1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Sportovní zařízení města České Budějovice, příspěvková organizace
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Provozování Sportovního areálu Vltava v Českých Budějovicích
Beschreibung: Předmětem koncese, je provozování, správa a údržba Sportovního areálu Vltava na pozemcích v majetku statutárního města České Budějovice a poskytování souvisejících služeb. Areál bude sloužit především ke sportovním, volnočasovým a kulturním účelům. Podrobné vymezení předmětu plnění koncese včetně technických podmínek v podrobnostech nezbytných pro zpracování nabídky je uvedeno v návrhu koncesní smlouvy, která tvoří přílohu zadávací dokumentace, případně v dalších přílohách zadávací dokumentace. Úplata za plnění poskytované dodavatelem bude spočívat v umožnění dodavateli brát užitky vyplývající z provozovaní areálu, včetně zajištění sportovních, kulturních a volnočasových akcí, přičemž dodavatel bude zadavateli platit pravidelnou úplatu sestávající z pevné fixní části úplaty. Výše úplaty je definována v návrhu koncesní smlouvy, která tvoří přílohu zadávací dokumentace a je rovněž hodnotícím kritériem pro výběr provozovatele. Minimální výše úplaty je stanovena na 10 000,- Kč bez DPH za měsíc.
Kennung des Verfahrens: 0ac450ae-bcbf-41a5-872a-6c5c935022a5
Interne Kennung: 24252
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 92610000 Betrieb von Sportanlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79952100 Organisation von Kulturveranstaltungen, 79993000 Gebäude- und Betriebsmittelverwaltung, 45212200 Bauarbeiten für Sportanlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Sportovní areál VLTAVA, kat. území Č. Budějovice, parc. č. 2180/1, parc. č. 2215/1
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 100 100 000,00 CZK
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
32014L0024 - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek
2.1.6.
Ausschlussgründe
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Možné důvody pro vyloučení jsou definovány v § 48 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, v platném znění. Zadavatel požaduje prokázání základní způsobilosti dle § 74 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, v platném znění.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Provozování Sportovního areálu Vltava v Českých Budějovicích
Beschreibung: Předmětem plnění je koncese, je provozování, správa a údržba Sportovního areálu Vltava na pozemcích v majetku statutárního města České Budějovice a poskytování souvisejících služeb. Areál bude sloužit především ke sportovním, volnočasovým a kulturním účelům. Podrobné vymezení předmětu plnění koncese včetně technických podmínek v podrobnostech nezbytných pro zpracování nabídky je uvedeno v návrhu koncesní smlouvy, která tvoří přílohu zadávací dokumentace, případně v dalších přílohách zadávací dokumentace. Úplata za plnění poskytované dodavatelem bude spočívat v umožnění dodavateli brát užitky vyplývající z provozovaní areálu, včetně zajištění sportovních, kulturních a volnočasových akcí, přičemž dodavatel bude zadavateli platit pravidelnou úplatu sestávající z pevné fixní části úplaty. Výše úplaty je definována v návrhu koncesní smlouvy, která tvoří přílohu zadávací dokumentace a je rovněž hodnotícím kritériem pro výběr provozovatele. Minimální výše úplaty je stanovena na 10 000,- Kč bez DPH za měsíc.
