1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: AQUA S.A.
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice
Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie zadania inwestycyjnego pod nazwą „Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice” (dalej określanego jako „Inwestycja”) w formule „zaprojektuj i wybuduj” Wykonanie Przedmiotu zamówienia ma na celu w szczególności osiągnięcie efektu ekologicznego opisanego w programie funkcjonalno-użytkowym pn: „Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice” W ramach realizacji obowiązków wynikających z Umowy Zamawiający wymaga również uzyskania przez Wykonawcę ostatecznych decyzji administracyjnych o pozwoleniu wodnoprawnym, o pozwoleniu na budowę oraz pozwoleniu na użytkowanie wybudowanego w ramach zamówienia obiektu oczyszczali ścieków, a następnie przeprowadzenie rozruchów mechanicznego, hydraulicznego i technologicznego oraz Prób Końcowych. Miejscem wykonania Inwestycji jest teren nieruchomości, położonej w Rybarzowicach, składającej się z działek o nr 4840/2, 4840/3, 4840/4, 4840/5, 4840/6, 4840/7, objętych KW BB1B/00077528/4, obręb Rybarzowice, stanowiących własność Zamawiającego. Na terenie wskazanej wyżej nieruchomości znajduje się funkcjonująca pompownia ścieków, stanowiąca własność Zamawiającego. Zakres Przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: 1) opracowanie Koncepcji szczegółowej tj. dokumentu programowo-przestrzennego zawierającego rozwiązania techniczne, obliczenia procesowe i technologiczne z uwzględnieniem zweryfikowanych przez Wykonawcę danych dotyczących ilości i jakości ścieków surowych dla realizacji Inwestycji (dalej określana jako „Koncepcja”), 2) opracowanie kompletnej dokumentacji projektowej wraz z uzyskaniem wszelkich niezbędnych do realizacji przedmiotu zamówienia uzgodnień/zezwoleń w tym w szczególności ostatecznej decyzji administracyjnej o pozwoleniu wodnoprawnym oraz ostatecznej decyzji o pozwoleniu na budowę Inwestycji, 3) wykonanie wszelkich robót budowlano-montażowych i innych prac w tym wszelkich prac towarzyszących w szczególności przygotowawczych, pomiarowych, inwentaryzacyjnych, porządkowych jak również wszelkich prac tymczasowych niezbędnych do prawidłowego wykonania Inwestycji wraz z dostarczeniem i montażem wszelkich urządzeń, 4) przeprowadzenie udanych rozruchów mechanicznego, hydraulicznego i technologicznego oraz Prób Końcowych w celu potwierdzenia prawidłowej pracy poszczególnych obiektów wykonanych w ramach Inwestycji jak i jako jej całości, wraz z uzyskaniem ostatecznej decyzji administracyjnej o dopuszczeniu obiektu oczyszczalni ścieków do użytkowania, 5) zagospodarowanie terenu, AKPiA, pozostałą infrastrukturę techniczną, 6) przeprowadzenie szkoleń eksploatacyjnych pracowników Zamawiającego, 7) współpracy z Zamawiającym w celu przekazania Inwestycji na stan ewidencyjny majątku Zamawiającego, a w szczególności do określenia kosztów poszczególnych obiektów wykonanych w ramach Inwestycji, bądź konkretnych urządzeń przekazywanych oddzielnymi dowodami OT. Zakres prac objętych Przedmiotem zamówienia został szczegółowo opisany w: 1) PFU opracowanym przez firmę „Envirolab” z siedzibą przy ul. Kwiatowej 120, 86-022 Wudzyń, 2) decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach dla przedsięwzięcia pn. „Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice”, wydanej przez Wójta Gminy Buczkowice w dniu 26 czerwca 2024 roku o nr GKiB.6220.5.2023, 3) specyfikacji warunków zamówienia (SWZ). Wykonanie Przedmiotu zamówienia obejmowało będzie trzy etapy: etap I - Fazę opracowania Koncepcji Etap II - Fazę opracowania kompletnej dokumentacji projektowej wraz z uzyskaniem ostatecznych decyzji administracyjnych o pozwoleniu wodnoprawnym i o pozwoleniu na budowę Etap III - Fazę wykonania robót budowlano-montażowych, uzyskania decyzji administracyjnej o pozwoleniu na użytkowanie Inwestycji, rozruch mechaniczny, hydrauliczny i technologiczny wraz z Próbami Końcowymi.
