub transzy kredytu w czasie określonym w ust. 2, Bank zapłaci odsetki za zwłokę w wysokości 0,5% wartości wynikającej z dyspozycji, za każdy dzień zwłoki. 8. Łączna maksymalna wysokość kar umownych, których mogą dochodzić strony wynosi 10% wynagrodzenia brutto. 9. Za szkody poniesione w kwocie przewyższającej wartość kar umownych, Zamawiający zastrzega sobie prawo do odszkodowania na zasadach ogólnych do wysokości poniesionej szkody. 10. Kredyt może być uruchomiony przez Zamawiającego jednorazowo lub w dowolnych transzach do łącznej kwoty, o której mowa w ust. 1 bez prowizji i opłat. 11. Zamawiający nie przewiduje ponoszenia żadnych prowizji i opłat związanych z udzieleniem kredytu. Zastrzeżenie obejmuje również sytuację wcześniejszej spłaty kredytu lub niewykorzystania całości kredytu postawionego do dyspozycji Zamawiającego. 12. Prawne zabezpieczenie spłaty kredytu stanowić będzie weksel własny in blanco z wystawienia Zamawiającego wraz z deklaracją wekslową. 13. Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty części lub całości kredytu, w tym spłaty jednorazowo rat kredytu przypadających do spłaty w danym roku kalendarzowym bez ponoszenia żadnych opłat i prowizji. Ewentualna spłata nastąpi po zawiadomieniu Wykonawcy o planowanej przedterminowej spłacie po uprzednim zawiadomieniu przez Zamawiającego o zamiarze takiej spłaty przynajmniej z 7 dniowym wyprzedzeniem, bez kosztów obciążających Zamawiającego. 14. W przypadku zmniejszenia ogólnej kwoty kredytu lub przedterminowej spłaty części kredytu Wykonawca dokona aktualizacji „Harmonogramu spłat rat kapitałowych kredytu” bez kosztów obciążających Zamawiającego. W przypadku spłaty jednorazowej rat kredytu przypadających do spłaty w danym roku kalendarzowym nie powodującej zmian harmonogramu spłat rat kapitałowych kredytu przypadających do spłaty w kolejnych latach - aktualizacja nie jest konieczna. 15. W trakcie realizacji umowy Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany spłaty rat kredytu bez prowizji i opłat. Wszystkie zmiany będą dokonywane po uprzednim uzgodnieniu nowego harmonogramu spłaty kredytu pomiędzy stronami umowy w formie aneksu do umowy, z wyjątkiem zapisu ust.14. 16. Spłata kredytu (kapitału) dokonywana będzie od marca 2025 roku do grudnia 2034 roku, w okresach kwartalnych. Raty w latach 2025 – 2034 będą wynosić odpowiednio: rok 2025 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2026 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2027 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2028 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2029 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2030 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2031 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2032 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2033 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2034 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; 17. Wysokość kwartalnych rat spłaty kapitału może ulec zmianie w zależności od faktycznego wykorzystania kredytu. W przypadku niewykorzystania w całości przyznanego kredytu, obniżenie rat nastąpi proporcjonalnie do wysokości kredytu, przy jednoczesnym uwzględnieniu zaokrągleń nowych wysokości rat do tysiąca złotych. 18. Za spłatę kredytu lub jego rat przyjmuje się dzień wpływu należności na rachunek kredytowy. Spłata rat następować będzie do ostatniego dnia roboczego miesiąca. 19. Wykonawca będzie naliczał odsetki od faktycznego zadłużenia. Odsetki naliczane będą za rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu przy założeniu, że rok liczy 365 dni, a rok przestępny 366 dni. Pozostałe informacje w załączniku nr 1 do SWZ- Opis przedmiotu zamówienia
Kennung des Verfahrens: a53fba73-9ba3-47dd-ba34-9781153043d8
Interne Kennung: IG.271.9.ZP.2024
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Borelowskiego 1
Stadt: Przemyśl
Postleitzahl: 37-700
