See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Glostrup Vand A/S
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Profylaksebekendtgørelse: Totalentreprisekontrakt vedr. etablering og indkøring af CARIX blødgøringsanlæg på Glostrup Vandværk (teknologipakke)
Beschreibung: Glostrup Vand A/S (herefter ”Bygherre”) har besluttet at erstatte de nuværende vandværker, Hovedvandværket og Hjælpevandværket, med et nyt vandværk, Glostrup Vandværk (etablering af nyt vandværk herefter betegnet ”Projektet”). Det nye vandværk skal fremtidssikre drikkevandsforsyningen i Glostrup Kommune, som i dag er truet af miljøfremmede stoffer i drikkevandet. Det nye vandværk skal behandle vandet fra Bygherres nuværende kildepladser til Hovedvandværket og Hjælpevandværket. Det nye vandværk skal være ”state of the art” og skal fjerne forureningen af miljøfremmede stoffer (klorerede opløsningsmidler) fra vandet med aktivt kul. Miljø-, Teknik- og Ejendomsudvalget besluttede den 3. marts 2022, at Glostrup Forsyning/Bygherre skulle undersøge muligheder for at reducere kalkindholdet i drikkevand i Glostrup Kommune. Krüger A/S har, efter opdrag fra Bygherre, udarbejdet en rapport med en analyse af muligheder og begrænsninger (herefter ”Rapporten”). Rapporten konkluderer i hovedtræk følgende: - Blødgøring af vand i Glostrup kan gennemføres uden sundhedsskadelig effekt for borgerne. - Blødgøring af vand er samlet set nogenlunde udgiftsneutral for de enkelte borgere, idet merudgifter til drikkevand modsvares af besparelser i den øvrige husholdning. Desuden vil borgerne opleve fordele som blødere tøj, mindre kalk i bruseområde, husholdningsmaskiner og dermed mindre vedligeholdelse. Rapporten gennemgår fem forskellige blødgøringsteknologier ud fra følgende parametre: - Sammensætning af det indvundne vand i Glostrup (så drikkevandskvalitetskriterierne kan overholdes efter vandbehandling, hårdheden sænkes til 6-12 odH og der ikke sker korrosion eller kalkudfældning) - Vandspild og sammensætning af spildevand fra vandbehandlingen - Drift og bæredygtighed, herunder anvendelse af kemikalier - Erfaringer og velkendt teknologi - Etablerings- og driftsudgifter i de forskellige scenarier. Bygherre har på baggrund af Rapporten anbefalet Glostrup Kommune, at der anvendes blødgøringsteknologien CARIX (ionbytning med CO2). Denne anbefaling skyldes primært membranmetodens højere vandspild (ca. 10 % mod CARIX ca. 5%), samt membranmetodens anvendelse af kemikalier. Kommunalbestyrelsen i Glostrup Kommune har den 29. marts 2023 godkendt følgende indstilling: 1. at Glostrup Forsyning pålægges at etablere blødgøring af drikkevand 2. at der skal etableres et CARIX-anlæg (ionbytning med CO2) 3. at Glostrup Forsyning pålægges at etablere et helt nyt vandværk, og udarbejde et skitseforslag herfor. Blødgøringsteknologien CARIX (CArbon Dioxide Regenerated Ion Exchanger) er en patenteret teknologi, som reducerer indholdet af kalk i vandet kun ved tilførsel af CO2. Veolia Water Solutions & Technologies Support 94410 Saint-Maurice (FR), som ejer alle rettigheder til at benytte den patenterede CARIX-teknologi har givet datterselskabet Krüger A/S enerettighederne til at forhandle CARIX-teknologien i Danmark. Den kontrakt, som er dækket af profylaksebekendtgørelsen, omfatter projektering, montering og idriftsættelse af CARIX-blødgøringsanlægget (herefter ”Teknologipakken”). Bygherre udbyder de øvrige arbejder knyttet til Projektet, herunder udbydes maskin-, el- og bygningsarbejderne (opførelse af nyt vandværk) i en separat totalentreprise. Teknologipakken omfatter de arbejder/ydelser, som er dækket af CARIX-patentet, samt de tilhørende arbejder/ydelser (CARIX blødgøringsprocestanke med tilhørende ionbytter regenererings- og CO2 genindvindingsanlæg, samt dertilhørende kontrolsystem), som er nødvendige for at sikre, at Bygherre kan opnå de nødvendige procesgarantier for CARIX-anlæggets funktion.
