See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Rechtsform des Erwerbers: EU-Institution, -Einrichtung oder -Agentur
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Provision of translation services for the needs of the implementation of the procedure for the provision of information in the field of technical regulations and rules on information society services laid down in DIRECTIVE (EU) 2015/1535
Beschreibung: Call for tenders for the provision of translation services for the needs of the implementation of the procedure for the provision of information in the field of technical regulations and rules on information society services laid down in DIRECTIVE (EU) 2015/1535 "Single Market Transparency Directive, SMTD" from Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish into English
Kennung des Verfahrens: 0e8ebc30-7579-4530-bdd7-0411add07d80
Vorherige Bekanntmachung: 429108-2024
Interne Kennung: CDT/2024/OP/0003
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Bâtiment Technopolis Gasperich, rue Guillaume Kroll 12E
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-1882
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 16 000 000,00 EUR
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 16 000 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Provision of translation services for the needs of the implementation of the procedure for the provision of information in the field of technical regulations and rules on information society services laid down in DIRECTIVE (EU) 2015/1535
Beschreibung: Call for tenders for the provision of translation services for the needs of the implementation of the procedure for the provision of information in the field of technical regulations and rules on information society services laid down in DIRECTIVE (EU) 2015/1535 "Single Market Transparency Directive, SMTD" from Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish into English
Interne Kennung: CDT/2024/OP/0003
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Luxembourg
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 48 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: The framework contract is concluded for an initial period of 12 (twelve) months, renewable 3 (three) time(s). Please consult the draft framework contract in the procurement documents.
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 16 000 000,00 EUR
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 16 000 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Please consult the procurement documents
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Please consult the procurement documents
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Court of Justice of the European Union
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Court of Justice of the European Union
Organisation, die die Zahlung ausführt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
6. Ergebnisse
Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 16 000 000,00 EUR
Ungefährer Wert der Rahmenvereinbarungen: 16 000 000,00 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung:
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 16 000 000,00 EUR
Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 16 000 000,00 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A.
Unterauftragnehmer:
Offizielle Bezeichnung: Global Translation Solutions Limited (GTS)
Offizielle Bezeichnung: ALM Translation Ltd
Angebot:
Kennung des Angebots: 300109178
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 12,56 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: CDT/2024/OP/0003-001
Datum der Auswahl des Gewinners: 13/12/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 20/01/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner:
Name der anbietenden Partei: Semantix A/S
Leiter der anbietenden Partei: Semantix A/S
Offizielle Bezeichnung: ESTEAM AB
Angebot:
Kennung des Angebots: 300107788
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 17,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: CDT/2024/OP/0003-002
Datum der Auswahl des Gewinners: 13/12/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 24/01/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Skrivanek s.r.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: 300108974
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 17,74 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 3
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: CDT/2024/OP/0003-003
Datum der Auswahl des Gewinners: 13/12/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 21/01/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 10
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 12,56 EUR
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 32,87 EUR
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Registrierungsnummer: CDT
Postanschrift: Bâtiment Technopolis Gasperich, rue Guillaume Kroll 12E
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-1882
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 42 17 11 1
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Court of Justice of the European Union
Registrierungsnummer: CURIA
Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-2925
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 4303-1
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A.
Registrierungsnummer: B122347
Postanschrift: 14-16, Av. Pasteur
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-2310
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Semantix A/S
Registrierungsnummer: 18302691
Postanschrift: Sønderhøj 3
Stadt: Viby J
Postleitzahl: DK-8260
Land, Gliederung (NUTS): Østjylland (DK042)
Land: Dänemark
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: Skrivanek s.r.o.
Registrierungsnummer: 607 15 235
Postanschrift: NA DOLINACH 153/22 PODOLI 147 00 PRAHA 4
Stadt: Prague
Postleitzahl: 147 00
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: Global Translation Solutions Limited (GTS)
Registrierungsnummer: C 32974
Postanschrift: 40, West Street
Stadt: Valletta
Postleitzahl: VLT 1532
Land, Gliederung (NUTS): Malta (MT001)
Land: Malta
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0008
Offizielle Bezeichnung: ALM Translation Ltd
Registrierungsnummer: GB 792 7215 07
Postanschrift: 2, Cranmore Court, Highlands Avenue
Stadt: Solihull
Postleitzahl: B90 4AE
Land, Gliederung (NUTS): Solihull (UKG32)
Land: Vereinigtes Königreich
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0009
Offizielle Bezeichnung: ESTEAM AB
Registrierungsnummer: 556517-6830
Postanschrift: Östra Hamngatan 17
Stadt: GÖTEBORG
Postleitzahl: 411 10
Land, Gliederung (NUTS): Västra Götalands län (SE232)
Land: Schweden
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: cfee1916-8621-40be-8ed9-e7268c3fba8c - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/02/2025 15:26:14 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 112601-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 35/2025
Datum der Veröffentlichung: 19/02/2025