44/2026

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: FAIR - Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH

E-Mail: proekf32@gsi.de

Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung

2.1.

Verfahren

Titel: Low Resistivity Glasplatten für CBM

Beschreibung: Bei dem zu bestellenden Glas handelt es sich um ein Spezialglas welches extra für das CBM-TOF Projekt im Rahmen einer Kollaboration entwickelt wurde.

Kennung des Verfahrens: 38bbaf60-3289-42b6-ae44-3ec466e0beac

Interne Kennung: 32/2600033603FAIR

Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 31643000 Teilchenbeschleuniger

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Planckstr. 1

Stadt: Darmstadt

Postleitzahl: 64291

Land, Gliederung (NUTS): Darmstadt, Kreisfreie Stadt (DE711)

Land: Deutschland

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: #Bekanntmachungs-ID: CXS0YYEYTQF5JRA9#

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Low Resistivity Glasplatten für CBM

Beschreibung: Hier soll ein erster Batch Glasplatten (lediglich für ein Supermodul mit 38 MRPCs) bestellt werden.

Interne Kennung: 32/2600033603FAIR

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 31643000 Teilchenbeschleuniger

5.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Planckstr. 1

Stadt: Darmstadt

Postleitzahl: 64291

Land, Gliederung (NUTS): Darmstadt, Kreisfreie Stadt (DE711)

Land: Deutschland

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Preis

Beschreibung: Preis

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 100

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Bundes

Informationen über die Überprüfungsfristen: The competent reviewing authority is Vergabekammer des Bundes [transl.: Federal Public Procurement Tribunal] Villemombler Straße 76 53123 Bonn Tel.: 0228 9499-0 Fax: 0228 9499-163 Email: vk@bundeskartellamt.bund.de Website: http://www.bundeskartellamt.de/SharedDocs/Kontaktdaten/DE/Vergabekammern.html Candidate/ Bidder is requested to clearly identify those sections of the participation application (and eventually of the tender, if applicable) that contain a trade or busi-ness secret. If Bidder fails to do so, the Public Procurement Tribunal may, in the case of a review procedure, assume that Bidder has agreed to have these documents inspected (§165 para. 3 GWB). As Awarding Authority, FAIR is obliged to make the tender file available to the Public Procurement Tribunal immediately when initiating a review procedure (§ 163 para. 2 cl. 3 GWB). Candidates/ Bidders have a right to expect the contracting authority's compliance with the Bidder-protecting provisions re: the tender procedure (§ 97 para. 6 GWB). If Candidate/ Bidder interested in the contract considers that Bidder's rights have been infringed through failure to comply with award regulations, the infringement must be reported to FAIR within ten calendar days (§ 160 para. 3 cl. 1 nr. 1 GWB). Infringements identifiable on the basis of the announcement or the award docu-ments must be asserted against FAIR within the deadline for submission of applica-tions (or tenders) specified in the announcement (§ 160 para. 3 cl. 1 nr. 2 - 3 GWB). If FAIR informs Candidate/ Bidder that FAIR is unwilling to redress its complaint, it is possible to file an appeal for review with the aforementioned Public Procurement Tribunal within 15 days of receipt of the notification (§ 160 para. 3 cl. 1 nr. 4 GWB). Bidders whose tenders are not to be considered for the award will be informed prior to the award according to § 134 GWB. A contract may only be concluded 15 calen-dar days after this information has been sent by FAIR. In the case of transmission by fax or electronic means, this period shall be ten calendar days. It commences on the day after dispatch of the information by FAIR. After this period has expired, a sur-charge is possible, even if the deadline is not passed according to § 160 para. 3 GWB. An application for review would therefore have to be delivered to FAIR by the Public Procurement Tribunal before the expiry of the deadline according to § 134 GWB in order to prevent a surcharge. According to § 135 para. 1 and 2 GWB, the ineffectiveness of a commission can only be established if it has been asserted in the review procedure within 30 calendar days of the conclusion of the contract but not later than six months after the conclusion of the contract. If the contracting entity has published the award in Amtsblatt der Europäischen Union [transl.: Official Journal of the European Union], the period un-enforceability shall end 30 calendar days after announcement of the publication of the award in Amtsblatt der Europäischen Union. Information pursuant to Art. 13 GDPR on the processing of your personal data within the scope of our business relationship is available at: www.gsi.de/data-protection

