41/2026

1. Beschaffer

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Park Śląski im. Gen. Jerzego Ziętka S.A.

E-Mail: zamowienia.publiczne@parkslaski.pl

Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion

2. Verfahren

2.1.

Verfahren

Titel: Kompleksowa obsługa technologiczna dwóch obiektów rekreacji wodnej znajdujących się na obszarze Parku Śląskiego: Kąpieliska „Fala” oraz Wodnego Placu Zabaw w sezonie 2026

Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa obsługa technologiczna dwóch obiektów rekreacji wodnej znajdujących się na obszarze Parku Śląskiego: Kąpieliska „Fala” oraz Wodnego Placu Zabaw w sezonie 2026. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi OPZ (Załączniki nr 3 do SWZ). 3. Dodatkowe warunki realizacji zamówienia określają projektowane postanowienia umowy (Załącznik nr 2 do SWZ). 4. Zamawiający wymaga stawienia się na wizji lokalnej w terminach wskazanych w Załączniku nr 3 do SWZ_OPZ. Zamawiający odrzuci ofertę na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 18) Wykonawcy, który nie odbył wymaganej wizji. 5. Zamawiający przewiduje wykorzystanie prawa opcji - zgodnie z zapisami SWZ.

Kennung des Verfahrens: 9e9015b2-87e1-4fb2-ac4c-6a9955b45cc0

Interne Kennung: 12/PN/U/2026/AS

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 65130000 Betrieb von Wasserversorgungsunternehmen

Zusätzliche Einstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste, 24962000 Chemikalien für die Wasseraufbereitung, 43324100 Einrichtungen für Schwimmbecken, 42912310 Geräte zum Filtrieren von Wasser

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Aleja Różana 2

Stadt: Chorzów

Postleitzahl: 41-501

Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)

Land: Polen

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

2.1.6.

Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy PZP

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP

Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h i pkt 2 ustawy PZP

Zahlungsunfähigkeit: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP

Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 4 ustawy PZP Ponadto Zamawiający wykluczy z postępowania Wykonawcę w przypadkach, o których mowa w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2024 r. poz.507).

Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy PZP

Vergleichsverfahren: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP

Konkurs: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP

Korruption: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP

Betrug: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy PZP

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy PZP

5. Los

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Kompleksowa obsługa technologiczna dwóch obiektów rekreacji wodnej znajdujących się na obszarze Parku Śląskiego: Kąpieliska „Fala” oraz Wodnego Placu Zabaw w sezonie 2026

Interne Kennung: 12/PN/U/2026/AS

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 65130000 Betrieb von Wasserversorgungsunternehmen

Optionen:

Beschreibung der Optionen: 1. Zamawiający przewiduje wykorzystanie prawa opcji do maksymalnej wysokości 15 dni. Wykorzystanie prawa opcji ma miejsce w następujący sposób: 1) zakup przedmiotu zamówienia w ramach prawa opcji nie może przekroczyć 15 dni w przypadku Kąpieliska Fala i 15 dni w przypadku Wodnego Placu Zabaw, przy czym może być wykorzystany w mniejszym stopniu i wielokrotnie, łącznie nie przekraczając ww. wartości, zarówno przed terminem początkowym funkcjonowania danego obiektu, jak i po terminie końcowym (zgodnie z datami wskazanymi w Załączniku nr 3 do SWZ (punkt 5), 2) wykorzystanie prawa opcji nie jest obowiązkowe; w przypadku nieskorzystania przez Zamawiającego z prawa opcji, Wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia z tego tytułu, 3) ceny jednostkowe – cena jednostkowa 1 dnia dodatkowego Kąpieliska Fala wynosi 1/30 wartości pełnego miesiąca opłaty „obsługa w sezonie Kąpieliska Fala”, wynikającej z formularza ofertowego, a 1 dnia dodatkowego Wodnego Placu Zabaw wynosi 1/30 wartości pełnego miesiąca opłaty „obsługa w sezonie Wodnego Placu Zabaw”, wynikającej z formularza ofertowego, 4) prawo opcji będzie realizowane poprzez pisemne zamówienia kierowane przez Zamawiającego do Wykonawcy; zamówienia będą określały ilość dni; realizacja zamówienia z zastosowaniem prawa opcji możliwa jest tylko w okresie obowiązywania zawartej umowy; Zamawiający ma prawo skorzystania z prawa opcji wielokrotnie w okresie obowiązywania Umowy, do łącznej wysokości określonej powyżej, 5) Zamawiający co do zasady poinformuje Wykonawcę o skorzystaniu z prawa opcji nie później niż na 3 dni kalendarzowe przed rozpoczęciem usługi wynikającej z prawa opcji; z uwagi jednak na możliwy nagły, nieprzewidywalny charakter niektórych zdarzeń, dla których przewidziano prawo opcji, Zamawiający zastrzega, że w takich wyjątkowych okolicznościach informacja o skorzystaniu z prawa opcji będzie przekazana w krótszym terminie. 2. Zamawiający zastrzega sobie także możliwość skorzystania z prawa opcji, którego zastosowanie polega na zwiększeniu ilości środków chemicznych, o których mowa w pkt 4 ppkt 11 Załącznika nr 3 do SWZ, w okresie wykonywania niniejszego zamówienia. 3. Zamawiający przewiduje wykorzystanie prawa opcji w ilości wskazanej dla wybranych pozycji w Tabeli nr 2 Formularza ofertowego (Załącznik nr 1 do Umowy), w następujący sposób: 1) zakup przedmiotu zamówienia w ramach prawa opcji nie może przekroczyć ilości wskazanej dla wybranych pozycji w Tabeli nr 2 Formularza ofertowego, przy czym może być wykorzystane w mniejszym stopniu i wielokrotnie, łącznie nie przekraczając ww. wartości, 2) wykorzystanie prawa opcji nie jest obowiązkowe; w przypadku nieskorzystania przez Zamawiającego z prawa opcji, Wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia z tego tytułu, 3) ceny jednostkowe – ceny jednostkowe każdego z rodzajów środków chemicznych będą obowiązywać także w przypadku zakupu w ramach prawa opcji, 4) prawo opcji będzie realizowane poprzez pisemne zamówienia kierowane przez Zamawiającego do Wykonawcy; zamówienia będą określały ilość poszczególnych środków chemicznych; realizacja zamówienia z zastosowaniem prawa opcji możliwa jest tylko w okresie obowiązywania zawartej Umowy; Zamawiający ma prawo skorzystania z prawa opcji wielokrotnie w okresie obowiązywania Umowy, do łącznej wysokości określonej powyżej, 5) Zamawiający poinformuje Wykonawcę o skorzystaniu z prawa opcji (wystawi stosowne zlecenie) nie później niż w następnym dniu roboczym od otrzymania od Wykonawcy informacji, o której mowa w§ 3 ust. 4 zdanie drugie Umowy.

