1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Service Gestion Infrastructure. Division Planification Ressources
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Nouveau Centre National du Patrimoine Ferroviaire (CNPF) à Pétange. Mission MOE-GC - phase candidature
Beschreibung: La Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL) prévoit la construction d’un musée dénommé Centre National du Patrimoine Ferroviaire (CNPF) au sein de la commune de Pétange, sur un terrain non urbanisé d’environ 14 500 m2 au sud-ouest de la gare ferroviaire existante. Le projet s’intègre au long de la ligne du train 1900 qui relie la gare de Pétange avec le site du Fond-de-Gras ainsi qu’aux autres attractions présentes sur ce site d’héritage ferroviaire. Dans le cadre de ce projet, il est prévu d’aménager sur ce site : - Un bâtiment d’accueil en béton armé comprenant le foyer d’entrée/sortie du musée, des bureaux, des vestiaires et sanitaires, un auditorium ; - Un atelier d’entretien pour du matériel ferroviaire historique ; - Un hall d’exposition en structure métallique/vitrée pour du matériel ferroviaire et des expositions temporaires. Dans ce hall il y aura une exposition didactique en béton armé et une réplique d’un ancien bâtiment voyageur à partir d’une façade historique existante en vue de créer un espace restauration et cuisine ; - Des murs de soutènement pour récupérer le dénivellement - Une passerelle métallique permettant de connecter les bâtiments entre-eux ; - Des voies ferroviaires permettant l’exposition du matériel et le raccordement du site à l’infrastructure ferroviaire existante ; - Des aménagements extérieurs divers (pavages, etc) ainsi que la reconstruction d’un ancien portail de tunnel à partir des pierres récupérés de l’ancien tunnel Hutbierg; - Des aménagements extérieurs comprenant des voies d’expositions et un raccordement du site à l’infrastructure ferroviaire. - La déviation d’une rue impactée par le projet avec un ouvrage d’art de franchissement supérieur et toutes ses installations Cet appel à candidatures concerne une mission de Maitrise d’œuvre génie civil (MOE-GC) pour les phases Avant-Projet Détaillé (APD), Soumission (SOU), Etudes d’exécution (EXE), Direction, contrôle et surveillance des travaux avec réceptions et mise en service (CHA/ESS), Dossier Final (DEF). Les langues véhiculaires du projet sont le français, l’allemand et le luxembourgeois.
Kennung des Verfahrens: 5875cb5a-1ecc-4c4b-8d74-8298182f25ac
Interne Kennung: 2500840
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Modalités de retrait du dossier : via le portail des marchés publics Réception des offres/candidatures : via le portail des marchés publics
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Nouveau Centre National du Patrimoine Ferroviaire (CNPF) à Pétange. Mission MOE-GC - phase candidature
Beschreibung: La Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL) prévoit la construction d’un musée dénommé Centre National du Patrimoine Ferroviaire (CNPF) au sein de la commune de Pétange, sur un terrain non urbanisé d’environ 14 500 m2 au sud-ouest de la gare ferroviaire existante. Le projet s’intègre au long de la ligne du train 1900 qui relie la gare de Pétange avec le site du Fond-de-Gras ainsi qu’aux autres attractions présentes sur ce site d’héritage ferroviaire. Dans le cadre de ce projet, il est prévu d’aménager sur ce site : - Un bâtiment d’accueil en béton armé comprenant le foyer d’entrée/sortie du musée, des bureaux, des vestiaires et sanitaires, un auditorium ; - Un atelier d’entretien pour du matériel ferroviaire historique ; - Un hall d’exposition en structure métallique/vitrée pour du matériel ferroviaire et des expositions temporaires. Dans ce hall il y aura une exposition didactique en béton armé et une réplique d’un ancien bâtiment voyageur à partir d’une façade historique existante en vue de créer un espace restauration et cuisine ; - Des murs de soutènement pour récupérer le dénivellement - Une passerelle métallique permettant de connecter les bâtiments entre-eux ; - Des voies ferroviaires permettant l’exposition du matériel et le raccordement du site à l’infrastructure ferroviaire existante ; - Des aménagements extérieurs divers (pavages, etc) ainsi que la reconstruction d’un ancien portail de tunnel à partir des pierres récupérés de l’ancien tunnel Hutbierg; - Des aménagements extérieurs comprenant des voies d’expositions et un raccordement du site à l’infrastructure ferroviaire. - La déviation d’une rue impactée par le projet avec un ouvrage d’art de franchissement supérieur et toutes ses installations Cet appel à candidatures concerne une mission de Maitrise d’œuvre génie civil (MOE-GC) pour les phases Avant-Projet Détaillé (APD), Soumission (SOU), Etudes d’exécution (EXE), Direction, contrôle et surveillance des travaux avec réceptions et mise en service (CHA/ESS), Dossier Final (DEF). Les langues véhiculaires du projet sont le français, l’allemand et le luxembourgeois.
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung des Eignungskriteriums: voir annexe sur le portail des marchés publics
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung des Eignungskriteriums: voir annexe sur le portail des marchés publics
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung des Eignungskriteriums: voir annexe sur le portail des marchés publics
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch, Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: voir annexe sur le portail des marchés publics
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 05/05/2025 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: pas encore connues
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: voir annexe sur le portail des marchés publics
Finanzielle Vereinbarung: Acomptes et décompte
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Juridictions administratives
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Service Gestion Infrastructure. Division Planification Ressources
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Service Gestion Infrastructure. Division Planification Ressources
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Service Gestion Infrastructure. Division Planification Ressources
Organisation, die Angebote bearbeitet: Service Gestion Infrastructure. Division Planification Ressources
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Service Gestion Infrastructure. Division Planification Ressources
Registrierungsnummer: LU10061242
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-116
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Kontaktperson: Service Gestion Infrastructure. Division Planification Ressources
Telefon: +352 24895730
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Juridictions administratives
Registrierungsnummer: JURAD
Postanschrift: 1, rue du Fort Thüngen
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 1499
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Kontaktperson: Tribunal administratif - greffe
Telefon: 42105-1
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5ef2c10f-fc61-4030-aeeb-e547c86d31e5 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 17
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 02/04/2025 11:38:40 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 222686-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 68/2025
Datum der Veröffentlichung: 07/04/2025