See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Jastrzębska Spółka Węglowa S.A. z siedzibą w Jastrzębiu Zdroju, Zakład Wsparcia Produkcji
Tätigkeit des Auftraggebers: Aufsuchung oder Gewinnung von Kohle oder anderen festen Brennstoffen
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Odwadnianie terenów bezodpływowych, powstałych na OG „Krzyżowice III” przy pomocy pompowni P-1, P-2, P-3 i P-4 w Krzyżowicach, K-2 i H-2 w Pniówku, K-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Szerokiej), H-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Bziu) oraz na rowie nr 10 w Krzyżowicach
Beschreibung: Odwadnianie terenów bezodpływowych, powstałych na OG „Krzyżowice III” przy pomocy pompowni P-1, P-2, P-3 i P-4 w Krzyżowicach, K-2 i H-2 w Pniówku, K-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Szerokiej), H-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Bziu) oraz na rowie nr 10 w Krzyżowicach
Kennung des Verfahrens: 38d32cbb-0166-4d5b-b5aa-b015531cce64
Interne Kennung: 65/P/25
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 65100000 Wasserversorgungsunternehmen und zugehörige Dienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Tyski (PL22C)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 3 714 564,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Odwadnianie terenów bezodpływowych, powstałych na OG „Krzyżowice III” przy pomocy pompowni P-1, P-2, P-3 i P-4 w Krzyżowicach, K-2 i H-2 w Pniówku, K-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Szerokiej), H-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Bziu) oraz na rowie nr 10 w Krzyżowicach
Beschreibung: Odwadnianie terenów bezodpływowych, powstałych na OG „Krzyżowice III” przy pomocy pompowni P-1, P-2, P-3 i P-4 w Krzyżowicach, K-2 i H-2 w Pniówku, K-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Szerokiej), H-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Bziu) oraz na rowie nr 10 w Krzyżowicach
Interne Kennung: 65/P/25
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 65100000 Wasserversorgungsunternehmen und zugehörige Dienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Tyski (PL22C)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 12 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: Termin wykonania usługi wynosi 12 miesięcy od daty zawarcia umowy, jednak nie wcześniej niż od dnia 01.02.2026 r.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: 100%
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza przy Prezesie Urzędu Zamówień Publicznych
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcom przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale IX PZP, z zastrzeżeniem wyłączenia wprowadzonego na podstawie art. 505 ust. 1a PZP .
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Jastrzębska Spółka Węglowa S.A. z siedzibą w Jastrzębiu Zdroju, Zakład Wsparcia Produkcji
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 733 080,00 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Zgodnie z art. 388 pkt 1 PZP zamówienia można udzielić w trybie zamówienia z wolnej ręki m.in. w sytuacji, gdy zachodzi jedna z okoliczności określonych w art. 214 ust. 1 pkt 1) – 5) i 9) – 14) PZP. Zgodnie z art. 214 ust. 1 pkt 1) lit. a) PZP zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze – jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Według zapewnień pracowników JSW S.A. KWK „Pniówek” powyższe okoliczności występują. Z dniem 22.02.2013 roku, realizując politykę Zarządu JSW S.A., PGWiR S.A. przejęło aportem do kompleksowej eksploatacji mechanicznej i elektrycznej pompownie na terenach zalewowych tj.: - pompownię H-2 w Pniówku na ul. Pszczyńskiej, - pompownie P-1 na ul. Ligonia, P-2 na ul. Szkolnej, P-3 na ul. Zwycięstwa, P-4 na ul. Korfantego w Krzyżowicach, - pompownię K-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Szerokiej). W grudniu 2014 roku drugą transzą aportu (Uchwała zarządu JSW S.A. nr 372/VIII/2014 z dnia 15.07.2014 r.) PGWiR S.A. przejęło: - pompownię K-2 w Pniówku, - pompownię H-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Bziu) przy ul. Pszczyńskiej, - pompownię na rowie nr 10 w Krzyżowicach. W/w pompownie, zlokalizowane na terenach zalewowych na Obszarze Górniczym „Krzyżowice III” wraz z przynależnymi sieciami tj. rurociągami tłocznymi, instalacjami i urządzeniami technicznymi oraz zbiornikami retencyjnymi (studniami czerpalnymi) i pozostałą infrastrukturą techniczną, są własnością PGWiR S.A. PGWiR S.A. realizując usługę polegającą na odwadnianiu terenów bezodpływowych powstałych na OG „Krzyżowice III” poprzez w/w pompownie jest zobowiązany do zabezpieczenia w zakresie własnym wszystkich materiałów technologicznych i eksploatacyjnych niezbędnych do utrzymania ruchu obiektów, maszyn, urządzeń i instalacji. Poza tym ruch i eksploatacja mechaniczna oraz elektryczna pompowni wraz z przynależną infrastrukturą musi być prowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami. PGWiR S.A. zobowiązany jest do utrzymywania w pełnej gotowości ruchowej systemów pompowych oraz pozostałej infrastruktury technicznej, w tym rurociągów tłocznych. Odwadnianie terenów zalewowych w inny sposób niż przez pompownie jest technicznie niemożliwe z uwagi na istniejący cały system rurociągów tłocznych powiązany z urządzeniami pompowymi i zbiornikami retencyjnymi. PGWiR S.A. jest jedynym Przedsiębiorcą, który jako właściciel pompowni może zapewnić, w sposób profesjonalny i niezawodny realizację przedmiotowej usługi.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Gospodarki Wodnej i Rekultywacji S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: Przedsiębiorstwo Gospodarki Wodnej i Rekultywacji S.A.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 3 733 080,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 65/P/25
Titel: Odwadnianie terenów bezodpływowych, powstałych na OG „Krzyżowice III” przy pomocy pompowni P-1, P-2, P-3 i P-4 w Krzyżowicach, K-2 i H-2 w Pniówku, K-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Szerokiej), H-1 w Jastrzębiu - Zdroju (Bziu) oraz na rowie nr 10 w Krzyżowicach
Datum des Vertragsabschlusses: 01/02/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Jastrzębska Spółka Węglowa S.A. z siedzibą w Jastrzębiu Zdroju, Zakład Wsparcia Produkcji
Registrierungsnummer: 6330005110
Postanschrift: ul. Towarowa 1
Stadt: Jastrzębie-Zdrój
Postleitzahl: 44-330
Land, Gliederung (NUTS): Rybnicki (PL227)
Land: Polen
Telefon: 32 7564258
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): www.jsw.pl
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza przy Prezesie Urzędu Zamówień Publicznych
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Gospodarki Wodnej i Rekultywacji S.A.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 6330005127
Postanschrift: ul. Chlebowa 22
Stadt: Jastrzębie-Zdrój
Postleitzahl: 44-335
Land, Gliederung (NUTS): Rybnicki (PL227)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0b0ec501-d02c-41af-8071-28c53f220ebe - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/02/2026 06:58:59 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 118619-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 35/2026
Datum der Veröffentlichung: 19/02/2026