See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Żarki
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Infrastruktura kanalizacyjna i elektroniczny system zarządzania dostawami wody w gminie Żarki - Wymiana wodomierzy na wodomierze ze zdalnym odczytem
Beschreibung: 1. Zakres zamówienia obejmuje wymianę 1945 sztuk wodomierzy w Gminie Żarki w sołectwach Przybynów, Ostrów, Zaborze, Suliszowice, Czatachowa, Jaworznik, Zawada, Jaroszów, Kotowice: a) dostawę i montaż nowych wodomierzy z modułem przystosowanym do odczytu radiowego, b) dostawa i montaż systemu radiowego do zdalnego odczytu, c) dostawa drukarki – kserokopiarki wielofunkcyjnej kompatybilnej z systemem d) dostawa komputera wraz oprogramowaniem do obsługi systemu, e) szkolenie pracowników Zamawiającego z obsługi systemu 2. Ilość wodomierzy a) DN 15 - 249 szt b) DN 20 - 1688 szt c) DN 25 - 4 szt d) DUET 32/15 - 2 szt e) DN 50 - 2 szt f) Plomba zatrzaskowa plastikowa lub zaciskowa (żyłkowa lub linkowa) - 1945 szt g) Uszczelka fibrowa 1) DN 15 - 498 szt 2) DN 20 - 3376 szt 3) DN 25 - 8 szt 4) DUET 32/15 - 4 szt 5) DN 50 - 4 szt. Szczegółowy zakres opisany jest w załączniku do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia
Kennung des Verfahrens: 86054696-e597-4f77-84c7-a56d99d0b294
Vorherige Bekanntmachung: 52693-2026
Interne Kennung: RZP IX.271.2.2026
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: ja
Begründung des beschleunigten Verfahrens: Zamawiający, działając na podstawie art. 138 ust. 2 ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych, podjął decyzję o przyspieszeniu procedury przetargowej poprzez skrócenie terminów przewidzianych dla danego trybu postępowania. Przyspieszenie postępowania jest uzasadnione wystąpieniem pilnej potrzeby udzielenia zamówienia, wynikającej z okoliczności niezależnych od Zamawiającego, których nie można było wcześniej przewidzieć. Zamawiający dysponuje ograniczonym czasem na realizację zadania polegającego na wymianie 1945 wodomierzy, co jest warunkiem koniecznym do wykorzystania przyznanej dotacji. Zachowanie standardowych terminów postępowania mogłoby uniemożliwić terminową realizację zamówienia, a tym samym skutkować utratą środków finansowych pochodzących z dotacji. Jednocześnie Zamawiający wskazuje, że skrócenie terminów nie narusza zasad uczciwej konkurencji ani równego traktowania wykonawców, a zastosowane terminy pozostają wystarczające do przygotowania i złożenia ofert przez wykonawców działających na rynku, w szczególności przez podmioty posiadające doświadczenie w realizacji zamówień o podobnym charakterze i skali.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 38421100 Wasserzähler
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Gmina Żarki
Land, Gliederung (NUTS): Częstochowski (PL224)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Infrastruktura kanalizacyjna i elektroniczny system zarządzania dostawami wody w gminie Żarki - Wymiana wodomierzy na wodomierze ze zdalnym odczytem
Beschreibung: 1. Zakres zamówienia obejmuje wymianę 1945 sztuk wodomierzy w Gminie Żarki w sołectwach Przybynów, Ostrów, Zaborze, Suliszowice, Czatachowa, Jaworznik, Zawada, Jaroszów, Kotowice: a) dostawę i montaż nowych wodomierzy z modułem przystosowanym do odczytu radiowego, b) dostawa i montaż systemu radiowego do zdalnego odczytu, c) dostawa drukarki – kserokopiarki wielofunkcyjnej kompatybilnej z systemem d) dostawa komputera wraz oprogramowaniem do obsługi systemu, e) szkolenie pracowników Zamawiającego z obsługi systemu 2. Ilość wodomierzy a) DN 15 - 249 szt b) DN 20 - 1688 szt c) DN 25 - 4 szt d) DUET 32/15 - 2 szt e) DN 50 - 2 szt f) Plomba zatrzaskowa plastikowa lub zaciskowa (żyłkowa lub linkowa) - 1945 szt g) Uszczelka fibrowa 1) DN 15 - 498 szt 2) DN 20 - 3376 szt 3) DN 25 - 8 szt 4) DUET 32/15 - 4 szt 5) DN 50 - 4 szt. Szczegółowy zakres opisany jest w załączniku do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia
Interne Kennung: RZP IX.271.2.2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 38421100 Wasserzähler
Zusätzliche Einstufung (cpv): 51210000 Installation von Messgeräten
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Gmina Żarki
