See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: TAURON Wytwarzanie S.A.
Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Modernizacja systemu DCS OVATION na bloku 910MW w TAURON Wytwarzanie S.A. - Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno w Jaworznie
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja systemu DCS OVATION na bloku 910MW w TAURON Wytwarzanie S.A. - Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno w Jaworznie.
Kennung des Verfahrens: 37dfc456-a65c-49a5-af51-26bed31ab393
Interne Kennung: PZP/TW/03413/2025
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 51900000 Installation von Lenk- und Steuersystemen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Dobrej Energii 11
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-603
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna - Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno w Jaworznie
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 500 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Modernizacja systemu DCS OVATION na bloku 910MW w TAURON Wytwarzanie S.A. - Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno w Jaworznie
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja systemu DCS OVATION na bloku 910MW w TAURON Wytwarzanie S.A. - Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno w Jaworznie.
Interne Kennung: PZP/TW/03413/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 51900000 Installation von Lenk- und Steuersystemen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Dobrej Energii 11
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-603
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna ‒ Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno w Jaworznie
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 12/02/2026
Enddatum der Laufzeit: 30/11/2026
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 500 000,00 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: 100%
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy PZP, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w art. 505 i nast. ustawy PZP (Dział IX), tj. odwołanie oraz skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: TAURON Wytwarzanie S.A.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 10 870 000,00 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Podstawa prawna: art. 388 pkt 1) w związku z art. 214 ust.1 punkt 1) lit a i lit. b Prawa Zamówień Publicznych tj. dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn: a) technicznych o obiektywnym charakterze, b) związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów, - jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Uzasadnienie prawne wyboru trybu: Emerson Process Management Sp. z o.o., ul. Konstruktorska 13, 02-673 Warszawa jest wykonawcą systemu sterowania DCS OVATION zainstalowanego na bloku 910MW. Spółka ta jest jedynym przedstawicielem producenta systemu OVATION w Polsce i posiada niezbędne autorskie prawa majątkowe a także wersje instalacyjne oprogramowania oraz pełną i wyłączną wiedzę o jego konfigurowaniu. Emerson posiada wymagane doświadczenie i szczegółową wiedzę o zainstalowanych na obiekcie urządzeniach, a także dysponuje specjalistycznym oprzyrządowaniem i pełną, kompletną dokumentacją systemu. Emerson posiada wyłączne prawo do wdrożeń systemu, dystrybucji na terenie Rzeczpospolitej Polskiej (zarówno sprzętu oraz oprogramowania), świadczenia usług opieki autorskiej, uaktualnień oprogramowania. Ponadto Emerson posiada wyłącznie możliwość autoryzacji i walidacji konfiguracji sprzętu komputerowego. Oprogramowanie OVATION może być wykorzystywane wyłącznie na sprzęcie autoryzowanym i walidowanym przez Emerson. W zakresie technicznym usługi nie jest możliwe zastosowanie rozwiązania alternatywnego w postaci zainstalowania innego systemu typu DCS i zastąpienia nim systemu Emerson OVATION. Zabudowa nowego systemu wymagałaby podjęcia następujących dodatkowych działań i poniesienia znacznych kosztów związanych z koniecznością: 1. wymiany całej warstwy procesowej systemu poprzez: - wymianę szaf z kontrolerami (sterowniki lokalne – ok. 30 sztuk), - wymianę wszystkich kart wejść / wyjść, - wymianę kart analogowych. Wynika to za faktu, że każdy dostawca posiada swoje własne dedykowane elementy składowe (kontrolery, karty) do swojego systemu. 2. wymiany oprogramowania stacji operatorskich do danego systemu DCS, 3. stworzeniem na nowo bazy danych, nowej aplikacji systemu oraz nowe grafiki, 4. zakupu nowego systemu testowego i systemu odpowiedzialnego za ochronę w obszarze cyberbezpieczeństwa (dla systemu OVATION posiadamy zakupiony dedykowany system PWCS produkcji EMERSON), 5. przeprowadzenia ponownego procesu sprawdzenia działania wszystkich algorytmów wraz z procesem optymalizacji, 6. ponownego przeszkolenia (kosztownego) inżynierów systemu, 7. zawarcia nowej umowy wsparcia i wypowiedzenie aktualnej. Ponadto nie jest możliwe zaimplementowanie na obiekcie nowego systemu w planowanym czasie trwania remontu bloku wynoszącym 81 dni. Dla nowego systemu konieczny byłby wymagany czasookres wynoszący około 6 m-cy. Biorąc pod uwagę powyższe firma EMERSON Process Management jako jedyna gwarantuje kompleksową usługę polegającą na modernizacji/upgradzie systemu OVATION do najwyższej dostępnej wersji. Emerson Process Management Sp. z o.o. przedstawił oświadczenie o wyłącznym prawie do wdrożeń systemu Ovation w Polsce. Powyższe w ocenie Zamawiającego wyczerpuje wskazane w Ustawie Prawo zamówień publicznych przesłanki udzielenia zamówienia publicznego w trybie wolna ręka na podstawie art. 214.1 pkt 1 lit. a), b).
