1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Udlændingestyrelsen
Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udbud af rammeaftale vedrørende levering af tolkeydelser
Beschreibung: Udlændingestyrelsen udbyder på vegne af Udlændinge- og Integrationsministeriets departement, styrelser og nævn en rammeaftale, der omfatter mundtlig tolkning, herunder fremmøde-, video-, og telefontolkning på følgende sprog: arabisk, dari, farsi, kurmanji, pashto, russisk og ukrainsk. Se bilag 2 - beskrivelse af kunden for en fuld liste over de myndigheder, som kan anvende aftalen. Den udbudte rammeaftale er ikke opdelt i delkontrakter, jf. udbudslovens § 49, stk. 2, da ordregiver har vurderet, at en opdeling af rammeaftalen om tolkeydelser vil medføre unødvendig administrativ kompleksitet og gøre det besværligt at koordinere flere aftaler. Samtidig sikrer én samlet aftale en ensartet kvalitet og håndtering af tolkeydelserne.
Kennung des Verfahrens: 35f07868-98d9-4b5a-b660-88c0e66068f3
Vorherige Bekanntmachung: 9e374666-1ddf-46bf-90a5-6aaf973b7b71-01
Interne Kennung: 4131dff9-8b29-490f-ad0d-10bff1c68888
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: Udbuddet gennemføres som et offentligt udbud efter udbudslovens afsnit II. Udbuddet omfatter udelukkende en tilbudsfase.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Land: Dänemark
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: I pkt. 7 i bilag 2 - Beskrivelse af kunden fremgår en liste over de lokationer, hvor levering af tolkeydelserne forventes at skulle ske.
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 74 000 000,00 DKK
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 88 000 000,00 DKK
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Tilbuddets værdi er angivet som rammeaftalens anslåede værdi, idet dette er den værdi, der forventes forbrugt i rammeaftalens løbetid.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Udbud af rammeaftale vedrørende levering af tolkeydelser
Beschreibung: Udlændingestyrelsen udbyder på vegne af Udlændinge- og Integrationsministeriets departement, styrelser og nævn en rammeaftale, der omfatter mundtlig tolkning, herunder fremmøde-, video-, og telefontolkning på følgende sprog: arabisk, dari, farsi, kurmanji, pashto, russisk og ukrainsk. Se bilag 2 - beskrivelse af kunden for en fuld liste over de myndigheder, som kan anvende aftalen. Den udbudte rammeaftale er ikke opdelt i delkontrakter, jf. udbudslovens § 49, stk. 2, da ordregiver har vurderet, at en opdeling af rammeaftalen om tolkeydelser vil medføre unødvendig administrativ kompleksitet og gøre det besværligt at koordinere flere aftaler. Samtidig sikrer én samlet aftale en ensartet kvalitet og håndtering af tolkeydelserne.
Interne Kennung: 12d33c5a-20a3-4981-84e8-44cbe0684917
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Kunden har mulighed for at udfase brugen af det nuværende anvendte bookningssystem og overgå til leverandørens bookningssystem. Leverandørens bookningssystem skal leve op til de funktionaliteter som beskrevet i bilag 4 Krav til bookingsystem. Kunden kan aktivere optionen med minimum fire måneders varsel. Før ibrugtagen af leverandørens bookingsystem kan finde sted, skal leverandøren sikre, at alle de nødvendige funktionaliteter, som er beskrevet i bilag 4, er klar, og at kundens brugere kan tilgå bookingsystemet, samt at brugerne er blevet oplært heri mv. Leverandøren skal have gennemført alle fornødne test mv., før ibrugtagningen kan igangsættes.
5.1.2.
Erfüllungsort
Land: Dänemark
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: I pkt. 7 i bilag 2 - Beskrivelse af kunden fremgår en liste over de lokationer, hvor levering af tolkeydelserne forventes at skulle ske.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 4 Jahre
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Weitere Informationen zur Verlängerung: Rammeaftalen træder i kraft, når den er underskrevet af begge parter og er gældende til den 31. januar 2028. Kunden har option på at forlænge rammeaftalen med to gange et år på uændrede vilkår. Kundens option udløses ved skriftlig meddelelse til leverandøren senest tre måneder før udløb af rammeaftalen med virkning for et år ad gangen.
