1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Narwiański Park Narodowy
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Aktualizacja operatu GIS
Beschreibung: Zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa usługa aktualizacji operatu GIS stanowiącego integralną część projektu planu ochrony Narwiańskiego Parku Narodowego, obejmująca analizę i uporządkowanie istniejących zasobów danych przestrzennych, zaprojektowanie i wdrożenie zaktualizowanego Systemu Informacji Przestrzennej NPN, integrację danych pochodzących z operatów szczegółowych planu ochrony, opracowanie i aktualizację baz danych oraz map tematycznych w obowiązujących standardach GIS, a także uruchomienie aplikacji typu geoportal umożliwiającej przegląd, analizę, edycję i udostępnianie danych przestrzennych. Zamówienie obejmuje również przygotowanie kompletnej dokumentacji technicznej i użytkowej systemu, przeprowadzenie szkoleń dla użytkowników Zamawiającego, zapewnienie asysty technicznej i gwarancji na wdrożone rozwiązania oraz przekazanie wszystkich rezultatów prac w formie zgodnej z wymaganiami prawa krajowego i unijnego, wytycznymi Generalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska oraz zasadami realizacji i rozliczania projektów finansowanych ze środków UE.
Kennung des Verfahrens: c9799290-ee3f-47dc-80e7-49499e4ff234
Interne Kennung: NPN-FENX-01-05.1.0083-271/5/2026
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90700000 Dienstleistungen im Umweltschutz
Zusätzliche Einstufung (cpv): 72320000 Datenbankdienste, 71354100 Digitalisierte Kartenerstellung, 71354000 Kartografiedienste, 71354000 Kartografiedienste, 72263000 Software-Implementierung, 72250000 Systemdienstleistungen und Unterstützungsdienste, 80510000 Spezialausbildung
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Białostocki (PL841)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Zamawiający wymaga, aby wszelka komunikacja w postępowaniu, w tym w szczególności składanie: ofert, oświadczeń (w tym JEDZ), wyjaśnień, uzupełnień, zastrzeżeń tajemnicy przedsiębiorstwa, środków dowodowych oraz wszelkiej innej korespondencji wywołującej skutki prawne, odbywała się wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej za pośrednictwem Platformy: e-ProPublico. Zamawiający nie dopuszcza komunikacji w inny sposób niż określony w ust. 1, w szczególności nie dopuszcza składania ofert ani jakichkolwiek oświadczeń/ dokumentów wywołujących skutki prawne: pocztą elektroniczną (e-mail), w formie papierowej (osobiście, kurierem, pocztą), telefonicznie lub ustnie. Korespondencja przekazana w sposób odmienny niż wskazany w ust. 1 nie będzie brana pod uwagę i pozostanie bez rozpoznania. Zamawiający oświadcza, że w niniejszym postępowaniu nie zachodzą przesłanki uzasadniające odstąpienie od komunikacji elektronicznej, o których mowa w art. 65–69 ustawy Pzp (w tym w szczególności art. 65 ust. 1–2 oraz art. 66 Pzp). W konsekwencji Zamawiający nie przewiduje zastosowania wyjątków dopuszczających inne środki komunikacji w tym postępowaniu. Jeżeli w toku postępowania powstałyby przesłanki zastosowania wyjątków, o których mowa w art. 65–69 Pzp, Zamawiający poinformuje o tym niezwłocznie na Platformie, wskazując zakres i sposób komunikacji oraz wymagania techniczne. Informacyjny kontakt w sprawach niewywołujących skutków prawnych (np. kwestie techniczne związane z dostępem do Platformy) możliwy jest pod adresem e-mail pełnomocnika Zamawiającego: dyrektor@instytut.info.pl; nie dotyczy to składania ofert, oświadczeń, wyjaśnień, uzupełnień i dokumentów – które muszą być przekazywane wyłącznie przez Platformę.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Wobec wykonawcy ubiegającego się o przedmiotowe zamówienie nie mogą zachodzić okoliczności, o których mowa w art. 5k Rozporządzenia Rady (UE) nr 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014, zm. rozporządzeniem Rady (UE) 2025/2033 z 23 października 2025 r., dotyczącego środków ograniczających, w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie, zgodnie z którym zakazuje się udzielania lub dalszego wykonywania wszelkich zamówień publicznych lub koncesji objętych zakresem dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, a także zakresem art. 10 ust. 1, 3, ust. 6 lit. a)–e), ust. 8, 9 i 10, art. 11, 12, 13 i 14 dyrektywy 2014/23/UE, art. 7 lit. a)-d), art. 8, art. 10 lit. b)–f) i lit. h)–j) dyrektywy 2014/24/UE, art. 18, art. 21 lit. b)–e) i lit. g)–i), art. 29 i 30 dyrektywy 2014/25/UE oraz art. 13 lit. a)–d), lit. f)–h) i lit. j) dyrektywy 2009/81/WE na rzecz lub z udziałem: a) obywateli rosyjskich, osób fizycznych zamieszkałych w Rosji lub osób prawnych, podmiotów lub organów z siedzibą w Rosji, b) osób prawnych, podmiotów lub organów, do których prawa własności bezpośrednio lub pośrednio w ponad 50 % należą do osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o którym mowa w lit. a); lub c) osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów działających w imieniu lub pod kierunkiem osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o którym mowa w lit. a) lub b), w tym podwykonawców, dostawców lub podmiotów, na których zdolności polega się w rozumieniu dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, w przypadku gdy przypada na nich ponad 10 % wartości zamówienia. Wykonawcy zobowiązani będą złożyć w tym zakresie stosowne oświadczenie. Wykonawcy, których dotyczą wskazane wyżej zakazy, nie mogą ubiegać się o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego, zaś złożona przez nich oferta będzie podlegać odrzuceniu na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2 lit. c) ustawy Pzp.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Ustawa z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 oraz z 2025 r. poz. 620) - Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 129 ust. 1 pkt 1) oraz art. 132 ustawy Pzp
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Korruption: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Betrug: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Art. 109 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h i pkt 2 ustawy Pzp i art. 109 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Art. 109 ust. 1 pkt 2 lit. c ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Art. 108 ust. 1 pkt 3 i art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Art. 108 ust. 1 pkt 3 i art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 4 oraz 108 ust. 2 ustawy Pzp i art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 – o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2025, poz. 514). Więcej w dokumentach zamówienia.