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: FAIR - Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Vergabekammer des Bundes

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 59 388,80 EUR

Direktvergabe:

Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist

Sonstige Begründung: Vergabebegründung für die Beschaffung von Glasplatten für das CBM Projekt nach § 14 Abs. 4 Nr. 2 b VgV Alleinstellungsmerkmal Einleitung Die Teilchenbeschleuniger-Anlage FAIR in Darmstadt ist weltweit eines der größten und komplexesten Bauvorhaben für die internationale Spitzenforschung. Auf rund 20 Hektar entstehen einzigartige Gebäudestrukturen, um neu entwickelte Hochtechnologie-Gerätschaften für die Forschung zu beherbergen und zu betreiben. Für das multinationale, hochkomplexe Mega-Bauprojekt wurde eine integrierte Bauablaufplanung entwickelt, in der Hoch-, Tief- und Ingenieurbau, Beschleunigerentwicklung und -bau, sowie die wissenschaftlichen Experimente eng aufeinander abgestimmt sind. Das Experiment "Compressed Baryonic Matter" (CBM) wird einer der wichtigsten wissenschaftlichen Pfeiler der künftigen Anlage für Antiprotonen- und Ionenforschung (FAIR) in Darmstadt sein. Ziel des CBM-Forschungsprogramms ist es, das QCD-Phasendiagramm im Bereich hoher Baryonendichten mithilfe von hochenergetischen Kern-Kern-Kollisionen zu erforschen. Der CBM-Detektor ist dafür ausgelegt, das kollektive Verhalten von Hadronen zusammen mit seltenen diagnostischen Sonden wie Multi-Strange-Hyperonen, charmierten Teilchen und Vektormesonen, die in Leptonpaare zerfallen, mit beispielloser Präzision und Statistik zu messen. Die meisten dieser Teilchen werden zum ersten Mal im FAIR-Energiebereich untersucht. Um die erforderliche Präzision zu erreichen, werden die Messungen bei Reaktionsraten von bis zu 10 MHz durchgeführt. Dies erfordert sehr schnelle und strahlungsresistente Detektoren, ein neuartiges Datenauslese- und Analysekonzept einschließlich freier Front-End-Elektronik und einen Hochleistungs-Computing-Cluster für die Online-Ereignisauswahl. Einige der CBM-Detektorsysteme, die Datenauslesekette und die Ereignisrekonstruktion werden in Betrieb genommen und bereits in Experimenten während der FAIR-Phase 0 eingesetzt. Die einzigartige Kombination aus einem Beschleuniger, der einen hochintensiven Schwerionenstrahl liefert, und einem modernen Hochgeschwindigkeitsexperiment auf Basis innovativer Detektor- und Computertechnologie bietet optimale Bedingungen für ein Forschungsprogramm mit erheblichem Entdeckungspotenzial für grundlegende Eigenschaften der QCD-Materie. FAIR Procurement Rules Beschaffungen für die FAIR GmbH erfolgen nach den Vorgaben der FAIR Procurement Rules. So sind nach Artikel 9 Beschaffungen ab 30.000 EURO nach dem EU Vergaberecht zu behandeln. Aus diesem Grund wir die Alleinstellung nach den VgV Paragraphen behandelt. Begründung der Alleinstellung Nach §14 Abs. (4) Nr. 2b kann der öffentliche Auftraggeber Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb vergeben, wenn zum Zeitpunkt der Aufforderung zur Abgabe von Angeboten der Auftrag nur von einem bestimmten Unternehmen erbracht oder bereitgestellt werden kann, weil aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist. Hintergrund Bei dem zu bestellenden Glas handelt es sich um ein Spezialglas welches extra für das CBM-TOF Projekt im Rahmen