38/2026

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Wodociągi Miasta Krakowa S.A.

E-Mail: biuro@wodociagi.krakow.pl

Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft

2.1.

Verfahren

Titel: Subskrypcja oprogramowania IFS Cloude.

Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest Subskrypcja oprogramowania IFS Cloude

Kennung des Verfahrens: f307ed6a-33d4-4e2f-b356-c2bb89d50d4d

Interne Kennung: 75/U-20/2026

Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 48218000 Lizenzverwaltungssoftwarepaket

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Senatorska 1

Stadt: Kraków

Postleitzahl: 30-106

Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214)

Land: Polen

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 664 000,00 PLN

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Ze względu na to, że system nie dopuszcza wpisania takiej samej daty wyboru zwycięzcy jak data zawarcia umowy, Zamawiający wpisał datę wyboru zwycięzcy 29.01.2026 r., podczas gdy faktycznie była to data 30.01.2026 r.

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/25/EU

Ustawy z 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych.

Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: nie dotyczy

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Subskrypcja oprogramowania IFS Cloude

Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest Subskrypcja oprogramowania IFS Cloude

Interne Kennung: 75/U-20/2026

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 48218000 Lizenzverwaltungssoftwarepaket

Menge: 356 Stück

Optionen:

Beschreibung der Optionen: nie dotyczy

5.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Senatorska 1

Stadt: Kraków

Postleitzahl: 30-106

Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 30/01/2026

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 664 000,00 PLN

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Zusätzliche Informationen: Subskrypcja w okresie 60 miesięcy

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Cena ofertowa

Beschreibung: Cena - 100 %

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: Informacje o terminach odwołania: Wykonawcy przysługują przewidziane w ustawie środki ochrony prawnej w postaci odwołania oraz skargi do sądu. Szczegółowe zasady wnoszenia środków ochrony prawnej oraz postępowania toczonego wskutek ich wniesienia określa Dział IX ustawy. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu i SWZ przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy. Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza Adres pocztowy: ul. Postępu 17 a Miejscowość: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Państwo: Polska E-mail: Tel.: +48 odwolania@uzp.gov.pl224587777Faks: +48 224587770 Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl. Informacje o terminach odwołania: 1. Odwołanie wnosi się w ciągu 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej albo 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 4. Jeżeli zamawiający mimo takiego obowiązku nie przesłał Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty odwołanie wnosi się nie później niż w terminie 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia albo 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia. Zamawiający unieważnia postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli: 1) nie złożono żadnego wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo żadnej oferty; 2) wszystkie złożone wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo oferty podlegały od-rzuceniu; 3) cena lub koszt najkorzystniejszej oferty lub oferta z najniższą ceną przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, chyba że zamawiający może zwiększyć tę kwotę do ceny lub kosztu najkorzystniejszej oferty; 4) w przypadkach, o których mowa w art. 248 ust. 3, art. 249 i art. 250 ust. 2, zostały złożone oferty dodatkowe o takiej samej cenie lub koszcie; 5) wystąpiła istotna zmiana okoliczności powodująca, że prowadzenie postępowania lub wykonanie zamówienia nie leży w interesie publicznym, czego nie można było wcześniej przewidzieć; 6) postępowanie obarczone jest niemożliwą do usunięcia wadą uniemożliwiającą zawarcie niepodlegającej unieważnieniu umowy w sprawie zamówienia publicznego; 7) wykonawca nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy lub uchylił się od zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, z uwzględnieniem art. 263; 8) w trybie zamówienia z wolnej ręki negocjacje nie doprowadziły do zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Ministerstwo Finansów

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Ministerstwo Klimatu i Środowiska

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Wodociągi Miasta Krakowa S.A.

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Wodociągi Miasta Krakowa S.A.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 6 614 000,00 PLN

Direktvergabe:

Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist

Sonstige Begründung: Przedmiotowe postępowanie prowadzone jest na podstawie art. 388 ust.1 w związku z art. 214 ust.1. pkt 1) ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2024 r., poz. 1320 z zm.) zwanej dalej „ustawą” lub u.p.z.p W zw. ze stanowiskiem producenta oprogramowania zakup licencji od wskazanego przez producenta autoryzowanego partnera. Oprogramowanie obsługuje podstawowe procesy biznesowe w przedsiębiorstwie.

