<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="002014-2019" EDITION="2019002"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-000180-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190204</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>2</NO_OJ><DATE_PUB>20190103</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 002-002014</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:002014-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.amt-doebern-land.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YM2DCR5/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="71000000">Architectural, construction, engineering and inspection services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE40G">Spree-Neiße</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE40G">Spree-Neiße</n2016:CA_CE_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="ESTIMATED_TOTAL" CURRENCY="EUR">105000.00</VALUE></VALUES></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190102</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20190204 13:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Архитектурни, строителни, инженерни и инспекционни услуги</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektonické, stavební, technické a inspekční služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkitekt-, konstruktions-, ingeniør- og inspektionsvirksomhed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες αρχιτεκτονικής, κατασκευαστικών έργων, έργων πολιτικού μηχανικού και επίβλεψης</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architectural, construction, engineering and inspection services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de arquitectura, construcción, ingeniería e inspección</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektuuri-, ehitus-, inseneri- ja ehitusjärelevalveteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkkitehti-, rakennus-, insinööri- ja tarkastuspalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architectural, construction, engineering and inspection services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektonske, građevne, tehničke i inspekcije usluge</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Építészeti, építési, mérnöki és vizsgálati szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektūros, statybų, inžinerijos ir inspektavimo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektūras, būvniecības, inženiertehniskie un pārbaudes pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' perizja, kostruzzjoni, inġinerija u spezzjoni</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstverlening op het gebied van architectuur, bouwkunde, civiele techniek en inspectie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de arquitectura, construção, engenharia e inspecção</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de arhitectură, de construcţii, de inginerie şi de inspecţie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektonické, stavebné, inžinierske a inšpekčné služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitekturne, gradbeniške, inženirske in inšpekcijske storitve</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Döbern</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Amt Döbern-Land; Gemeinde Tschernitz</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Amt Döbern-Land; Gemeinde Tschernitz</OFFICIALNAME><ADDRESS>Forster Straße 8</ADDRESS><TOWN>Döbern</TOWN><POSTAL_CODE>031359</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Vergabekommission</CONTACT_POINT><PHONE>+49 356003687-92</PHONE><E_MAIL>vergabe@amt-doebern-land.de</E_MAIL><FAX>+49 356003687-16</FAX><n2016:NUTS CODE="DE40G"/><URL_GENERAL>www.amt-doebern-land.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YM2DCR5/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO><OFFICIALNAME>Amt Döbern-Land; FB Bauen, GLM</OFFICIALNAME><ADDRESS>Schulweg 1</ADDRESS><TOWN>Spremberg OT Hornow</TOWN><POSTAL_CODE>03130</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Vergabekommission</CONTACT_POINT><PHONE>+49 356003687-92</PHONE><E_MAIL>vergabe@amt-doebern-land.de</E_MAIL><FAX>+49 356003687-16</FAX><n2016:NUTS CODE="DE40G"/><URL_GENERAL>www.amt-doebern-land.de</URL_GENERAL></ADDRESS_FURTHER_INFO><URL_PARTICIPATION>https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YM2DCR5</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION><OFFICIALNAME>Amt Döbern-Land; FB Bauen, GLM</OFFICIALNAME><ADDRESS>Schulweg 1</ADDRESS><TOWN>Spremberg OT Hornow</TOWN><POSTAL_CODE>03130</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Vergabekommission</CONTACT_POINT><PHONE>+49 