See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Świadczenie usług związanych z ratownictwem górniczym oraz zapewnienie kursów, szkoleń ratowników i osób dozoru Lubelskiego Węgla „Bogdanka” S.A. przez Centralną Stację Ratownictwa Górniczego S.A. w Bytomiu
Beschreibung: usługi związane z ratownictwem górniczym oraz zapewnienie kursów, szkoleń ratowników i osób dozoru Lubelskiego Węgla „Bogdanka” S.A
Kennung des Verfahrens: c703ee0f-ff0e-4fa5-83ad-15a639b8fb44
Interne Kennung: 6482/HZP/MSO/2025
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 75250000 Dienstleistungen der Feuerwehr und von Rettungsdiensten
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Puchaczów
Stadt: Bogdanka
Postleitzahl: 210-013
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Lubelski Węgiel "Bogdanka" S.A., pole Bogdanka, Nadrybie, Stefanów.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
ustawa Prawo zamówień publicznych - art. 388 pkt 1) w zw. z art. 214 ust. 1 pkt 1 lit a) - zamówienie z wolnej ręki
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Świadczenie usług związanych z ratownictwem górniczym oraz zapewnienie kursów, szkoleń ratowników i osób dozoru Lubelskiego Węgla „Bogdanka” S.A. przez Centralną Stację Ratownictwa Górniczego S.A. w Bytomiu
Beschreibung: usługi związane z ratownictwem górniczym oraz zapewnienie kursów, szkoleń ratowników i osób dozoru Lubelskiego Węgla „Bogdanka” S.A.
Interne Kennung: 6482/HZP/MSO/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 75250000 Dienstleistungen der Feuerwehr und von Rettungsdiensten
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Bogdanka
Stadt: Puchaczów
Postleitzahl: 21-013
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/02/2026
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Urząd Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy uzyciu środków komunikacji elektronicznej. Środki ochrony prawnej opisuje Dział IX ustawy Prawo zamówień publicznych
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
6. Ergebnisse
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Stosownie do art. 122 ust. 6 pkt 1 i 3 oraz ust. 15 ustawy z dnia 9 czerwca 2011 r. Prawo geologiczne i górnicze, Lubelski Węgiel Bogdanka" S.A. pismem dnia 29 września 2016 r. zwrócił się do Dyrektora Okręgowego Urzędu Górniczego w Lublinie z wnioskiem o wyrażenie zgody na powierzenie podmiotowi zawodowo trudniącemu się ratownictwem górniczym realizacji w części obowiązku posiadania własnych służb ratownictwa górniczego przez zakład górniczy Lubelski Węgiel Bogdanka" S.A. Zakres wnioskowanego odstąpienia dotyczył powierzenia Centralnej Stacji Ratownictwa Górniczego S.A. w Bytomiu jako jednostce ratownictwa górniczego spełniającej wymagania określone w obowiązujących przepisach dla podmiotów zawodowo trudniących się ratownictwem górniczym realizacji obowiązku posiadania przez przedsiębiorcę własnych służb ratownictwa górniczego w części przewidzianej dla takich podmiotów. W uzasadnieniu wniosku wskazano, że Centralna Stacja Ratownictwa Górniczego S.A. spełnia wszystkie wymagania określone w obowiązujących przepisach prawa dla jednostek zawodowo trudniących się ratownictwem górniczym. W dniu 27 października 2016 r. Dyrektor Okręgowego Urzędu Górniczego w Lublinie, działając na podstawie obowiązujących przepisów, wydał decyzję, w której wyraził zgodę na realizację w części przewidzianej dla podmiotów zawodowo trudniących się ratownictwem górniczym obowiązku posiadania własnych służb ratownictwa górniczego przez Centralną Stację Ratownictwa Górniczego S.A. w Bytomiu. Ponadto, zgodnie z 5 3 ust. 1 rozporządzenia Ministra Energii z dnia 16 marca 2017 r. w sprawie ratownictwa górniczego, przez Jednostkę Ratownictwa górniczego należy rozumieć: a) podmiot zawodowo trudniący się ratownictwem górniczym, posiadający osobowość prawną oraz siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej albo b) służby ratownictwa górniczego przedsiębiorcy, wyodrębnione w strukturach przedsiębiorcy dla jego własnych potrzeb, spełniające wymagania niezbędne do wykonywania czynności w zakresie ratownictwa górniczego, w szczególności dysponujące zastępami ratowniczymi i pogotowiami specjalistycznymi oraz sprzętem niezbędnym do wykonywania zadań. Podsumowując, mając na uwadze przesłankę ustawową, zgodnie z którą Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki w sytuacji, gdy usługi mogą być świadczone wyłącznie przez jednego wykonawcę, w niniejszym przypadku przez Centralną Stację Ratownictwa Górniczego S.A. w Bytomiu będącą jedyną jednostką ratownictwa górniczego spełniającą wymagania określone w ustawie z dnia 9 czerwca 2011 r. - Prawo geologiczne i górnicze oraz w aktach wykonawczych, uzasadnione i konieczne jest, wobec upływu terminu obowiązywania obecnej umowy z dniem 31 stycznia 2026 r., zawarcie nowej umowy na podstawie oferty złożonej w odpowiedzi na zaproszenie do negocjacji oraz na wynegocjowanych warunkach umownych. Podkreślić należy, iż z uwagi na wejście w życie w dniu 21 października 2025 r. rozporządzenia Ministra Energii z dnia 19 września 2025 r. zmieniającego rozporządzenie z dnia 16 marca 2017 r. w sprawie ratownictwa górniczego, wykonawca jest na etapie określania pozostałych cen.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: CENTRALNA STACJA RATOWNICTWA GÓRNICZEGO S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: Stacja Ratownictwa Górniczego
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa z Centralną Stacją Ratownictwa Górniczego
8. Organisationen
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: CENTRALNA STACJA RATOWNICTWA GÓRNICZEGO S.A.
Registrierungsnummer: 6260003820
Postanschrift: ul. Chorzowska 22
Stadt: Bytom
Postleitzahl: 41-902
Land, Gliederung (NUTS): Bytomski (PL228)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17 A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587701
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Urząd Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Registrierungsnummer: 5262883664
Postanschrift: ul. Hoża 76/78
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-682
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 (22) 392-31-09
Rollen dieser Organisation:
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
Registrierungsnummer: 7130005784
Postanschrift: Bogdanka
Stadt: Puchaczów
Postleitzahl: 21-013
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
Kontaktperson: Dział Przetargów Publicznych i Zakupów Strategicznych Lubelski Węgiel BOGDANKA S.A.
Telefon: +48814625008
Fax: +48 814625007
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0f84f99d-d870-4882-b506-ac1942b3ae15 - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 26
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 08/01/2026 11:43:21 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 12327-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 6/2026
Datum der Veröffentlichung: 09/01/2026