<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="162630-2020" EDITION="2020068"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-164301-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210401</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>68</NO_OJ><DATE_PUB>20200406</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 068-162630</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:162630-2020:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.deutschebahn.com/de/geschaefte/lieferantenportal</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="31214000">Switchgear</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31600000">Electrical equipment and apparatus</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31700000">Electronic, electromechanical and electrotechnical supplies</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31212000">Circuit breakers</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31171000">Liquid dielectric transformers</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31730000">Electrotechnical equipment</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31200000">Electricity distribution and control apparatus</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31230000">Parts of electricity distribution or control apparatus</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE">DEUTSCHLAND</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE712">Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt</n2016:CA_CE_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2019/S 066-155730</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200401</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="Q">Qualification system without call for competition</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="9">Not applicable</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="Z">Not specified</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="R">Railway services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01F07</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Франкфурт на Майн</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Апаратура за комутация</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt nad Mohanem</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Spínací zařízení</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt am Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Koblingsudstyr</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt am Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Schaltanlagen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Φρανκφούρτη</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Μηχανισμός διακοπής</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt-on-Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Switchgear</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Fráncfort del Meno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Conmutadores</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt Maini ääres</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lülitusseadmestik</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt am Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kytkinlaitteistot</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Francfort-sur-le-Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Appareillage de commutation</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt am Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Switchgear</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt na Majni</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sklopni uređaj</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt am Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kapcsolóberendezések</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Francoforte sul Meno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Commutatori</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurtas prie Maino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Jungiklio pavara</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurte pie Mainas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Komutācijas ierīce</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt am Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Apparat ta' l-iswitches</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Frankfort a.d. Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Schakelapparatuur</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt nad Menem</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Przekładnia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Francoforte no Meno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Comutadores</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt-pe-Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Comutatoare</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt nad Mohanom</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Rozvodne</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt na Majni</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stikalne naprave</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Frankfurt am Main</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ställverk</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">DB Energie GmbH</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F07_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F07" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0025"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>DB Energie GmbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Pfarrer-Perabo-Platz 2</ADDRESS><TOWN>Frankfurt am Main</TOWN><POSTAL_CODE>60326</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Zu Händen von: Sven Bednarek</CONTACT_POINT><PHONE>+49 20330174748</PHONE><E_MAIL>sven.bednarek@deutschebahn.com</E_MAIL><FAX>+49 20330174724</FAX><n2016:NUTS CODE="DE712"/><URL_GENERAL>http://www.deutschebahn.com/de/geschaefte/lieferantenportal</URL_GENERAL><URL_BUYER>http://www.deutschebahn.com/bieterportal</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://smart.noncd.db.de/</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><URL_TOOL>https://smart.noncd.db.de/</URL_TOOL><CE_ACTIVITY VALUE="RAILWAY_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Lieferung von Komponenten für Schaltanlagen 16,7 Hz und DC und zur Steuerung/Überwachung von