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Dienstleistungsaufträge, die aufgrund eines ausschließlichen Rechts vergeben werden
Sonstige Begründung: Podstawa prawna: art. 388 pkt 1) w związku z art. 214 ust.1 punkt 1) lit a i lit. b Prawa Zamówień Publicznych tj. dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn: a) technicznych o obiektywnym charakterze, b) związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów, - jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Uzasadnienie prawne wyboru trybu: Emerson Process Management Sp. z o.o., ul. Konstruktorska 13, 02-673 Warszawa jest wykonawcą systemu sterowania DCS OVATION zainstalowanego na bloku 910MW. Spółka ta jest jedynym przedstawicielem producenta systemu OVATION w Polsce i posiada niezbędne autorskie prawa majątkowe a także wersje instalacyjne oprogramowania oraz pełną i wyłączną wiedzę o jego konfigurowaniu. Emerson posiada wymagane doświadczenie i szczegółową wiedzę o zainstalowanych na obiekcie urządzeniach, a także dysponuje specjalistycznym oprzyrządowaniem i pełną, kompletną dokumentacją systemu. Emerson posiada wyłączne prawo do wdrożeń systemu, dystrybucji na terenie Rzeczpospolitej Polskiej (zarówno sprzętu oraz oprogramowania), świadczenia usług opieki autorskiej, uaktualnień oprogramowania. Ponadto Emerson posiada wyłącznie możliwość autoryzacji i walidacji konfiguracji sprzętu komputerowego. Oprogramowanie OVATION może być wykorzystywane wyłącznie na sprzęcie autoryzowanym i walidowanym przez Emerson. W zakresie technicznym usługi nie jest możliwe zastosowanie rozwiązania alternatywnego w postaci zainstalowania innego systemu typu DCS i zastąpienia nim systemu Emerson OVATION. Zabudowa nowego systemu wymagałaby podjęcia następujących dodatkowych działań i poniesienia znacznych kosztów związanych z koniecznością: 1. wymiany całej warstwy procesowej systemu poprzez: - wymianę szaf z kontrolerami (sterowniki lokalne – ok. 30 sztuk), - wymianę wszystkich kart wejść / wyjść, - wymianę kart analogowych. Wynika to za faktu, że każdy dostawca posiada swoje własne dedykowane elementy składowe (kontrolery, karty) do swojego systemu. 2. wymiany oprogramowania stacji operatorskich do danego systemu DCS, 3. stworzeniem na nowo bazy danych, nowej aplikacji systemu oraz nowe grafiki, 4. zakupu nowego systemu testowego i systemu odpowiedzialnego za ochronę w obszarze cyberbezpieczeństwa (dla systemu OVATION posiadamy zakupiony dedykowany system PWCS produkcji EMERSON), 5. przeprowadzenia ponownego procesu sprawdzenia działania wszystkich algorytmów wraz z procesem optymalizacji, 6. ponownego przeszkolenia (kosztownego) inżynierów systemu, 7. zawarcia nowej umowy wsparcia i wypowiedzenie aktualnej. Ponadto nie jest możliwe zaimplementowanie na obiekcie nowego systemu w planowanym czasie trwania remontu bloku wynoszącym 81 dni. Dla nowego systemu konieczny byłby wymagany czasookres wynoszący około 6 m-cy. Biorąc pod uwagę powyższe firma EMERSON Process Management jako jedyna gwarantuje kompleksową usługę polegającą na modernizacji/upgradzie systemu OVATION do najwyższej dostępnej wersji. Emerson Process Management Sp. z o.o. przedstawił oświadczenie o wyłącznym prawie do wdrożeń systemu Ovation w Polsce. Powyższe w ocenie Zamawiającego wyczerpuje wskazane w Ustawie Prawo zamówień publicznych przesłanki udzielenia zamówienia publicznego w trybie wolna ręka na podstawie art. 214.1 pkt 1 lit. a), b).
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: "EMERSON PROCESS MANAGEMENT" Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta EMERSON PROCESS MANAGEMENT Sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 10 870 000,00 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa na wykonanie zadania pn. "Modernizacja systemu DCS OVATION na bloku 910MW w TAURON Wytwarzanie S.A. - Oddział Elektrownia Nowe Jaworzno w Jaworznie"
Datum des Vertragsabschlusses: 12/02/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: TAURON Wytwarzanie S.A.
Registrierungsnummer: KRS: 0000003157
Registrierungsnummer: NIP: 6321792812
Registrierungsnummer: REGON: 276854946
Abteilung: Departament Zakupów
Postanschrift: ul. Promienna 51
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-603
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Telefon: +48 572 996 493
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: Ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: "EMERSON PROCESS MANAGEMENT" Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: KRS: 0000085766
Registrierungsnummer: NIP: 5260205977
Registrierungsnummer: REGON: 012592385
Postanschrift: ul. Konstruktorska 13
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-673
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a2664616-4e4a-47f5-b287-28f8d0d42049 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 05/03/2026 08:05:56 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 159408-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 46/2026
Datum der Veröffentlichung: 06/03/2026