Kennung des Verfahrens: a647569a-97d7-4d8e-b382-1889295a94f4
Vorherige Bekanntmachung: 623538-2025
Interne Kennung: GZM/ZP/004/25
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 45000000 Bauarbeiten, 45100000 Baureifmachung, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45210000 Bauleistungen im Hochbau, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle, 45400000 Baufertigstellung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Działki o numerach 4840/2, 4840/3, 4840/4, 4840/5, 4840/6, 4840/7
Stadt: Rybarzowice
Postleitzahl: 43-378
Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Na podstawie art. 95 ustawy Zamawiający wymaga zatrudnienia na podstawie stosunku pracy przez Wykonawcę lub podwykonawcę osób wykonujących czynności na terenie budowy w trakcie realizacji zamówienia, z wyłączeniem osób wykonujących samodzielne funkcje w budownictwie w rozumieniu ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane Przewidywane zmiany do umowy: przedłużenie terminu realizacji Umowy, wprowadzenia zmian technicznych i technologicznych w Przedmiocie umowy (zmiany sposobu spełnienia świadczenia), wprowadzenie zmian osobowych, wprowadzenie zmian w zakresie sposobu organizacji spełnienia świadczenia, wprowadzenie zmian podmiotowych, waloryzacja wynagrodzenia. Zamawiający przewiduje również możliwość zmiany wysokości wynagrodzenia w następujących przypadkach: zmiany stawki podatku od towarów i usług, zmiany wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę, zmian zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu, zmian zasad gromadzenia i wysokości wpłat do pracowniczych planów kapitałowych, zmniejszenia wynagrodzenia w przypadku rezygnacji z wykonania pewnych robót przewidzianych w SST i dokumentacji projektowej, zaistnienia konieczności wykonania robót dodatkowych lub robót zamiennych, lub innych robót niezbędnych do wykonania Przedmiotu Umowy ze względu na zasady wiedzy technicznej i uzasadnione potrzeby Zamawiającego lub wystąpienia robót zaniechanych. Szczegółowe warunki zmian do umowy zostały opisane w SWZ.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
Ustawa z dnia 11 września 2019 roku prawo zamówień publicznych - Tryb prowadzonego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego to przetarg nieograniczony na podstawie art. 376 ust. 1 pkt 1 oraz art. 378 ustawy z dnia 11 września 2019 roku prawo zamówień publicznych.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice
Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie zadania inwestycyjnego pod nazwą „Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice” (dalej określanego jako „Inwestycja”) w formule „zaprojektuj i wybuduj” Wykonanie Przedmiotu zamówienia ma na celu w szczególności osiągnięcie efektu ekologicznego opisanego w programie funkcjonalno-użytkowym pn: „Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice” W ramach realizacji obowiązków wynikających z Umowy Zamawiający wymaga również uzyskania przez Wykonawcę ostatecznych decyzji administracyjnych o pozwoleniu wodnoprawnym, o pozwoleniu na budowę oraz pozwoleniu na użytkowanie wybudowanego w ramach zamówienia obiektu oczyszczali ścieków, a następnie przeprowadzenie rozruchów mechanicznego, hydraulicznego i technologicznego oraz Prób Końcowych. Miejscem wykonania Inwestycji jest teren nieruchomości, położonej w Rybarzowicach, składającej się z działek o nr 4840/2, 4840/3, 4840/4, 4840/5, 4840/6, 4840/7, objętych KW BB1B/00077528/4, obręb Rybarzowice, stanowiących własność Zamawiającego. Na terenie wskazanej wyżej nieruchomości znajduje się funkcjonująca pompownia ścieków, stanowiąca własność Zamawiającego. Zakres Przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: 1) opracowanie Koncepcji szczegółowej tj. dokumentu programowo-przestrzennego zawierającego rozwiązania techniczne, obliczenia procesowe i technologiczne z uwzględnieniem zweryfikowanych przez Wykonawcę danych dotyczących ilości i jakości ścieków surowych dla realizacji Inwestycji (dalej określana jako „Koncepcja”), 2) opracowanie kompletnej dokumentacji projektowej wraz z uzyskaniem wszelkich niezbędnych do realizacji przedmiotu zamówienia uzgodnień/zezwoleń w tym w szczególności ostatecznej decyzji administracyjnej o pozwoleniu wodnoprawnym oraz ostatecznej decyzji o pozwoleniu na budowę Inwestycji, 3) wykonanie wszelkich robót budowlano-montażowych i innych prac w tym wszelkich prac towarzyszących w szczególności przygotowawczych, pomiarowych, inwentaryzacyjnych, porządkowych jak również wszelkich prac tymczasowych niezbędnych do prawidłowego wykonania Inwestycji wraz z dostarczeniem i montażem wszelkich urządzeń, 4) przeprowadzenie udanych rozruchów mechanicznego, hydraulicznego i technologicznego oraz Prób Końcowych w celu potwierdzenia prawidłowej pracy poszczególnych obiektów wykonanych w ramach Inwestycji jak i jako jej całości, wraz z uzyskaniem ostatecznej decyzji administracyjnej o dopuszczeniu obiektu oczyszczalni ścieków do użytkowania, 5) zagospodarowanie terenu, AKPiA, pozostałą infrastrukturę techniczną, 6) przeprowadzenie szkoleń eksploatacyjnych pracowników Zamawiającego, 7) współpracy z Zamawiającym w celu przekazania Inwestycji na stan ewidencyjny majątku Zamawiającego, a w szczególności do określenia kosztów poszczególnych obiektów wykonanych w ramach Inwestycji, bądź konkretnych