Land, Gliederung (NUTS): Przemyski (PL822)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zaciągnięcie kredytu długoterminowego na kwotę 7 864 000,00 PLN na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu na rok 2024 z przeznaczeniem na zadania inwestycyjne i rozchody.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego do kwoty 7 864 000,00 zł na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu. Kredyt przeznaczony ma zostać na pokrycie planowanego deficytu w kwocie 7.765.000,00 zł oraz na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek w kwocie 99.000,00 zł. 2. Wyżej wymieniona kwota kredytu zostanie postawiona przez Bank do dyspozycji Zamawiającego zgodnie ze złożoną deklaracją banku w formularzu ofertowym, jednak zastrzega się, że termin uruchomienia transz kredytu lub kredytu, nie może być dłuższy niż 5 dni robocze. 3. Uruchomienie kredytu nastąpi bez prowizji i opłat. 4. Wykonawca zobowiązany jest do postawienia środków finansowych do dyspozycji Zamawiającego poprzez przelanie ich na rachunek bankowy wskazany przez Gminę. 5. Bank stawia do dyspozycji Zamawiającego kredyt niezwłocznie po zawarciu umowy, jednak nie później niż do dnia 31.12.2024 r. 6. Uruchomienie kredytu nastąpi na podstawie prawidłowo wystawionej dyspozycji zamawiającego, która będzie złożona w banku do 5 dni roboczych przed planowaną datą wypłaty. Zamawiający zastrzega sobie prawo niewykorzystania kredytu w pełnej wysokości, o której mowa w ust. 1 lub odstąpienie całkowite od podjęcia kredytu- bez prowizji i opłat. W przypadku uruchomienia kredytu gwarantowana wysokość kredytu, która zostanie zaciągnięta przez Zamawiającego to kwota w wysokości minimum 5 000 000,00 zł. 7. W przypadku nie uruchomienia kredytu lub transzy kredytu w czasie określonym w ust. 2, Bank zapłaci odsetki za zwłokę w wysokości 0,5% wartości wynikającej z dyspozycji, za każdy dzień zwłoki. 8. Łączna maksymalna wysokość kar umownych, których mogą dochodzić strony wynosi 10% wynagrodzenia brutto. 9. Za szkody poniesione w kwocie przewyższającej wartość kar umownych, Zamawiający zastrzega sobie prawo do odszkodowania na zasadach ogólnych do wysokości poniesionej szkody. 10. Kredyt może być uruchomiony przez Zamawiającego jednorazowo lub w dowolnych transzach do łącznej kwoty, o której mowa w ust. 1 bez prowizji i opłat. 11. Zamawiający nie przewiduje ponoszenia żadnych prowizji i opłat związanych z udzieleniem kredytu. Zastrzeżenie obejmuje również sytuację wcześniejszej spłaty kredytu lub niewykorzystania całości kredytu postawionego do dyspozycji Zamawiającego. 12. Prawne zabezpieczenie spłaty kredytu stanowić będzie weksel własny in blanco z wystawienia Zamawiającego wraz z deklaracją wekslową. 13. Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty części lub całości kredytu, w tym spłaty jednorazowo rat kredytu przypadających do spłaty w danym roku kalendarzowym bez ponoszenia żadnych opłat i prowizji. Ewentualna spłata nastąpi po zawiadomieniu Wykonawcy o planowanej przedterminowej spłacie po uprzednim zawiadomieniu przez Zamawiającego o zamiarze takiej spłaty przynajmniej z 7 dniowym wyprzedzeniem, bez kosztów obciążających Zamawiającego. 14. W przypadku zmniejszenia ogólnej kwoty kredytu lub przedterminowej spłaty części kredytu Wykonawca dokona aktualizacji „Harmonogramu spłat rat kapitałowych kredytu” bez kosztów obciążających Zamawiającego. W przypadku spłaty jednorazowej rat kredytu przypadających do spłaty w danym roku kalendarzowym nie powodującej zmian harmonogramu spłat rat kapitałowych kredytu przypadających do spłaty w kolejnych latach - aktualizacja nie jest konieczna. 15. W trakcie realizacji umowy Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany spłaty rat kredytu bez prowizji i opłat. Wszystkie zmiany będą dokonywane po uprzednim uzgodnieniu nowego harmonogramu spłaty kredytu pomiędzy stronami umowy w formie aneksu do umowy, z wyjątkiem zapisu ust.14. 16. Spłata kredytu (kapitału) dokonywana będzie od marca 2025 roku do grudnia 2034 roku, w okresach kwartalnych. Raty w latach 2025 – 2034 będą wynosić odpowiednio: rok 2025 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2026 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2027 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2028 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2029 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2030 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2031 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2032 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2033 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; rok 2034 - kwartalna kwota raty 196 600,00 zł – łączna kwota rat: 786 400,00 zł; 17. Wysokość kwartalnych rat spłaty kapitału może ulec zmianie w zależności od faktycznego wykorzystania kredytu. W przypadku niewykorzystania w całości przyznanego kredytu, obniżenie rat nastąpi proporcjonalnie do wysokości kredytu, przy jednoczesnym uwzględnieniu zaokrągleń nowych wysokości rat do tysiąca złotych. 18. Za spłatę kredytu lub jego rat przyjmuje się dzień wpływu należności na rachunek kredytowy. Spłata rat następować będzie do ostatniego dnia roboczego miesiąca. 19. Wykonawca będzie naliczał odsetki od faktycznego zadłużenia. Odsetki naliczane będą za rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu przy założeniu, że rok liczy 365 dni, a rok przestępny 366 dni. Pozostałe informacje w załączniku nr 1 do SWZ- Opis przedmiotu zamówienia
