62/2025

1. Beschaffer

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

E-Mail: katharina.cheimanoff@giz.de

Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2. Verfahren

2.1.

Verfahren

Titel: 81315318-Dispositif de coaching des interprofessions ananas, mangue et soja au Togo afin de renforcer leur fonctionnalité

Beschreibung: The Promotion of Private Sector Competitiveness (ProComp) in Togo is co-funded by the European Union and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). It is implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH. The duration of the Promotion runs from 01/04/2024 to 31/03/2027 (36 months). Its overall objective is to ensure the promotion of food security, the development of agro-industries and the creation of jobs in the agroecological and organic fields. The specific objective is to improve agricultural productivity and production in the selected agricultural value chains (pineapple, maize, mango, cassava and soybeans) on the one hand and to strengthen the position of farms on the other hand. These objectives will be achieved through the following four (04) outputs: i. See production: Seed producers use innovations agroecological, climate-smart and managerial initiatives to improve productivity. ii. Value chain organizations and institutions/CVAs: producer organizations, agricultural cooperatives and agri-food companies offer producers economic services facilitating access to the market (national, regional, international). iii. The inter-branch organizations of the priority value chains (pineapple, maize, mango, cassava, and soybeans) have developed and are implementing their development plans. Iv. Organic production and agroecology: more actors in selected value chains are transitioning to organic production and agroecology according to the current regulatory framework. Through its four (04) outputs, the action strengthens the productivity, profitability, and organization of agricultural value chains (AVCs) selected for their importance and economic prospects. The focus is on the production link (including upstream production support such as the supply of inputs) of these CVAs in terms of technicality, organization and orientation towards markets and access to financial services. On this basis, the links between producing farms and companies (agri-food marketing and processing) are consolidated. The sectors will thus be equipped to manage their development inclusively according to the opportunities and requirements of the market. Particular attention is paid to the sustainable growth of CVAs through the agroecological approach, the consideration of organic value chains and actions in favor of the involvement of women and young people. The action contributes to the policy priorities of the government"s action plan, for the transformation of agri-food systems and the national sustainable development goals of the 2030 Agenda.

Kennung des Verfahrens: 0d5001d2-59c2-4e8a-8828-b774ba3fd5ce

Interne Kennung: 81315318

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 77100000 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft

Zusätzliche Einstufung (cpv): 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland

2.1.2.

Erfüllungsort

Land: Togo

Ort im betreffenden Land

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 636 638,00 EUR

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTM4WVXPV All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal.

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

2.1.6.

Ausschlussgründe

Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Korruption: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Betrugsbekämpfung: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123, 124 GWB.

5. Los

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: 81315318-Dispositif de coaching des interprofessions ananas, mangue et soja au Togo afin de renforcer leur fonctionnalité

Beschreibung: As part of the technical cooperation between Togo and Germany, the competitiveness of the Togolese private sector is one of the strategic areas of intervention. Strengthening agro-industrial transformation to bring about structural change as an engine for growth and employment to improve framework conditions and services. In order to improve SMEs' access to raw materials in terms of quantity and quality, it is necessary to strengthen the structuring and operation of value chains. Agricultural activity in Togo is characterised by subsistence farming by individual producers, some of whom are organised into cooperatives, with small areas (less than one hectare) and limited technical and economic resources to develop their activities. The lack of mechanization (less than 1% of plots), the difficulty of access to quality inputs and the poor organization of value chains are some of the major causes of the low productivity of Togolese farms. Since 2013, the government has been supporting the development of inter-professional associations to encourage consultation between stakeholders (producers, processors, traders, and exporters) and to define and implement concrete actions and development plans for the sectors. The Program to Promote the Competitiveness of the Private Sector (ProComp), co-financed by the European Union, will ultimately help to strengthen the framework for implementing Togo's agricultural strategy, as set out in the policy document agricultural for the period 2015-2030. Implementing the action will thus help to achieve the specific objectives (food security, improving farm incomes, creating jobs, reducing the drudgery of work and maintaining a high agricultural growth rate).The proposed strategy is to strengthen the skills of the inter-professions of the priority value chains (pineapple, mango, and soya) to implement the development guidelines for their respective sectors. The objective of this project is to recruit a firm consultancy to coach the pineapple, mango, and soya interprofessions to enhance their functionality. It is in this context that this call for tenders is launched for the recruitment of a research and consultancy firm.

Interne Kennung: 81315318

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 77100000 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft

Zusätzliche Einstufung (cpv): 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland

Optionen:

Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

5.1.2.

Erfüllungsort

Land: Togo

Ort im betreffenden Land

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 18 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 2

Weitere Informationen zur Verlängerung: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt

Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9.

Eignungskriterien

Kriterium:

Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Beschreibung des Eignungskriteriums: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 600,000.00 EUR. 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 10 persons.

Kriterium:

Art: Eignung zur Berufsausübung

Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung

Beschreibung des Eignungskriteriums: 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)

Kriterium:

Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Beschreibung des Eignungskriteriums: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 150,000.00 EUR. 2. At least 3 reference projects in the technical field of structuring agricultural sectors and/or strengthening interbranch organisations of which at least 2 reference projects in the african region, in the last 3 years.

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch

Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 22/04/2025 23:59:59 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTM4WVXPV/documents

Ad-hoc-Kommunikationskanal:

URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTM4WVXPV

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTM4WVXPV

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch, Französisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Angebote: 29/04/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 124 Tage

Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:

Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.

Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law.

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Eröffnungstermin: 29/04/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents.

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt: ja

Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes

Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

8. Organisationen

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Registrierungsnummer: 993-80072-52

Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Stadt: Eschborn

Postleitzahl: 65760

Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)

Land: Deutschland

E-Mail: katharina.cheimanoff@giz.de

Telefon: +49 6196792510

Fax: +49 6196791115

Internetadresse: https://www.giz.de

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes

Registrierungsnummer: 022894990

Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53113

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de

Telefon: +49 2289499-0

Fax: +49 2289499-163

Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53119

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de

Telefon: +49228996100

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 49ed29c9-3ec8-43fb-8bda-8da9b454e866 - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 16

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/03/2025 11:40:42 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 200796-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 62/2025

Datum der Veröffentlichung: 28/03/2025