urządzeń przekazywanych oddzielnymi dowodami OT. Zakres prac objętych Przedmiotem zamówienia został szczegółowo opisany w: 1) PFU opracowanym przez firmę „Envirolab” z siedzibą przy ul. Kwiatowej 120, 86-022 Wudzyń, 2) decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach dla przedsięwzięcia pn. „Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice”, wydanej przez Wójta Gminy Buczkowice w dniu 26 czerwca 2024 roku o nr GKiB.6220.5.2023, 3) specyfikacji warunków zamówienia (SWZ). Wykonanie Przedmiotu zamówienia obejmowało będzie trzy etapy: etap I - Fazę opracowania Koncepcji Etap II - Fazę opracowania kompletnej dokumentacji projektowej wraz z uzyskaniem ostatecznych decyzji administracyjnych o pozwoleniu wodnoprawnym i o pozwoleniu na budowę Etap III - Fazę wykonania robót budowlano-montażowych, uzyskania decyzji administracyjnej o pozwoleniu na użytkowanie Inwestycji, rozruch mechaniczny, hydrauliczny i technologiczny wraz z Próbami Końcowymi.
Interne Kennung: GZM/ZP/004/25
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 45000000 Bauarbeiten, 45100000 Baureifmachung, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45210000 Bauleistungen im Hochbau, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle, 45400000 Baufertigstellung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Działki o numerach 4840/2, 4840/3, 4840/4, 4840/5, 4840/6, 4840/7
Stadt: Rybarzowice
Postleitzahl: 43-378
Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 45 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: W celu wyboru najkorzystniejszej oferty Zamawiający przyjął następujące kryteria oceny ofert przypisując im odpowiednio wagi procentowe: Cena 100% Ocena ofert dokonywana będzie według następującego wzoru: C = Najniższa wartość kryterium Cena / Cena oferty badanej x 100%
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: W niniejszym postępowaniu Wykonawcy także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w dziale IX ustawy przysługują n/wym. środki ochrony prawnej: - odwołanie, które wnosi się do Prezesa Izby w terminie 10 dni od dnia, przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę do jego wniesienia, (art. 505-515 ustawy), - odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, - odwołanie w przypadkach innych niż określone w tiret 1 i 2 powyżej wnosi się w terminie: 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, - Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej opatrzone podpisem zaufanym. - na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby odwoławczej Stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu (art. 579 - 590 ustawy). - Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w Dziale IX „Środki ochrony prawnej” ustawy.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: AQUA S.A.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: AQUA S.A.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 71 852 897,07 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: INSTAL CYMOREK Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta firmy INSTAL CYMOREK Sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 71 852 897,07 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 80
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: GZM/ZP/004/25
Datum der Auswahl des Gewinners: 02/02/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 25/02/2026
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Kohäsionsfonds (2021/2027)
Kennung der EU-Mittel: Umowa o dofinansowanie nr FENX.01.03-IW.01-0012/24
Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Zadanie jest realizowane w ramach Projektu „Budowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Rybarzowice oraz rozbudowa sieci kanalizacyjnej w aglomeracji Bielsko-Biała Komorowice" współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach działania FENX.01.03 Gospodarka wodno-ściekowa, priorytetu FENX.01 Wsparcie sektorów energetyka i środowisko z Funduszu Spójności, programu Fundusze Europejskie na Infrastrukturę, Klimat, Środowisko 2021-2027.
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: AQUA S.A.
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 8
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 8
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote, bei denen nicht überprüft wurde, ob sie zulässig oder unzulässig sind
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: AQUA S.A.
Registrierungsnummer: 5470083658
Postanschrift: ul. 1 Maja 23
Stadt: Bielsko-Biała
Postleitzahl: 43-300
Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)
Land: Polen
Telefon: +48 33 8280210
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 4587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: INSTAL CYMOREK Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 5482131647
Postanschrift: ul. Pierściecka 73
Stadt: Kiczyce
Postleitzahl: 43-430
Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Wirtschaftlicher Eigentümer:
Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Polen
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 93ef5c25-ee47-43b9-a0c1-06be4acba5d0 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 04/03/2026 07:24:36 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 152863-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 45/2026
Datum der Veröffentlichung: 05/03/2026