2021-OJS56-142101-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Bundesbank, Beschaffungszentrum

Postanschrift: Taunusanlage 5

Ort: Frankfurt am Main

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 60329

Land: Deutschland

E-Mail: mandy.bock@bundesbank.de

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.bundesbank.de

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Wirtschaft und Finanzen

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

Externe Unterstützung im Bereich Schulung, Konzeption und Weiterentwicklung von SCHEMA ST4

Referenznummer der Bekanntmachung: 20-0002154

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Die Deutsche Bundesbank hat eine Rahmenvereinbarung über Beratungs- und Unterstützungsleistungen im Bereich Schulung, Konzeption und Weiterentwicklung von SCHEMA ST4 abgeschlossen.

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 1,00 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Einweisungen und Schulungen werden in den Räumlichkeiten der Zentrale der Bundesbank unter Nutzung des bei der Bundesbank vorhandenen Equipments, nach Bedarf auch als Onlinekurse erbracht. Aus Sicherheitsgründen dürfen für Onlinekurse ausschließlich durch den Auftraggeber freigegebene Videokonferenzsysteme genutzt werden. Die Beratungen erfolgen, abhängig von der Komplexität und in Abstimmung mit dem Auftraggeber telefonisch, online oder bei Bedarf in den Räumlichkeiten der Zentrale der Bundesbank in Frankfurt am Main. Alle weiteren Aufgaben, die keine Vor-Ort-Anwesenheit erfordern, werden in durch den Auftragnehmer festgelegten Räumlichkeiten innerhalb der EU erbracht, ggf. per Remote-Zugriff.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Die abgeschlossene Rahmenvereinbarung umfasst die folgenden Vertragsinhalten:

1) Einweisungen und Schulungen:

Das Aufgabenspektrum reicht von einer Einzelbetreuung bis zur Schulung von Gruppen. Einerseits müssen neue Fachbereiche grundlegend in SCHEMA ST4 eingewiesen werden, andererseits benötigen einzelne Fachnutzer eine Auffrischung oder eine Intensivierung ihrer vorhandenen Kenntnisse.

Im Bereich des Redaktionsteams (IT 15) werden zudem Schulungen für Tools, wie z. B. Page Layout Designer und Online Media Designer, benötigt. Dafür sollen zielgruppenspezifische Schulungskonzepte entwickelt und die Schulungen (2 bis 6 Teilnehmer) in den Räumlichkeiten der Zentrale der Bundesbank oder als Onlinekurse, z. B. über Webex, durchgeführt werden.

Generell sind alle Einweisungen und Schulungen zielgruppenspezifisch zu konzipieren und durchzuführen. Die Schulung muss durch einen erfahrenen Trainer erfolgen, der auf die jeweiligen Fragestellungen und Belange der Teilnehmenden gezielt eingehen kann.

Für die Einweisungen und Schulungen sind in Abstimmung mit dem Auftraggeber qualifizierte Schulungsunterlagen oder Handouts bereitzustellen.

2) Konzeptionelle Unterstützung und Beratung:

Das Redaktionsteam benötigt konzeptionelle Unterstützung, Beratung und laufenden Know-How-Transfer für die Weiterentwicklung und Intensivierung bezüglich.

a. der Nutzung von SCHEMA ST4 insbesondere für Übersetzungen und Terminologie,

b. der erweiterten Funktionen in SCHEMA ST4 (z. B. Workflows, Interaktivität, CDS, SchemaApp, Schema Reader),

c. der generellen Marktentwicklung bei Redaktionssystemen und

d. Trends bei Dokumentationen.

3) Konzeption und Erstellung von Layouts.

IT 15 benötigt für neue Dokumentationen und Printmedien umfangreiche, neue Layouts in SCHEMA ST4. Diese müssen konzipiert und erstellt werden.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der angebotenen Dienstleistung / Gewichtung: 40

Preis - Gewichtung: 60

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Offenes Verfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 248-617539

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 20-0002154

Bezeichnung des Auftrags:

Externe Unterstützung im Bereich Schulung, Konzeption und Weiterentwicklung von SCHEMA ST4

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
01/03/2021

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Carstens+Partner GmbH & Co. KG

Postanschrift: Zielstattstraße 44

Ort: München

NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 81379

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Bekanntmachungs-ID: CXP4Y63DWJJ

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt

Postanschrift: Villemombler Str. 76

Ort: Bonn

Postleitzahl: 53123

Land: Deutschland

VI.4.3.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Es gilt eine Frist von 15 Kalendertagen gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB.

VI.4.4.

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Bundesbank, Leiter des Beschaffungszentrums

Postanschrift: Wilhelm-Epstein-Straße 14

Ort: Frankfurt am Main

Postleitzahl: 60431

Land: Deutschland

Internet-Adresse: www.bundesbank.de

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
17/03/2021