Interne Kennung: 24252
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 92610000 Betrieb von Sportanlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79952100 Organisation von Kulturveranstaltungen, 45212200 Bauarbeiten für Sportanlagen, 79993000 Gebäude- und Betriebsmittelverwaltung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Změna provozovatele v souladu s § 100 odst. 2 ZZVZ v průběhu plnění této smlouvy, dojde-li k předčasnému ukončení Smlouvy ze strany provozovatele nebo k předčasnému ukončení Smlouvy ze strany objednatele z důvodu porušení povinností provozovatele. Smluvní strany výslovně akceptují, že objednatel je oprávněn přistoupit k nahrazení provozovatele, a to cestou ukončení této Smlouvy a uzavření nové smlouvy. Objednatel si pro takový případ vyhrazuje možnost uzavřít smlouvu na zbývající dobu předmětu plnění této Smlouvy s dodavatelem, jehož nabídka se umístila jako další v pořadí. V takovém případě je provozovatel povinen poskytnout objednateli a nově určenému provozovateli veškerou součinnost nezbytnou pro další provozování Areálu. Cena za provozování zbývající doby plnění bude stanovena dle nabídky takového dodavatele podané v zadávacím řízení. Nový dodavatel musí splňovat kritéria kvalifikace stanovená v zadávací dokumentaci původního zadávacího řízení a musí splnit další podmínky na uzavření smlouvy stanovené v zadávací dokumentaci původního zadávacího řízení ve smyslu § 104 ZZVZ, pokud jsou s ohledem na předmět plnění stále relevantní. Tento postup objednatel může uplatnit i opakovaně. Změnu závazku z této Smlouvy v souladu s ustanovením § 100 odst. 1 ZZVZ, a to, pokud jde o výši úplaty z této Smlouvy v případě, kdy by míra inflace vyjádřená přírůstkem průměrného ročního indexu spotřebitelských cen (vyjádřená procentní změnu průměrné cenové hladiny za 12 posledních měsíců proti průměru 12 předchozích měsíců) stanovená Českým statistickým úřadem překročila 7 % (jakýmkoliv směrem). V takovém případě se smluvní strany zavazují zahájit jednání o přiměřené úpravě úplaty dle této smlouvy. Výchozím bodem případného jednání smluvních stran bude uvedená změna inflace v rozsahu překračujícím uvedenou hranici 7 %, avšak vždy jen do absolutní výše této hodnoty nepřevyšující 5 % (ilustrativní případ: bude-li míra inflace 9 %, může být úplata navýšena maximálně o 2 %, bude-li míra inflace 17 %, může být cena navýšena maximálně o 5 %). Pro vyloučení všech pochybností toto ustanovení nezakládá právní nárok žádné ze Smluvních stran na změnu výše úplaty.
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Sportovní areál VLTAVA, kat. území Č. Budějovice, parc. č. 2180/1, parc. č. 2215/1
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/04/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2029
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 100 100 000,00 CZK
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Součástí nabídky bude seznam poddodavatelů a Podnikatelský záměr, více viz Zadávací dokumentace uveřejněná na profilu zadavatele. Prohlídka místa plnění se uskuteční dne 30.01.2025 od 11:00 hodin. Sraz účastníků prohlídky místa plnění je v areálu Sportovního areálu Vltava, u stávajícího podia Pro zaparkovaní lze využit parkoviště naproti supermarketu Lidl. Adresa: U Staré Trati, České Budějovice, web: https://www.sportvltava.cz/areal.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: 1. Provozovatel se zavazuje akceptovat a dodržovat pravidla sociální odpovědnosti obsažená v tomto odstavci. V rámci sociální odpovědnosti objednatel požaduje, aby provozovatel a jeho případní dodavatelé nebo další třetí osoby, které budou mít s provozovatelem uzavřen smluvní vztah, realizovali předmět této v souladu s úmluvami Mezinárodní organizace práce (ILO) přijatými Českou republikou a v souladu minimálně s Úmluvou č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat, Úmluvou č. 98 o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat, Úmluvou č. 138 o nejnižším věku pro vstup do zaměstnání, Úmluvou č. 100 o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty, Úmluvou č. 111 o diskriminaci (zaměstnání a povolání) a Úmluvou č. 155 o bezpečnosti a zdraví pracovníků a o pracovním prostředí. Provozovatel a jeho dodavatelé či další třetí osoby, které budou mít s provozovatelem uzavřen smluvní vztah, jsou povinni dodržovat rovněž povinnosti týkající se základních lidských práv, včetně dodržování Všeobecné deklarace lidských práv a evropské Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod. 2. Provozovatel a jeho dodavatelé či třetí osoby, se kterými bude mít uzavřen smluvní vztah, jsou odpovědní za zajištění, aby všichni zaměstnanci pracující při realizaci předmětu Smlouvy měli oprávnění k výkonu práce v České republice dle zákona č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů, a že jejich pracovněprávní vztah bude v souladu se zákonem č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a prováděcími právními předpisy.
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung des Eignungskriteriums: Výpis z obchodního rejstříku nebo výpis z jiné obdobné evidence, pokud jiný právní předpis zápis do takové evidence vyžaduje.
