<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="002042-2019" EDITION="2019002"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>18-593888-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190409</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>2</NO_OJ><DATE_PUB>20190103</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 002-002042</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:002042-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.loebau.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="71200000">Architectural and related services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DED2D">Görlitz</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DED2D">Görlitz</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="DED2D">Görlitz</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">211868.00</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2018/S 148-339098</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20181230</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="B">Competitive procedure with negotiation</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Архитектурни и свързани с тях услуги</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektonické a související služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkitektvirksomhed samt hermed beslægtet virksomhed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen von Architekturbüros</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Αρχιτεκτονικές και συναφείς υπηρεσίες</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architectural and related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de arquitectura y servicios conexos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektuuri- ja sellega seotud teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkkitehtipalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services d'architecture</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architectural and related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektonske i srodne usluge</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Építészeti és ezzel kapcsolatos szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi architettonici e servizi affini</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektūros ir susijusios paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektūras un saistītie pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' l-arkitettura u dawk relatati</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstverlening op het gebied van architectuur en dergelijke</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi architektoniczne i podobne</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de arquitectura e afins</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de arhitectură şi servicii conexe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektonické a súvisiace služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitekturne storitve in z njimi povezane storitve</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Löbau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkitekttjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Große Kreisstadt Löbau</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Große Kreisstadt Löbau</OFFICIALNAME><ADDRESS>Altmarkt 1</ADDRESS><TOWN>Löbau</TOWN><POSTAL_CODE>02708</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Bauamt Frau Fleischer</CONTACT_POINT><PHONE>+49 3585450441</PHONE><E_MAIL>karmen.fleischer@loebau.de</E_MAIL><FAX>+49 3585450402</FAX><n2016:NUTS CODE="DED2D"/><URL_GENERAL>www.loebau.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Planungsleistungen für die energetische Sanierung des Grundschulzentrums Kittlitz</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="71200000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Die Große Kreisstadt Löbau ist Eigentümer und Betreiber des Grundschulzentrums Kittlitz in Lauchaer Straße 1, 02708 Löbau OT Kittlitz. Dieses besteht aus der ursprünglich erbauten Dorfschule (Baujahr 1900), dem 1. Erweiterungsanbau bestehend aus einem 2-geschossigen Anbau für Klassen und Funktionsräume auf der Nordseite des Altgebäudes und der 2. Erweiterung des Gebäudekomplexes auf der Südseite mit einem 2-geschossiger Fertigteilbau für zusätzliche Klassen- und Funktionsräume errichtet (Baujahr 1973). Gegenstand des Planungsauftrags ist die Energetische Sanierung bestehend aus: Dacherneuerung/Sanierung, Erneuerung E-Technik und Steuerungstechnik, Erneuerung Heizungsanlage, Gebäudedämmung, Mauerwerkssanierung / Trockenlegung. Der Planungsauftrag umfasst die Ausführung der Grundleistungen der Leistungsphasen 5 und 6 gemäß HOAI Teil 3 Objektplanung §§ 33-37 incl. der Aufgabenstellung aus Anlage 10.