Land, Gliederung (NUTS): Częstochowski (PL224)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Enddatum der Laufzeit: 30/04/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena oferty (C) waga kryterium 60%. Przyjmuje się, że oferta z najniższą ceną otrzyma 60 pkt.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: W ramach danego kryterium Wykonawca otrzyma punkty za gwarancję na zamontowane wodomierze wg poniższego schematu: 1. 5 lat gwarancji i więcej - 40,00 punktów 2. 4 lata gwarancji - 20,00 punktów 3. 3 lata gwarancji i mniej - 0,00 punktów.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza - Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy PZP. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 PZP. oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Odwołanie przysługuje na: 3.1. niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy 3.2. zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 5. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 6. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 7. Odwołanie wnosi się w terminie: 7.1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 7.2. 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1. 8. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 5 i 6 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 9. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej. 10. Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w Dziale IX „Środki ochrony prawnej” ustawy PZP.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Żarki
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Żarki
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Żarki
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 395 960,53 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Polska Fabryka Wodomierzy i Ciepłomierzy FILA Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Załącznik nr 1 - Formularz ofertowy
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 395 960,53 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Beschreibung: Podwykonawca wykona: 1) Demontaż istniejących wodomierzy u odbiorców i dostarczenie ich Zamawiającemu. 2) Montaż nowych wodomierzy (dostarczonych przez Wykonawcę) wraz z nowymi uszczelkami fibrowymi. 3) Montaż modułów przystosowanych do odczytu radiowego w technologii LoRaWAN oraz ich aktywacja w systemie. 4) Plombowanie zestawu wodomierzowego plombą zatrzaskową na zasilaniu. 5) Wymiana istniejących zaworów grzybkowych lub kulowych usytuowanych przed wodomierzem, a w przypadku ich braku, podjęcie próby zainstalowania zaworu grzybkowego lub kulowego (szacunkowa ilość wymiany/montażu - ok. 400 szt. takich zaworów). 6) Wykonywanie napraw, samodzielnie i na własny koszt, niewielkich uszkodzeń i wycieków w obrębie zaworów odcinających dopływ bezpośrednio przed i za wodomierzem, np. dokręcenie głowic, wymiana uszczelek lub uszczelnień oraz wymiana elementów uszkodzonych podczas demontażu. 7) Przeprowadzanie próby szczelności zamontowanych wodomierzy i sprawdzenie czy wodomierze naliczają zużycie wody po odkręceniu punktów poboru wody. 8) Sporządzenie protokołów z wymiany (stan starego i nowego licznika, nr seryjne, adres).
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: RZP IX.272.2.2026
Titel: Infrastruktura kanalizacyjna i elektroniczny system zarządzania dostawami wody w gminie Żarki - Wymiana wodomierzy na wodomierze ze zdalnym odczytem
Datum der Auswahl des Gewinners: 20/02/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 03/03/2026
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Kennung der EU-Mittel: Projekt współfinansowany w ramach inwestycji B3.1.1 „Inwestycje w zrównoważoną gospodarkę wodno-ściekową na terenach wiejskich”, objętej Krajowym Planem Odbudowy i Zwiększania Odporności.
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Żarki
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Żarki
Registrierungsnummer: 5771964543
Postanschrift: ul. Kościuszki 15/17
Stadt: Żarki
Postleitzahl: 42-310
Land, Gliederung (NUTS): Częstochowski (PL224)
Land: Polen
Telefon: +48 343148036
Fax: +48 343161078
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Zentrale Beschaffungsstelle, die für andere Beschaffer bestimmte Lieferungen und/oder Dienstleistungen erwirbt
Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul.Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587840
Sonstige Kontaktpersonen:
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Polska Fabryka Wodomierzy i Ciepłomierzy FILA Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 579-229-49-70
Postanschrift: ul. Żeromskiego 30
Stadt: Sztumskie Pole
Postleitzahl: 82-400
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 94792ea6-efef-481f-8490-d3d2bfbffa4a - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 19/03/2026 09:39:07 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 194320-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 56/2026
Datum der Veröffentlichung: 20/03/2026