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung des Eignungskriteriums: Dodavatel předloží seznam významných služeb ze kterého musí být zcela zřejmé, že dodavatel v uvedeném období (tj. za poslední 3 roky před zahájením zadávacího řízení) realizoval: • 1 službu obdobného charakteru jejímž předmětem bylo zajištění provozu sportovního či volnočasového areálu, ve kterém bylo provozováno gastro zařízení, (které nemuselo být provozováno přímo provozovatelem areálu) a sportovní plochy za úplatu, a to po dobu minimálně 2 roky nepřetržitě. Seznamu členů týmu, které se budou podílet na plnění veřejné zakázky, a to zejména těch, které se přímo podílejí na správě areálu, bez ohledu na to, zda jde o zaměstnance dodavatele nebo osoby v jiném vztahu k dodavateli. Zadavatel umožňuje dodavateli splnit prokázání 2 pozic 1 osobou. Členové týmu se budou skládat minimálně ze 2 osob, které splňují následující požadavky: • Správce areálu má minimálně 5 let zkušeností s provozem sportovního či volnočasového areálu, ve kterém bylo provozováno gastrozařízení a sportovní a volnočasové plochy za úplatu. • Provozovatel gastro zařízení má minimálně 3 roky zkušeností s gastroprovozem. • Marketingový specialista má minimálně 3 referenční zkušenosti s realizací marketingových kampaní pro marketingové či volnočasové aktivity v minimální hodnotě 300 tis. Kč bez DPH za každou kampaň realizovanou za poslední 3 roky před zahájením koncesního řízení.
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Výše úplaty za 1 měsíc v Kč bez DPH
Beschreibung: Předmětem hodnocení bude Výše úplaty za 1 měsíc v Kč bez DPH, kterou bude provozovatel areálu platit měsíčně objednateli (zadavateli). Zadavatel stanovuje jako minimální výši úplaty částku 10 000,- Kč bez DPH za měsíc. V případě, že tato minimální výše úplaty nebude dodržena, bude toto považováno za nesplnění zadávacích podmínek a zadavatel takového účastníka zadávacího řízení vyloučí z další účasti v zadávacím řízení. Lépe bude hodnocena nabídka, která bude obsahovat vyšší hodnotu nabízené Výše úplaty zadavateli za 1 měsíc v Kč bez DPH. V případě, že více účastníků získá předloží zadavateli shodnou výši úplaty za 1 měsíc v Kč bez DPH rozhodne los.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Zadavatel v souladu s ust. § 41 zákona požaduje, aby účastníci k zajištění plnění svých povinností vyplývajících z účasti v zadávacím (koncesním) řízení poskytli jistotu ve výši 300.000 Kč. Jistotu je účastník zadávacího řízení povinen složit a zadavateli předložit doklad prokazující poskytnutí jistoty až s podáním nabídky (ve lhůtě pro podání nabídky)
Frist für den Eingang der Angebote: 24/02/2025 13:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 150 Tage
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: Dle návrhu koncesní smlouvy uveřejněné na profilu zadavatele.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Sportovní zařízení města České Budějovice, příspěvková organizace
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sportovní zařízení města České Budějovice, příspěvková organizace
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Beschaffungsdienstleister: Statutární město České Budějovice
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Sportovní zařízení města České Budějovice, příspěvková organizace
Registrierungsnummer: 28150244
Postanschrift: F. A. Gerstnera 7/8
Stadt: České Budějovice - České Budějovice 7
Postleitzahl: 37001
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Kontaktperson: Bc. Petra Kochtová, Statutární město České Budějovice, administrátorka veřejné zakázky
Telefon: +420 386803218
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Statutární město České Budějovice
Registrierungsnummer: 00244732
Postanschrift: nám. Přemysla Otakara II. 1/1
Stadt: České Budějovice - České Budějovice 1
Postleitzahl: 37001
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Kontaktperson: Bc. Petra Kochtová
Telefon: +420 38603218
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
10. Änderung
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Beschreibung der Änderungen: Datum konce doby trvání (BT-537-Lot)* - úprava termínu doby trvání koncesní smlouvy z 31.12.2030 na 31.12.2029.
Änderung der Auftragsunterlagen am: 09/01/2025
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Beschreibung der Änderungen: Lhůta pro podání nabídek – den (BT-131(d)-Lot)* - posunutí termínu z 03.02.2025 do 13:00 hod. na 24.02.2025 do 13:00 hod.
Änderung der Auftragsunterlagen am: 09/01/2025
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Beschreibung der Änderungen: Další informace (BT-300-Lot) - Posunutí prohlídky místa plnění z 15.01.2025 od 09:00 hod. na 30.01.2025 od 11:00 hodin.
Änderung der Auftragsunterlagen am: 09/01/2025
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2b74fbbb-c6c9-47a6-bbd1-92d561910bfb - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 09/01/2025 12:25:36 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 18028-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 7/2025
Datum der Veröffentlichung: 10/01/2025