5.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Park Śląski im. Gen. Jerzego Ziętka S.A.

Stadt: Chorzów

Postleitzahl: 41-501

Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 200 Tage

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Zusätzliche Informationen: Przed złożeniem oferty, Wykonawca ma obowiązek odbyć wizytację terenu oraz jego otoczenia w celu oceny, na własną odpowiedzialność, kosztów i ryzyka, a także wszystkich czynników koniecznych do przygotowania rzetelnej oferty, obejmującej wszelkie niezbędne prace przygotowawcze, zasadnicze i towarzyszące. Zamawiający uwzględni wizję odbytą przez Wykonawcę w postępowaniu nr 7/TP/U/2026/AS.

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Cena ofertowa (brutto) – 100%, przy czym 1% = 1 pkt

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 100

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://parkslaski.logintrade.net/zapytania_email,224855,27058fd648627cf5ff3a32eefa0c2f64.html

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://parkslaski.logintrade.net/zapytania_email,224855,27058fd648627cf5ff3a32eefa0c2f64.html

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch

Elektronischer Katalog: Zulässig

Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich

Varianten: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Angebote: 07/04/2026 09:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Eröffnungstermin: 07/04/2026 09:05:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Eröffnungstermin — Beschreibung: Termin związania ofertą wynosi 90 dni tj. do dni 05.07.2026 r.

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: 1. Wybrany Wykonawca zobowiązany jest do zawarcia umowy w sprawie zmówienia publicznego na warunkach określonych w projektowanych postanowieniach umowy, stanowiących Załącznik nr 2 do SWZ. 2. Zakres świadczenia Wykonawcy wynikający z umowy jest tożsamy z jego zobowiązaniem zawartym w ofercie. 3. Zmiana umowy podlega unieważnieniu, jeżeli została dokonana z naruszeniem art. 454 i art. 455 ustawy Pzp. 4. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany zawartej umowy w stosunku do treści wybranej oferty w zakresie wskazanym w projektowanych postanowieniach umowy. 5. Zmiana umowy wymaga dla swej ważności, pod rygorem nieważności, zachowania formy pisemnej. 6. Wykonawca, którego oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, będzie zobowiązany przed zawarciem umowy do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 5 % ceny całkowitej (łącznie z podatkiem VAT). Szczegółowe informacje dotyczące zabezpieczenia należytego wykonania umowy zawarte są w pkt XVIII SWZ.

Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig

Aufträge werden elektronisch erteilt: nein

Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszej SWZ przysługują Wykonawcy, oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy. 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 5. Domniemywa się, że Zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 6. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej; 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1). 7. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (zwanym dalej Dz. Urz. UE) lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 8. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 6 i 7 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 9. Jeżeli Zamawiający nie przesłał Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dz. Urz. UE ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli Zamawiający nie opublikował w Dz. Urz. UE ogłoszenia o udzieleniu zamówienia. 10. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. 11. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego o apelacji, jeżeli przepisy rozdziału 3 działu IX ustawy Pzp nie stanowią inaczej. 12. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych, zwanego dalej „sądem zamówień publicznych”. 13. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 14. Prezes Izby przekazuje skargę wraz z aktami postępowania odwoławczego do sądu zamówień publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania. 15. Skargę może wnieść również Prezes Urzędu, w terminie 30 dni od dnia wydania orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp. Prezes Urzędu może także przystąpić do toczącego się postępowania. Do czynności podejmowanych przez Prezesa Urzędu stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego o prokuratorze.

8. Organisationen

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Park Śląski im. Gen. Jerzego Ziętka S.A.

Registrierungsnummer: 6270012163

Postanschrift: Aleja Różana 2

Stadt: Chorzów

Postleitzahl: 41-501

Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)

Land: Polen

Kontaktperson: Dział Zamówień Publicznych

E-Mail: zamowienia.publiczne@parkslaski.pl

Telefon: +48 666031123

Internetadresse: http://www.parkslaski.pl

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://parkslaski.logintrade.net/

Profil des Erwerbers: https://parkslaski.logintrade.net/

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza

Registrierungsnummer: 526-223-93-25

Abteilung: Departament Odwołań

Postanschrift: Postępu 17a

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: odwolana@uzp.gov.pl

Telefon: +48 22 458 78 40

Internetadresse: www.uzp.gov.pl

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 92a57cc5-b162-4f3f-8491-f29a9d0cdc11 - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 16

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 26/02/2026 12:01:43 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 141027-2026

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 41/2026

Datum der Veröffentlichung: 27/02/2026