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">211868.00</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DED2D"/><MAIN_SITE><P>Kittlitz</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Die Große Kreisstadt Löbau ist Eigentümer und Betreiber des Grundschulzentrums Kittlitz in Lauchaer Straße 1, 02708 Löbau OT Kittlitz. Dieses besteht aus der ursprünglich erbauten Dorfschule (Baujahr 1900), dem 1. Erweiterungsanbau bestehend aus einem 2-geschossigen Anbau für Klassen und Funktionsräume auf der Nordseite des Altgebäudes und der 2. Erweiterung des Gebäudekomplexes auf der Südseite mit einem 2-geschossiger Fertigteilbau für zusätzliche Klassen- und Funktionsräume errichtet (Baujahr 1973). Die am bestehenden Gebäudekomplex erforderlichen Sanierungsleistungen gliedern sich wie folgt: Bauabschnitt 1 (Gegenstand des Planungsauftrags): „Energetische Sanierung“: Dacherneuerung/Sanierung, Erneuerung E-Technik und Steuerungstechnik, Erneuerung Heizungsanlage, Gebäudedämmung, Mauerwerkssanierung / Trockenlegung; Bauabschnitt 2 (informativ): „Sanierung und Umbau des Gebäudekomplexes“ Abbruch bestehender Verbindungsbau, Errichtung neuer Verbindungsbau, bauliche Gebäudesanierung – ausgenommen der Leistungen, die bereits Gegenstand des BA 1 sind, Neubau von Sanitäranlagen/Erneuerung bestehender</P><P>Sanitäranlagen; Bauabschnitt 3 (informativ): „Neugestaltung des Außengeländes “: Sanierung bestehender Außenanlagen, Neubau von Verkehrs- und Gehweg- sowie Hofflächen, Neugestaltung bestehender und neuer Freianlagen, Grünflächen und Funktionsbereiche; Bauabschnitt 4 (informativ): „Neubau der Sporthalle“: Neubau der Halle, Medienanbindung der Halle an den Verbindungsbau, Anpassung der umgebenden Freianlagen an die Sporthalle. Gegenstand des zu vergebenden Planungsauftrags ist nur die Energetische Sanierung bestehend aus: Dacherneuerung/Sanierung, Erneuerung E-Technik und Steuerungstechnik, Erneuerung Heizungsanlage, Gebäudedämmung, Mauerwerkssanierung/Trockenlegung. Der Planungsauftrag umfasst die Ausführung der Grundleistungen der Leistungsphasen 5 und 6 gemäß HOAI Teil 3 Objektplanung §§ 33-37 incl. der Aufgabenstellung aus Anlage 10. Sämtliche Leistungsverzeichnisse und Aufmasse sowie Abrechnungen von Leistungen dürfen nur den Anteil für die energetische Sanierung enthalten und müssen bei der Zuordnung zu Kostenstellen von anderen Leistungsteilen komplementär finanzierter Anteile angegrenzt werden. Es sind die Bestimmungen der Sächsischen Aufbaubank bezüglich der Nachweisführung geförderter Baumaßnahmen einzuhalten und als Zuarbeit für die Bauverwaltung der Großen Kreisstadt Löbau zu entsprechend zu dokumentieren.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Projektabwicklung</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>45</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Kosten-Zeitmanagement</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Präsentationsgespräch</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>5</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>40</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><OPTIONS/><OPTIONS_DESCR><P>Die Große Kreisstadt Löbau behält sich vor, dem beauftragten Planer auf Basis seines Ingenieurvertrages bei Bedarf zusätzlich einzelne, mehrere oder alle der nachfolgend möglichen Optionsleistungen zu beauftragen. Der Anspruch des Planers auf die Beauftragung einzelner mehrerer oder aller Optionsleistungen ist ausgeschlossen. Die Große Kreisstadt Löbau behält sich ausdrücklich vor die Optionsleistungen selbst auszuführen oder durch einen noch zu beauftragenden Dritten ausführen zu lassen. Option 1: Leistungsphase 7 nach HOAI, Option 2: Leistungsphase 8 nach HOAI, Option 3: besondere Leistungen der LP 5 bis 8 nach HOAI je nach Bedarf, Option 4: zusätzliche Leistungen nach HOAI je nach Bedarf.</P></OPTIONS_DESCR><EU_PROGR_RELATED><P>Schulinfra EFRE 100297726</P></EU_PROGR_RELATED></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_COMPETITIVE_NEGOTIATION/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2018/S 148-339098</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2018-11-15</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>0</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Architekturbüro Christian Weise</OFFICIALNAME><ADDRESS>Obermarkt 29</ADDRESS><TOWN>Görlitz</TOWN><POSTAL_CODE>02826</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 35814289854</PHONE><FAX>+49 35814289856</FAX><n2016:NUTS CODE="DED2D"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">310000.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">211868.00</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Braustraße 2</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04107</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 3419771402</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@ldl.sachsen.de</E_MAIL><FAX>+49 3419771049</FAX><URL>http://www.ldl.sachsen.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Braustraße 2</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04107</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 3419771402</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@ldl.sachsen.de</E_MAIL><FAX>+49 3419771049</FAX><URL>http://www.ldl.sachsen.de</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2018-12-30</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>