Kennung des Verfahrens: f654ce67-60d3-40e5-ba5d-b2d9e4599139
Interne Kennung: 205396
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Glostrup
Postleitzahl: 2600
Land, Gliederung (NUTS): Københavns omegn (DK012)
Land: Dänemark
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Profylaksebekendtgørelse: Totalentreprisekontrakt vedr. etablering og indkøring af CARIX blødgøringsanlæg på Glostrup Vandværk (teknologipakke)
Beschreibung: Glostrup Vand A/S (herefter ”Bygherre”) har besluttet at erstatte de nuværende vandværker, Hovedvandværket og Hjælpevandværket, med et nyt vandværk, Glostrup Vandværk (etablering af nyt vandværk herefter betegnet ”Projektet”). Det nye vandværk skal fremtidssikre drikkevandsforsyningen i Glostrup Kommune, som i dag er truet af miljøfremmede stoffer i drikkevandet. Det nye vandværk skal behandle vandet fra Bygherres nuværende kildepladser til Hovedvandværket og Hjælpevandværket. Det nye vandværk skal være ”state of the art” og skal fjerne forureningen af miljøfremmede stoffer (klorerede opløsningsmidler) fra vandet med aktivt kul. Miljø-, Teknik- og Ejendomsudvalget besluttede den 3. marts 2022, at Glostrup Forsyning/Bygherre skulle undersøge muligheder for at reducere kalkindholdet i drikkevand i Glostrup Kommune. Krüger A/S har, efter opdrag fra Bygherre, udarbejdet en rapport med en analyse af muligheder og begrænsninger (herefter ”Rapporten”). Rapporten konkluderer i hovedtræk følgende: - Blødgøring af vand i Glostrup kan gennemføres uden sundhedsskadelig effekt for borgerne. - Blødgøring af vand er samlet set nogenlunde udgiftsneutral for de enkelte borgere, idet merudgifter til drikkevand modsvares af besparelser i den øvrige husholdning. Desuden vil borgerne opleve fordele som blødere tøj, mindre kalk i bruseområde, husholdningsmaskiner og dermed mindre vedligeholdelse. Rapporten gennemgår fem forskellige blødgøringsteknologier ud fra følgende parametre: - Sammensætning af det indvundne vand i Glostrup (så drikkevandskvalitetskriterierne kan overholdes efter vandbehandling, hårdheden sænkes til 6-12 odH og der ikke sker korrosion eller kalkudfældning) - Vandspild og sammensætning af spildevand fra vandbehandlingen - Drift og bæredygtighed, herunder anvendelse af kemikalier - Erfaringer og velkendt teknologi - Etablerings- og driftsudgifter i de forskellige scenarier. Bygherre har på baggrund af Rapporten anbefalet Glostrup Kommune, at der anvendes blødgøringsteknologien CARIX (ionbytning med CO2). Denne anbefaling skyldes primært membranmetodens højere vandspild (ca. 10 % mod CARIX ca. 5%), samt membranmetodens anvendelse af kemikalier. Kommunalbestyrelsen i Glostrup Kommune har den 29. marts 2023 godkendt følgende indstilling: 1. at Glostrup Forsyning pålægges at etablere blødgøring af drikkevand 2. at der skal etableres et CARIX-anlæg (ionbytning med CO2) 3. at Glostrup Forsyning pålægges at etablere et helt nyt vandværk, og udarbejde et skitseforslag herfor. Blødgøringsteknologien CARIX (CArbon Dioxide Regenerated Ion Exchanger) er en patenteret teknologi, som reducerer indholdet af kalk i vandet kun ved tilførsel af CO2. Veolia Water Solutions & Technologies Support 94410 Saint-Maurice (FR), som ejer alle rettigheder til at benytte den patenterede CARIX-teknologi har givet datterselskabet Krüger A/S enerettighederne til at forhandle CARIX-teknologien i Danmark. Den kontrakt, som er dækket af profylaksebekendtgørelsen, omfatter projektering, montering og idriftsættelse af CARIX-blødgøringsanlægget (herefter ”Teknologipakken”). Bygherre udbyder de øvrige arbejder knyttet til Projektet, herunder udbydes maskin-, el- og bygningsarbejderne (opførelse af nyt vandværk) i en separat totalentreprise. Teknologipakken omfatter de arbejder/ydelser, som er dækket af CARIX-patentet, samt de tilhørende arbejder/ydelser (CARIX blødgøringsprocestanke med tilhørende ionbytter regenererings- og CO2 genindvindingsanlæg, samt dertilhørende kontrolsystem), som er nødvendige for at sikre, at Bygherre kan opnå de nødvendige procesgarantier for CARIX-anlæggets funktion.