Interne Kennung: IG.271.9.ZP.2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Borelowskiego 1
Stadt: Przemyśl
Postleitzahl: 37-700
Land, Gliederung (NUTS): Przemyski (PL822)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 4. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1 niniejszego ustępu; 5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 6. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 4 i 5 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 7. Jeżeli Zamawiający mimo takiego obowiązku nie przesłał Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli Zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia. Szczegółowe informacje dotyczące postępowania odwoławczego, zgodnie z postanowieniami art. 506– 578 ustawy Pzp.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Przemyśl
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Przemyśl
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Gmina Przemyśl
Organisation, die die Zahlung ausführt: Gmina Przemyśl
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Przemyśl
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 641 095,31 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Sokołowie Małopolskim
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta numer 3- Bank Spółdzielczy w Sokołowie Małopolskim
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 2 641 095,31 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa Numer 109660/1/I/JST/24
Titel: Umowa o kredyt długoterminowy w rachunku kredytowym nr 109660/1/I/JST/24
Datum der Auswahl des Gewinners: 18/09/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 12/12/2024
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Przemyśl
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 00774159-2024
Identifikator des geänderten Vertrags: Umowa Numer 109660/1/I/JST/24
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Überprüfungsklauseln oder Optionen.
Beschreibung: Na wniosek Kredytobiorcy z dnia 31.12.2024, zmniejsza się kwotę kredytu o 2 864 000,00 ( słownie złotych: dwa miliony osiemset sześćdziesiąt cztery tysiące 00/100)
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Na wniosek Kredytobiorcy z dnia 31.12.2024, zmniejsza się kwotę kredytu o 2 864 000,00 ( słownie złotych: dwa miliony osiemset sześćdziesiąt cztery tysiące 00/100), w związku z czym zmianie ulegają następujące postanowienia umowy: §1, ust 1 otrzymuje brzmienie: 1. Bank udziela Kredytobiorcy długoterminowego kredytu nieodnawialnego w kwocie 5 000 000,00 zł ( słownie złotych: pięć milionów 00/100). § 7, ust 2 otrzymuje brzmienie: 2 . Ustala się następujące terminy spłaty kredytu: Spłata kredytu(kapitału)dokonywana będzie od marca 2025 r. do grudnia 2034 r. w okresach kwartalnych. Wysokość rat oraz terminy spłaty określa harmonogram spłat stanowiący załącznik nr 1 do niniejszego Aneksu. Zmiana wysokości kwartalnej raty kapitału: była 196 600,00 zł , po zmianie 125 000,00 zł. Łączna wielkość spłaty kapitału w każdym roku: była 786 400,00 zł, po zmianie 500 000,00 zł.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Przemyśl
Registrierungsnummer: REGON: 650900298
Registrierungsnummer: NIP: 7952306299
Postanschrift: ul. Borelowskiego 1
Stadt: Przemyśl
Postleitzahl: 37-700
Land, Gliederung (NUTS): Przemyski (PL822)
Land: Polen
Telefon: +48166704800
Fax: +48166791194
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 526-22-39-325
Abteilung: Departament Odwołań
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat KIO
Telefon: +48224587840
Fax: +48224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Sokołowie Małopolskim
Registrierungsnummer: Regon: 000506892
Postanschrift: Ulica Rynek 4
Stadt: Sokołów Małopolski
Postleitzahl: 36-050
Land, Gliederung (NUTS): Rzeszowski (PL823)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9093a383-5e7a-4888-8a8a-39a7b0bfcfe8 - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/02/2025 09:07:18 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 110314-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 35/2025
Datum der Veröffentlichung: 19/02/2025