356003687-92</PHONE><E_MAIL>vergabe@amt-doebern-land.de</E_MAIL><FAX>+49 356003687-16</FAX><n2016:NUTS CODE="DE40G"/><URL_GENERAL>www.amt-doebern-land.de</URL_GENERAL></ADDRESS_PARTICIPATION><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Planungsleistung zur Modernisierung und Umbau der Kita „Kinderparadies“ in Tschernitz, Integration einer Tagespflege</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>2019/14/HK/001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="71000000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Die Kita „Kinderparadies“ in Tschernitz (zweiflügeliger Plattenbau in Würfel-Bauweise) soll modernisiert und umgebaut werden. Ein Flügel der Kita soll in eine Tagespflege umgebaut werden. Die Planungsleistungen (nur LP 5-8) für den Umbau eines Flügels zur Tagespflege einschließlich der für die Tagespflege vorgesehene Teil der Freianlagen sind Leistungsbestandteil. Alle Planungsleistungen Leistungsphasen 1-4 sind zum beauftragt und zum großen Teil abgeschlossen und damit nicht Bestandteil der Leistung.</P><P>Die Gesamtmaßnahme wird nach Kostenberechnung mit 2 000 000 EUR brutto veranschlagt. Der angegebene</P><P>Geschätzte Gesamtwert betrifft nur die Planungsleistung in den LP 5-8.</P></SHORT_DESCR><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">105000.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DE40G"/><MAIN_SITE><P>Kita „Kinderparadies“ Tschernitz </P><P>Am Lohnteich 1a </P><P>03130 Tschernitz</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Abschluss eines Ingenieurvertrages für Planungsleistungen.</P><P>Der Vertragsabschluss erfolgt vorbehaltlich der Absicherung der Finanzierung (Fördermittel).</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><VAL_OBJECT CURRENCY="EUR">105000.00</VAL_OBJECT><DATE_START>2019-03-11</DATE_START><DATE_END>2021-03-12</DATE_END><NO_RENEWAL/><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><EU_PROGR_RELATED><P>Für diese Maßnahme sollen Fördermittel (Leader-Programm) beantragt werden. Die bereits vorhandenen Antragsunterlagen (LP 1-4) sollen im Januar 2019 eingereicht werden.</P></EU_PROGR_RELATED><INFO_ADD><P>— Die Zuschlagskriterien und deren einzelne Gewichtung können der Anlage 3 (Bewertungsmatrix) entnommen werden,</P><P>— die Kommunikation zwischen den Bietern und der ausschreibenden Stelle erfolgt über den Vergabemarktplatz Brandenburg,</P><P>— das schriftliche Angebot ist als solches eindeutig erkennbar (Nutzung des beigefügten Kennzettels) in einem verschlossenen und unversehrten Briefumschlag abzugeben.</P></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>1) Angaben zum Büro (Bewertung siehe Anlage 3 Zuschlagskriterien Punkt 1.1 bis 1.3 und 2.1.1 bis 2.1.5)</P><P>— Allgemeine Bürovorstellung,</P><P>— Wie wird die Vertretung auf der Baustelle gesichert.</P><P>2) Die Angabe von mindestens einem Referenzobjekt der letzten 5 Jahren mit Angaben entsprechend Anlage 3 Zuschlagskriterien Punkt 2.2.1 -2.2.21 (Baukosten, bearbeitete Leistungsphasen, Aufträge für öffentliche Auftraggeber, Verwendung von Fördermittel usw.) für Umbau und Sanierung von Kindereinrichtungen und/oder Einrichtungen der Tagespflege bzw. Pflegeeinrichtungen für Senioren oder vergleichbare Objekte. Es ist zugelassen mehrere Referenzobjekte einzureichen. Gewertet wird jeweils nur ein Objekt;</P><P>3) Wie wird die Präsenz auf der Baustelle sichergestellt? (Abstimmung mit allen am Bau Beteiligten) – kurze Darlegung des geplanten Bauüberwachungsmodus;</P><P>4) Kurze Beschreibung Ihrer Vorstellungen zur Umsetzung der Maßnahme (insbesondere zeitlicher Ablauf, Zwischenlösungen zum Betrieb der Kita während der Bauzeit).</P></SUITABILITY><ECONOMIC_CRITERIA_DOC/><TECHNICAL_CRITERIA_DOC/></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2019-02-04</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>13:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2019-03-08</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2019-02-04</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>13:00</TIME_OPENING_TENDERS><PLACE><P>Amt Döbern-Land</P><P>Fachbereich Bauen, GLM</P><P>Anschrift: Schulweg 1</P><P>03130 Spremberg, OT Hornow</P></PLACE></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>Bekanntmachungs-ID: CXP9YM2DCR5</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Landes Brandenburg</OFFICIALNAME><ADDRESS>Heinrich-Mann-Allee 107</ADDRESS><TOWN>Potsdam</TOWN><POSTAL_CODE>14473</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 331-8661610</PHONE><FAX>+49 331-8661652</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-01-02</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>