Oberleitungsanlagen und von Netzschutzgeräten 50 Hz sowie die Errichtung und Montage von Schaltanlagen16,7 H</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="31214000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><OBJECT_DESCR><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31600000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31700000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31212000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31171000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31730000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31200000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31230000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31214000"/><CPV_SUPPLEMENTARY_CODE CODE="MA08"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DE"/><MAIN_SITE><P>Bundesweite Liefer- und Ausführungsorte</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Im Einzelnen sind folgende Gegenstände/Produktkategorien Bestandteil:</P><P>— 15-kV/16,7-Hz metallgekapselte Schaltanlagen;</P><P>— 110-kV-/16,7-Hz-Freiluft-Hybridmodule sowie Leistungsschalter;</P><P>— 15-MVA- und 10-MVA/(13-MVA) 16,7-Hz-Einphasen-Bahnstromtransformator;</P><P>— 110-kV-Freiluft-Drehtrennschalter;</P><P>— 110-kV/16,7-Hz Wandler;</P><P>— 16,7-Hz-Bahnstromleitungsschutz;</P><P>— 110-kV-16,7-Hz-Erdschluss-Richtungsrelais;</P><P>— 16,7-Hz-Fahrleitungsschutz;</P><P>— Sammelschienenschutz 16,7 Hz;</P><P>— Übergeordneter Schutz 16,7 Hz;</P><P>— Transformatorschutz 16,7 Hz;</P><P>— UMZ-Schutz 16,7 Hz;</P><P>— Stationsleittechnik für Bahnstromschaltanlagen, Gleichstromunterwerke und Erzeugeranlagen;</P><P>— Errichtung und Montage von 110-kV-/15-kV-Schaltanlagen 16,7 Hz;</P><P>— Ortssteuereinrichtungen/Fernwirkanlagen Oberleitung (OSE/FWA OLA);</P><P>— Oberleitungsspannungsprüf- und Oberleitungserdungsautomatik (OLSP);</P><P>— DC-Schaltanlage/DC-Schaltfelder;</P><P>— DC-Schutz;</P><P>— Engineering- und Integrationsleistungen für Stationsleittechnik;</P><P>— DC-Leistungsschalter;</P><P>— Fabrikfertige Werke für S-Bahnenergieversorgung;</P><P>— Netzschutzgeräte 50 Hz.</P></SHORT_DESCR><INDEFINITE_DURATION/><RENEWAL/><RENEWAL_DESCR><P>Wiederholungs-Bekanntmachung: bisher erteilte Präqualifikationen behalten entsprechend dem jeweiligen Schriftverkehr Gültigkeit.</P></RENEWAL_DESCR><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Voraussetzung für die Aufnahme in die Liste zugelassener Bewerber ist die Erfüllung nachstehender administrativer, rechtlicher und technischer Kriterien — Verpflichtung zur Registrierung auf dem Lieferantenportal der Deutschen Bahn AG, unter https://smart.noncd.db.de. Dort werden Nachweise der Eignung zur bundesweiten Lieferung (wie z. B. Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit einschließlich Gesetzestreue und Integrität) abgefordert.</P></CONDITIONS><METHODS><P>Feststellung der Eignung von Unternehmen mittels eines eingerichteten Prüfungssystems im Sinne des § 48 der Sektorenverordnung (SektVO). Die Prüfung der Eignung findet in einem zweistufigen Verfahren statt. Bei positivem Prüfergebnis wird das Unternehmen in der Liste der präqualifizierten Lieferanten für die Produktkategorie geführt. Die Beantragung der Teilnahme am Prüfungssystem zur Lieferantenqualifizierung/Präqualifikation erfolgt unter: https://smart.noncd.db.de. Ausführliche Informationen zum Verfahren und zu den geltenden Verfahrensregeln können Sie bei der Kontaktstelle – wie unter I.1) genannt – abfordern. Anforderungen, die die Wirtschaftsteilnehmer im Hinblick auf ihre Qualifikation erfüllen müssen: Erklärungen, Zertifikate, Unterlagen sind in deutscher Sprache mit der Selbstregistrierung des Interessenten unter: https://smart.noncd.db.de/ einzureichen. Die Qualifizierung ist erst abgeschlossen, wenn der Lieferant die erforderliche Bescheinigung erhalten hat.</P></METHODS></QUALIFICATION><PERFORMANCE_CONDITIONS><P>Für das Verfahren gelten die jeweils aktuellen Verfahrensregeln zum Präqualifikationssystem – Lieferung von Komponenten für Schaltanlagen 16,7 Hz und DC und Komponenten zur Steuerung/Überwachung von Oberleitungsanlagen und Lieferung von Netzschutzgeräten 50 Hz sowie die Errichtung und Montage von Schaltanlagen 16,7 Hz.</P></PERFORMANCE_CONDITIONS></LEFTI><PROCEDURE><NOTICE_NUMBER_OJ>2019/S 066-155730</NOTICE_NUMBER_OJ><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Alle Unterlagen sind in deutscher Sprache (DE) vorzulegen. Verhandlungs- und Vertragssprache ist deutsch(DE). Verträge unterliegen dem deutschen Recht. Es wird kein Entgelt für die Erstellung der Angebote gezahlt.Das Verfahren wird elektronisch geführt und mit der Selbstregistrierung der Lieferanten über: https://smart.noncd.db.de. initiiert. Die Verfahrensregeln werden ständig fortgeschrieben und können über die Kontaktstelle unter I.1. abgefordert werden. Das Prüfungssystem bleibt aber als solches erhalten und die Gültigkeit der Präqualifizierungen besteht unverändert fort. Über die Requalifizierung ist durch diese Lieferanten zur Aufrechterhaltung der Qualifikation eine Aktualisierung ihrer eingereichten Unterlagen vorzunehmen. Die letzte Bekanntmachung mit der Nummer 2019/S 066-155730 ist nicht mehr gültig, die erteilten Präqualifikationsnachweise behalten jedoch ihre vermerkte Gültigkeit.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Bundes</OFFICIALNAME><ADDRESS>Villemombler Straße 76</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist zudem unzulässig, soweit der Antrag erst nach Zuschlagserteilung zugestellt wird (vgl. § 168 Abs. 2 Satz 1 GWB). Die Zuschlagserteilung ist möglich 10 Tage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Fax oder per E-Mail bzw. 15 Tage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Post (§ 134 Abs. 2 GWB). Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsantrags setzt ferner voraus, dass die geltend gemachten Vergabeverstöße innerhalb von 10 Kalendertagen nach Kenntnis bzw. – soweit die Vergabeverstöße aus der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen erkennbar sind – bis zum Ablauf der Teilnahme- bzw. Angebotsfrist gerügt wurden (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1-3 GWB). Des Weiteren wird auf die in 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen.</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-04-01</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F07_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>