der Kollaboration mit Chinesischen Kollegen von der Firma Beijing Quartz V. Glass Co.,LTD. entwickelt wurde. Um die CBM-TOF MRPCs (diese werden von den Kollegen in China und Rumänien hergestellt) die notwendige Ratenfähigkeit zu verleihen (> 50 Hkz/cm^2) musste ein spezielles Glas mit der Bulk resistivity von 10^10 Ohm*cm entwickelt werden (herkömmliche Gläser haben eine Bulk resistivity von 10^12 Ohm*cm, also 2 Größenordnungen höher). Die Kosten für die Entwicklung wurden von den Chinesischen Kollegen übernommen und die Firma Beijing Quartz V. Glass Co.,LTD. hat die Entwicklung auch erfolgreich durchgeführt. Das benötigte Glas ist extrem schwer herzustellen da viel Knowhow in die Komponentenzusammensetzung und insbesondere in den Abkühlprozess bei der Herstellung einfließt. Daher ist das gesamte Glas, das für CBM-TOF gebraucht wird in einem einzigen Batch hergestellt worden. Die Glasplatten die von den Chinesischen Kollegen in MRPCs verbaut werden, werden auch direkt mit Chinesischem Geld bezahlt (das ist der Beitrag der Chinesischen Institute zum CBM Experiment als Kollaborationsmitglieder (siehe diesbezüglich auch den CBM Construction-MoU)). Von Chinesischer Seite wird eine Lieferung von 580 hochraten MRPCs (MRPCs mit diesem speziellen Glas) hier bei FAIR erwartet. Weitere 310 hochraten MRPCs werden von unseren Rumänischen Kollegen gebaut und an FAIR geliefert. Für diese MRPCs müssen die Glasplatten erst in China bestellt werden und auch von Rumänischen Seite bezahlt werden. Nun soll ein erster Batch Glasplatten (lediglich für ein Supermodul mit 38 MRPCs) bestellt werden. Hierfür haben unsere Rumänische Kollegen 60 kEUR an FAIR überwiesen damit die Bestellung über FAIR abgewickelt werden soll. Um genau diese Bestellung handelt es sich hier. Kein vorhandener Markt - technische Einzigartigkeit Das Glas mit der gewünschten Eigenschaft (Bulk resistivity = 10^10 Ohm*cm) wurde von der benannten Firma extra für CBM entwickelt. Die benannte Firma wurde von den Chinesischen Kollegen mit der Entwicklung beauftragt. Dieses Glas findet in der freien Wirtschaft keinen Abnehmer da es speziell für diese Art Detektoren (MRPCs) entwickelt wurde die die Kollegen aus China und Rumänien bauen. Dieses Glas wurde von uns einer Qualitätskontrolle unterzogen was mehrere Jahre mittels mehreren GSI Strahlzeiten gedauert hat. Die Ergebnisse haben gezeigt, dass das Glas geeignet ist und seine Eigenschaften über Jahre im laufenden Detektorbetrieb nicht ändert. Vor 5 Jahren etwa gab es auch eine Glas Entwicklung in der Schweiz (CERN getrieben) das die Eigenschaft der Bulk resistivity = 10^10 Ohm*cm zwar im Neuzustand gehabt hat aber recht schnell im laufenden Betrieb der Detektoren verloren hat (die Bulk resistivity von 10^10 Ohm*cm ist rapide auf 10^13 Ohm*cm geklettert). Detektorentwickler/Wissenschaftler haben immer ein Auge auf die neuesten Materialentwicklungen auf dem Markt. Sollte gegebenenfalls in

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Beijing Quartz V. Glass Co. Ltd.

Angebot:

Kennung des Angebots: 1 - 564013

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 59 388,80 EUR

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: 1

Titel: Beijing Quartz V. Glass Co. Ltd., 100000 Beijing

Datum des Vertragsabschlusses: 03/03/2026

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von kleinen Unternehmen