18219-2022 - ErgebnisDeutschland-Eschborn: Teile für Getriebe und Antriebselemente
OJ S 10/2022 14/01/2022
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Lieferungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
E-Mail: boris.radloff@giz.de
Telefon: +49 6196794336
Fax: +49 619679804336
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.giz.de
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: International Development Cooperation

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Gearboxes and Drive Units for Jordan
Referenznummer der Bekanntmachung: 72000828_
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
42142000 Teile für Getriebe und Antriebselemente
II.1.3.
Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4.
Kurze Beschreibung
Gearboxes and drive units in different lots from different manufacturers.
The components are to be used as spare parts or as replacements for existing systems.
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 142 240,00 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Central Irbid
Los-Nr.: 1
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
42142000 Teile für Getriebe und Antriebselemente
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: JO Jordan
Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan FCA Hamburg Seaport
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Gearboxes and drive units in different lots from different manufacturers.
The components are to be used as spare parts or as replacements for existing systems.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Wadi Hassan
Los-Nr.: 2
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
42142000 Teile für Getriebe und Antriebselemente
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: JO Jordan
Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan FCA Hamburg Seaport
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Gearboxes and drive units in different lots from different manufacturers.
The components are to be used as spare parts or as replacements for existing systems.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Kufranja
Los-Nr.: 3
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
42142000 Teile für Getriebe und Antriebselemente
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: JO Jordan
Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan FCA Hamburg Seaport
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Gearboxes and drive units in different lots from different manufacturers.
The components are to be used as spare parts or as replacements for existing systems.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Wadi Arab
Los-Nr.: 4
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
42142000 Teile für Getriebe und Antriebselemente
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: JO Jordan
Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan FCA Hamburg Seaport
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Gearboxes and drive units in different lots from different manufacturers.
The components are to be used as spare parts or as replacements for existing systems.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Shalalalh
Los-Nr.: 5
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
42142000 Teile für Getriebe und Antriebselemente
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: JO Jordan
Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan FCA Hamburg Seaport
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Gearboxes and drive units in different lots from different manufacturers.
The components are to be used as spare parts or as replacements for existing systems.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Me'rad
Los-Nr.: 6
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
42142000 Teile für Getriebe und Antriebselemente
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: JO Jordan
Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan FCA Hamburg Seaport
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Gearboxes and drive units in different lots from different manufacturers.
The components are to be used as spare parts or as replacements for existing systems.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Mafraq
Los-Nr.: 7
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
42142000 Teile für Getriebe und Antriebselemente
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: JO Jordan
Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan FCA Hamburg Seaport
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Gearboxes and drive units in different lots from different manufacturers.
The components are to be used as spare parts or as replacements for existing systems.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 005-006168
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 7500081493
Los-Nr.: 5
Bezeichnung des Auftrags:
Lot 5
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
22/11/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: AL Musleh Company For AgriculturalEquipment, Al Musleh CO.
Ort: Amman
NUTS-Code: JO Jordan
Land: Jordanien
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 7 740,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 7500081494
Los-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:
Lot 1
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
22/11/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 3
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Munir Sukhtian Group
Ort: Amman
NUTS-Code: JO Jordan
Land: Jordanien
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 134 500,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 7500081494
Los-Nr.: 2
Bezeichnung des Auftrags:
Lot 2
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
22/11/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 2
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Munir Sukhtian Group
Ort: Amman
NUTS-Code: JO Jordan
Land: Jordanien
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 134 500,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 7500081494
Los-Nr.: 4
Bezeichnung des Auftrags:
Lot 4
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
22/11/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Munir Sukhtian Group
Ort: Amman
NUTS-Code: JO Jordan
Land: Jordanien
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 134 500,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: Cancellation
Los-Nr.: 3, 6 , 7
Bezeichnung des Auftrags:
Lot 3, 6, 7
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein
V.1.
Information über die Nichtvergabe
Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben
Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
Second publication as the first has been rejected by the EU.
Bekanntmachungs-ID: CXR2YY6YYYP
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
10/01/2022