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Delegate IT sp. z o.o.

Angebot:

Kennung des Angebots: Najkorzystniejsza

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 6 614 000,00 PLN

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: RE 260083

Titel: Subskrypcja oprogramowania IFS Cloude

Datum der Auswahl des Gewinners: 29/01/2026

Datum des Vertragsabschlusses: 30/01/2026

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 6 614 000,00 PLN

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 6 614 000,00 PLN

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza

Registrierungsnummer: 5262239325

Postanschrift: ul. Postępu 17 A

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl

Telefon: +48 224587777

Internetadresse: http://www.uzp.gov.pl

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): http://www.uzp.gov.pl

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

Schlichtungsstelle

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Wodociągi Miasta Krakowa S.A.

Registrierungsnummer: 6750000065

Postanschrift: ul. Senatorska 1

Stadt: Kraków

Postleitzahl: 30-106

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)

Land: Polen

E-Mail: biuro@wodociagi.krakow.pl

Telefon: +48 12 42 42 300

Internetadresse: https://wodociagi.krakow.pl/kontakt.html

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://wodociagi.krakow.pl/kontakt.html

Profil des Erwerbers: https://mpwik-pzp.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt

8.1.

ORG-0004

Offizielle Bezeichnung: Ministerstwo Finansów

Registrierungsnummer: NIP: 5260250274

Registrierungsnummer: REGON: 000002217

Postanschrift: ul. Świętokrzyska 12

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 00-916

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

Kontaktperson: Centrala

E-Mail: kancelaria@mf.gov.pl

Telefon: +48 22 694 55 55

Fax: +48 22 694 36 84

Internetadresse: https://www.gov.pl/web/finanse

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/finanse/daneteleadresowe

Rollen dieser Organisation:

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt

8.1.

ORG-0005

Offizielle Bezeichnung: Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej

Registrierungsnummer: NIP: 5262895101

Registrierungsnummer: REGON: 015725935

Postanschrift: ul. Nowogrodzka 1/3/5

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 00-513

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

Kontaktperson: Infolinia centralna

E-Mail: info@mrips.gov.pl

Telefon: +48 222 500 115

Internetadresse: https://www.gov.pl/web/rodzina

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/rodzina/danekontaktowe

Rollen dieser Organisation:

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt

8.1.

ORG-0006

Offizielle Bezeichnung: Ministerstwo Klimatu i Środowiska

Registrierungsnummer: NIP: 5261647453

Registrierungsnummer: REGON: 001064858

Postanschrift: ul. Wawelska 52/54

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 00-922

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

Kontaktperson: Centrala telefoniczna

E-Mail: info@klimat.gov.pl

Telefon: +48 22 369 290

Internetadresse: https://www.gov.pl/web/klimat

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/klimat/danekontaktowe

Rollen dieser Organisation:

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt

8.1.

ORG-0007

Offizielle Bezeichnung: Delegate IT sp. z o.o.

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 8652458114

Postanschrift: ul. Kwiatkowskiego 1

Stadt: Stalowa Wola

Postleitzahl: 37-450

Land, Gliederung (NUTS): Krośnieński (PL821)

Land: Polen

E-Mail: biuro@delegate.pl

Telefon: 48 15 813 66 66

Internetadresse: https://delegate.pl/

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

8.1.

ORG-0008

Offizielle Bezeichnung: Platforma Zakupowa Logintrade

Registrierungsnummer: 8942953589

Postanschrift: ul. Legnicka 57D

Stadt: Wrocław

Postleitzahl: 54-203

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)

Land: Polen

E-Mail: helpdesk@logintrade.net

Telefon: +48 71 787 35 34

Internetadresse: https://mpwik-pzp.logintrade.net/rejestracja/kontakt.html

Rollen dieser Organisation:

Beschaffungsdienstleister

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 45c2e9a1-5b6a-460b-adb4-d12ef0e52a09 - 01

Formulartyp: Ergebnis

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 30

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 23/02/2026 10:22:05 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 127425-2026

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 38/2026

Datum der Veröffentlichung: 24/02/2026