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 74 000 000,00 DKK
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 88 000 000,00 DKK
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Tilbuddets værdi er angivet som rammeaftalens anslåede værdi, idet dette er den værdi, der forventes forbrugt i rammeaftalens løbetid.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Pris
Beschreibung: Tilbudsgiverne skal afgive deres priser i bilag 6.1 Leverandørens priser.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Implementeringsplan
Beschreibung: Evalueringen af underkriteriet er beskrevet i udbudsbetingelsernes pkt. 6.1 og bilag 5 Leverandørens løsningsbeskrivelse.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 15
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Forsyningssikkerhed
Beschreibung: Evalueringen af underkriteriet er beskrevet i udbudsbetingelsernes pkt. 6.1 og bilag 5 Leverandørens løsningsbeskrivelse.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 20
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Tolkenes kompetencer
Beschreibung: Evalueringen af underkriteriet er beskrevet i udbudsbetingelsernes pkt. 6.1 og bilag 5 Leverandørens løsningsbeskrivelse.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 25
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Zusätzlich erfasste Erwerber: Udlændingestyrelsen udbyder rammeaftalen på vegne af Udlændinge- og Integrationsministeriets departement, styrelser og nævn.
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Klagenævnet for Udbud
Informationen über die Überprüfungsfristen: I henhold til LBK nr. 593 af 2.6.2016 om Klagenævnet for Udbud med senere ændringer, gælder følgende frister for indgivelse af klage: Klage over udbud eller beslutninger omfattet af udbudslovens afsnit II, som ikke er omfattet af lovens stk. 1, skal, jf. lovens § 7, stk. 2, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden: 1) 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort; 2) 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere om, at en kontrakt baseret på en rammeaftale med genåbning af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem er indgået, hvis underretningen har angivet en begrundelse for beslutningen; 3) 6 måneder efter at ordregiveren har indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere, jf. § 2, stk. 2, eller udbudslovens § 171, stk. 4; 4) 20 kalenderdage regnet fra dagen efter at ordregiveren har meddelt sin beslutning, jf. udbudslovens § 185, stk. 2, 2. pkt. Har en ordregiver fulgt proceduren i lovens § 4, for at sikre, at en kontrakt ikke erklæres for uden virkning, jf. lovens § 7, stk. 3, skal en klage over, at ordregiveren i strid med udbudsdirektivet har indgået en kontrakt uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt, forudsat at bekendtgørelsen indeholder begrundelsen for ordregiverens beslutning om at tildele kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren, jf. lovens § 6, stk. 4, skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden, jf. § 3, stk. 1 eller 2, eller i den periode på 10 kalenderdage, som er fastsat i § 4, stk. 1, nr. 2. I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i de nævnte perioder, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning, jf. lovens § 12, stk. 1. Klagenævnet for Udbuds egen klagevejledning kan findes på naevneneshus.dk.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
6. Ergebnisse
Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 88 000 000,00 DKK
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung:
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 88 000 000,00 DKK
Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 74 000 000,00 DKK
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Tolkdanmark ApS
Angebot:
Kennung des Angebots: Tilbud fra Tolkdanmark ApS
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 74 000 000,00 DKK
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Rammeaftale vedrørende levering af tolkeydelser
Titel: Rammeaftale vedrørende levering af tolkeydelser
Datum des Vertragsabschlusses: 26/02/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Udlændingestyrelsen
Registrierungsnummer: 77940413
Postanschrift: Farimagsvej 51A
Stadt: Næstved
Postleitzahl: 4700
Land, Gliederung (NUTS): Vest- og Sydsjælland (DK022)
Land: Dänemark
Kontaktperson: Udlændingestyrelsens udbudsteam
Telefon: 35366600
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Klagenævnet for Udbud
Registrierungsnummer: 37795526
Postanschrift: Toldboden 2
Stadt: Viborg
Postleitzahl: 8800
Land, Gliederung (NUTS): Vestjylland (DK041)
Land: Dänemark
Kontaktperson: Klagenævnet for Udbud
Telefon: +45 72405600
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Registrierungsnummer: 10294819
Postanschrift: Carl Jacobsens Vej 35
Stadt: Valby
Postleitzahl: 2500
Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)
Land: Dänemark
Kontaktperson: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Telefon: +45 41715000
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Tolkdanmark ApS
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 32362834
Postanschrift: Islevdalvej 100A, 1.
Stadt: Rødovre
Postleitzahl: 2610
Land, Gliederung (NUTS): Østsjælland (DK021)
Land: Dänemark
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Mercell Holding ASA
Registrierungsnummer: 980921565
Postanschrift: Askekroken 11
Stadt: Oslo
Postleitzahl: 0277
Land, Gliederung (NUTS): Oslo (NO081)
Land: Norwegen
Kontaktperson: eSender
Telefon: +47 21018800
Fax: +47 21018801
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 111063a6-602b-4ebf-9bc5-2fed94240344 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/03/2026 07:30:32 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 17/03/2026 07:30:32 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Dänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 185543-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 54/2026
Datum der Veröffentlichung: 18/03/2026