Interne Kennung: 205396
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Glostrup
Postleitzahl: 2600
Land, Gliederung (NUTS): Københavns omegn (DK012)
Land: Dänemark
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Klagenævnet for Udbud
Informationen über die Überprüfungsfristen: De præcise frister for klage findes i lov om Klagenævnet for Udbud, jf. lovbekendtgørelse nr. 593 af 2.6.2016 med senere ændringer. Af § 7, stk. 3 i denne lov følger: ”Har en ordregiver fulgt proceduren i § 4, skal en klage over, at ordregiveren i strid med udbudsdirektivet eller forsyningsvirksomhedsdirektivet har indgået en kontrakt uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt, forudsat at bekendtgørelsen indeholder begrundelsen for ordregiverens beslutning om at tildele kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende”
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Glostrup Vand A/S
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Glostrup Vand A/S
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Glostrup Vand A/S
Organisation, die die Zahlung ausführt: Glostrup Vand A/S
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Glostrup Vand A/S
TED eSender: Mercell Holding ASA
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 53 000 000,00 DKK
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Teknologipakken omfatter projektering, montering og idriftsættelse af CARIX-blødgøringsanlægget, idet Bygherre udbyder alle øvrige arbejder knyttet til Projektet, herunder udbydes maskin-, el- og bygningsarbejderne (opførelse af nyt vandværk) i en separat totalentreprise. Teknologipakken omfatter de arbejder/ydelser, som er dækket af CARIX-patentet, samt de tilhørende opgaver/ydelser, som er nødvendige for at sikre, at Bygherre kan opnå de nødvendige procesgarantier for CARIX-anlæggets funktion. Teknologipakken er derfor, efter Bygherres opfattelse, begrænset til de ydelser, som ikke kan leveres af andre end Krüger A/S. Det er Bygherres vurdering, at kontrakt om Teknologipakken kan indgås med Krüger A/S uden udbud i medfør af forsyningsvirksomhedsdirektivets artikel 50, litra c, hvorefter udbud kan undlades, hvis en kontrakt kun kan udføres af én bestemt aktør som følge af manglende konkurrence af tekniske årsager og/eller beskyttelse af eksklusive rettigheder, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder (”eneleverandør-undtagelsen”). Bygherre har i forhold til Teknologipakken vurderet, at det vil være teknisk umuligt for en anden økonomisk aktør end Krüger A/S at realisere Teknologipakken som følge af den ovenfor beskrevne rettighedsbeskyttelse, samt behovet for specifik knowhow og viden. Realiseringen af Teknologipakken forudsætter således anvendelse af patenteret og specifik viden, værktøjer og midler, som kun Krüger A/S har til sin rådighed. Bygherre følger den fremgangsmåde, som er beskrevet i § 4 i lov om Klagenævnet for Udbud (lovbekendtgørelse nr. 593 af 2.6.2016 med senere ændringer), idet Bygherre finder, at en kontrakt med Krüger A/S om Teknologipakken kan indgås uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse. Parterne indgår tidligst kontrakt efter udløbet af 10 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor denne bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed er blevet offentliggjort.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Krüger A/S
Angebot:
Kennung des Angebots: 2025/21
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 53 000 000,00 DKK
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 205396
Titel: Totalentreprisekontrakt vedr. etablering og indkøring af CARIX blødgøringsanlæg på Glostrup Vandværk (teknologipakke)
Datum der Auswahl des Gewinners: 29/03/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Glostrup Vand A/S
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Glostrup Vand A/S
Registrierungsnummer: 33043201
Postanschrift: Ørnebjergvej 7
Stadt: Glostrup
Postleitzahl: 2600
Land, Gliederung (NUTS): Københavns omegn (DK012)
Land: Dänemark
Kontaktperson: Marianne Dauding
Telefon: +4533344398
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Klagenævnet for Udbud
Registrierungsnummer: 37795526
Postanschrift: Toldboden 2
Stadt: Viborg
Postleitzahl: 8800
Land, Gliederung (NUTS): Vestjylland (DK041)
Land: Dänemark
Kontaktperson: Klagenævnet for Udbud
Telefon: +45 72405600
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Registrierungsnummer: 10294819
Postanschrift: Carl Jacobsens Vej 35
Stadt: Valby
Postleitzahl: 2500
Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)
Land: Dänemark
Kontaktperson: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Telefon: +45 41715000
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Krüger A/S
Registrierungsnummer: 57446412
Postanschrift: Gladsaxevej 363
Stadt: Søborg
Postleitzahl: 2860
Land, Gliederung (NUTS): Københavns omegn (DK012)
Land: Dänemark
Kontaktperson: Marianne Dauding
Telefon: 33344398
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Mercell Holding ASA
Registrierungsnummer: 980921565
Postanschrift: Askekroken 11
Stadt: Oslo
Postleitzahl: 0277
Land, Gliederung (NUTS): Oslo (NO081)
Land: Norwegen
Kontaktperson: eSender
Telefon: +47 21018800
Fax: +47 21018801
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: daabbb81-df71-4eaf-9a06-4d805ddb36fe - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 26
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/04/2025 07:59:37 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 01/04/2025 08:58:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Dänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 209733-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 65/2025
Datum der Veröffentlichung: 02/04/2025