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Vergleichsverfahren: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Konkurs: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
Zahlungsunfähigkeit: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. Więcej w dokumentach zamówienia.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Aktualizacja operatu GIS”
Beschreibung: Zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa usługa aktualizacji operatu GIS stanowiącego integralną część projektu planu ochrony Narwiańskiego Parku Narodowego, obejmująca analizę i uporządkowanie istniejących zasobów danych przestrzennych, zaprojektowanie i wdrożenie zaktualizowanego Systemu Informacji Przestrzennej NPN, integrację danych pochodzących z operatów szczegółowych planu ochrony, opracowanie i aktualizację baz danych oraz map tematycznych w obowiązujących standardach GIS, a także uruchomienie aplikacji typu geoportal umożliwiającej przegląd, analizę, edycję i udostępnianie danych przestrzennych. Zamówienie obejmuje również przygotowanie kompletnej dokumentacji technicznej i użytkowej systemu, przeprowadzenie szkoleń dla użytkowników Zamawiającego, zapewnienie asysty technicznej i gwarancji na wdrożone rozwiązania oraz przekazanie wszystkich rezultatów prac w formie zgodnej z wymaganiami prawa krajowego i unijnego, wytycznymi Generalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska oraz zasadami realizacji i rozliczania projektów finansowanych ze środków UE.
Interne Kennung: NPN-FENX-01-05.1.0083-271/5/2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90700000 Dienstleistungen im Umweltschutz
Zusätzliche Einstufung (cpv): 72320000 Datenbankdienste, 71354100 Digitalisierte Kartenerstellung, 71354000 Kartografiedienste, 71354000 Kartografiedienste, 72263000 Software-Implementierung, 72250000 Systemdienstleistungen und Unterstützungsdienste, 80510000 Spezialausbildung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Białostocki (PL841)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Realizacja przedmiotu zamówienia dla obszaru administracyjnego Narwiańskiego Parku Narodowego.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/04/2026
Enddatum der Laufzeit: 15/11/2028
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Kennung der EU-Mittel: Projekt współfinansowany jest przez Unię Europejską ze środków Funduszu Europejskiego na Infrastrukturę, Klimat, Środowisko na lata 2021-2027.
Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Projekt współfinansowany jest przez Unię Europejską ze środków Funduszu Europejskiego na Infrastrukturę, Klimat, Środowisko na lata 2021-2027.
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: Cena 60 pkt
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Doświadczenie zespołu / osoby kluczowej
Beschreibung: Doświadczenie zespołu / osoby kluczowej 40 pkt
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Zamawiający wymaga wniesienia wadium.
Frist für den Eingang der Angebote: 30/03/2026 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 30/03/2026 10:02:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwołanie wnosi się w terminie: - 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, - 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony powyżej. 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 1. i 2.powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Narwiański Park Narodowy
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Centralny Instytut Analiz Polityczno- Prawnych,
Organisation, die Angebote bearbeitet: Centralny Instytut Analiz Polityczno- Prawnych,
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Narwiański Park Narodowy
Registrierungsnummer: NIP 722-16-26-836
Postanschrift: Kurowo 10, 18–204 Kobylin Borzymy
Stadt: Kobylin Borzymy
Postleitzahl: 18-204
Land, Gliederung (NUTS): Białostocki (PL841)
Land: Polen
Telefon: +48 663 103 109
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Centralny Instytut Analiz Polityczno- Prawnych,
Registrierungsnummer: NIP: 522880576
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-844
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e3a5c9a1-0d16-49fa-9541-6d061484ea5e - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/03/2026 15:13:20 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 192378-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 55/2026
Datum der Veröffentlichung: 19/03/2026