64/2026

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: Wykonanie prac projektowych dotyczących budowy zbiorników retencyjnych wraz z uzyskaniem decyzji administracyjnych zezwalających na realizację robót budowlanych w rej ul. Władysława IV, przy ul. Siewnej oraz w rejonie ul. Stefana Kisielewskiego - z podziałem na 3 części

Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie prac projektowych dotyczących budowy zbiorników retencyjnych wraz z uzyskaniem decyzji administracyjnych zezwalających na realizację robót budowlanych w rej ul. Władysława IV przy ul. Siewnej oraz w rejonie ul. Stefana Kisielewskiego w Krakowie. Przedmiot zamówienia został podzielony na trzy części: 1) Część 1 - Opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą w rejonie ul. Władysława IV w Krakowie 2) Część 2 - Opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą przy ul. Siewnej w Krakowie 3) Część 3 - Opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą przy ul. Stefana Kisielewskiego w Krakowie 2.Wykonawca zobowiązuje się do wykonania prac zgodnie z zakresem i wymaganiami wskazanymi w: - Załączniku Nr 4 do SWZ tj. Opisie Przedmiotu Zamówienia oraz załącznikami do OPZ, na podstawie obowiązujących w tym zakresie przepisów i norm, aktualnym poziomem wiedzy technicznej (dla cześć 1, części 2 i części 3) – Załącznik Nr 3 do SWZ tj. Projektowanymi postanowieniami umowy (dla cześć 1, części 2 i części 3) a także przy dołożeniu należytej staranności uwzględniając zasadę oszczędnego i racjonalnego wydatkowania środków finansowych na realizację przedmiotowej inwestycji przy uzyskaniu jak najlepszych standardów jakościowych, stosując rozwiązania projektowe zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju oraz uwzględniających racjonalne gospodarowanie zasobami według następujących kategorii: dobór materiałów, rozwiązania funkcjonalne, zagospodarowania terenu (zagospodarowanie terenu z poszanowaniem środowiska przyrodniczego). 3. Zamawiający zastrzega obowiązek osobistego wykonania przez wykonawcę kluczowych zadań (zgodnie z art. 60 i art. 121 ustawy Pzp) tj. projekt budowlany zbiornika retencyjnego. W związku z powyższym w zakresie spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia (pkt. 8.8.1 SWZ - dla Części 1 i Części 2 i Części 3), warunku dysponowania odpowiednim potencjałem osobowym (pkt. 8.8.1 lit. „b” i lit. „e” i lit. „h” SWZ oraz pkt. 17.1 lit. b SWZ - dla Części 1 i Części 2 i Części 3) Zamawiający wymaga spełnienia tych warunków przez Wykonawcę a tym samym nie dopuszcza ich spełnienia przy pomocy powołania się na zasoby podmiotów trzecich. Kluczowe części musza być realizowane przez Wykonawcę jego własnymi siłami bez możliwość powierzenia ich podwykonawcom. Szczegóły zawarto w pkt. 5.8) Specyfikacji. 4. Zamawiający wymaga minimalnego okresu gwarancji i rękojmi na całość przedmiotu zamówienia – minimum 2 lata (tj. 24 miesiące). Okres gwarancji na przedmiot zamówienia rozpoczyna się od daty zakończenia ostatniego etapu potwierdzony końcowym protokołem zdawczo – odbiorczym. 5. Termin wykonania do 13 miesięcy od dnia zawarcia umowy. Realizacja zamówienia będzie odbywać się etapowo. Szczegóły zawarto w pkt. 6) Specyfikacji oraz par. 4 PPU

Kennung des Verfahrens: 0ab02c33-5d60-4024-a37f-c41526b2c654

Interne Kennung: ZP.261.38.2025

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation, 71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung, 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros, 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: os. Szkolne 27

Stadt: Kraków

Postleitzahl: 31-977

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)

Land: Polen

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 731 707,32 PLN

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Część 1- ul. Władysława IV w Krakowie - opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą

Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą w rejonie ul. Władysława IV w Krakowie. Zamówienie obejmuje opracowanie dokumentacji projektowej (kompletnego projektu budowlanego i wykonawczego), Specyfikacji Technicznych Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych (ogólnej i szczegółowej), przedmiarów robót i kosztorysów inwestorskich, uzyskanie wszystkich niezbędnych opinii wraz z uzgodnieniami, zgodami, zgłoszeniami, decyzjami formalno-prawnymi i innymi dokumentami niezbędnymi do złożenia wniosku, złożenie wniosku w imieniu Zamawiającego o decyzję administracyjną na realizację robót oraz uzyskanie w imieniu Zamawiającego ostatecznych lub posiadających rygor natychmiastowej wykonalności decyzji zezwalających na realizację robót budowlanych obejmujących budowę: a) zbiornika retencyjnego na działce nr 328/90 obręb NH-410 jedn. ewidencyjna Nowa Huta o parametrach określonych w opracowaniu pn. Inwentaryzacja oraz modelowanie kanalizacji opadowej zlewni wylotów nr 6N – zlewnia ,,Łowińskiego oraz 8N – zlewnia Makuszyńskiego, b) zbiornika otwartego o kształcie nieregularnym, c) dopływu do zbiornika realizowanego przy poprzez kanał DN800 z komory wyposażonej w zastawki kanałowe, którą projektuje się w miejscu istniejącej studni o ID: 28101, d) odpływ wód deszczowych ze zlewni realizowany będzie istniejącym układem, kanałem DN800, e) komory przelewowej lub komory zasuw w zależności od przyjętego wariantu, przekładek kolidujących z projektowaną inwestycją istniejącego uzbrojenia terenu 2.Wykonawca zobowiązuje się do wykonania prac zgodnie z zakresem i wymaganiami wskazanymi w: - Załączniku Nr 4 do SWZ tj. Opisie Przedmiotu Zamówienia oraz załącznikami do OPZ, na podstawie obowiązujących w tym zakresie przepisów i norm, aktualnym poziomem wiedzy technicznej – Załącznik Nr 3 do SWZ tj. Projektowanymi postanowieniami umowy a także przy dołożeniu należytej staranności uwzględniając zasadę oszczędnego i racjonalnego wydatkowania środków finansowych na realizację przedmiotowej inwestycji przy uzyskaniu jak najlepszych standardów jakościowych, stosując rozwiązania projektowe zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju oraz uwzględniających racjonalne gospodarowanie zasobami według następujących kategorii: dobór materiałów, rozwiązania funkcjonalne, zagospodarowania terenu (zagospodarowanie terenu z poszanowaniem środowiska przyrodniczego). 3. Zamawiający zastrzega obowiązek osobistego wykonania przez wykonawcę kluczowych zadań (zgodnie z art. 60 i art. 121 ustawy Pzp) tj. projekt budowlany zbiornika retencyjnego. Szczegóły opisano i zawarto w pkt. 5.8) Specyfikacji. 4. Zamawiający wymaga minimalnego okresu gwarancji i rękojmi na całość przedmiotu zamówienia – minimum 2 lata (tj. 24 miesiące). Okres gwarancji na przedmiot zamówienia rozpoczyna się od daty zakończenia ostatniego etapu potwierdzony końcowym protokołem zdawczo – odbiorczym. 5. Termin wykonania do 13 miesięcy od dnia zawarcia umowy. Realizacja zamówienia będzie odbywać się etapowo. Szczegóły zawarto w pkt. 6) Specyfikacji oraz par. 4 PPU

Interne Kennung: Cześć 1 - ZP.261.38.2025

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung, 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Kraków

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 13 Monate

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 243 902,44 PLN

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Cena

Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)

Zuschlagskriterium — Zahl: 80

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Doświadczenie projektanta posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności hydrotechnicznej (DP)

Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)

Zuschlagskriterium — Zahl: 20

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Szczegółowe zapisy dotyczące środków ochrony prawnej zostały opisane w Dziale IX ustawy Pzp. 2. Odwołanie przysługuje na: 2.1. niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2.2. zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 2.3. zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. 3.1. Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych: Krajowa Izba Odwoławcza, Prezes Krajowej Izby Odwoławczej, ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA, e-mail: Tel. +48 224587801. Faks +48 224587800 URL: odwolania@uzp.gov.pl. 3.2. Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Prezes Krajowej http://www.uzp.gov.pl.Izby Odwoławczej, ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA, e-mail: odwolania@uzp.gov. Tel. +48 224587801. URL: 4. Odwołanie wnosi się w terminach pl.http://www.uzp.gov.pl.określonych w art. 515 ustawy Pzp. 5. Odwołanie wnosi się: 1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a)10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b)15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie: 1)10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie: 1)10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne;

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

5.1.

Los: LOT-0002

Titel: Część 2- ul. Siewna w Krakowie - opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą

Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą przy ul. Siewnej w Krakowie. Zamówienie obejmuje opracowanie dokumentacji projektowej (kompletnego projektu budowlanego i wykonawczego), Specyfikacji Technicznych Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych (ogólnej i szczegółowej), przedmiarów robót i kosztorysów inwestorskich, uzyskanie wszystkich niezbędnych opinii wraz z uzgodnieniami, zgodami, zgłoszeniami, decyzjami formalno - prawnymi i innymi dokumentami niezbędnymi do złożenia wniosku, złożenie wniosku w imieniu Zamawiającego o decyzję administracyjną na realizację robót oraz uzyskanie w imieniu Zamawiającego ostatecznych lub posiadających rygor natychmiastowej wykonalności decyzji zezwalających na realizację robót budowlanych obejmujących budowę: a) zbiornika retencyjnego na działce nr 406/9 obr. K-43 jedn. ewid. Krowodrza o parametrach określonych w opracowaniu pn. „Inwentaryzacja i modelowanie kanalizacji opadowej zlewni wylotu Nr 72K – zlewnia „Zawodzie”, b) komory przelewowej na kanale o przekroju jajowym 600/900 w ul. Siewnej z realizacją krawędzi przelewowej c) kanału stanowiącego połączenie ze zbiornikiem d) kanału odprowadzającego wody opadowe ze zbiornika retencyjnego do kanalizacji deszczowej w ul. Siewnej wraz z zabudową nowej studni z klapą zwrotną zapobiegającą przepływowi wstecznemu, e) komór zasuw, f) przekładek kolidujących z projektowaną inwestycją istniejącego uzbrojenia terenu, g) koordynacja działań i współpraca z Wykonawcą dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla realizowanego przez Zarząd Zieleni Miejskiej zadania pn. „Park przy ul. Siewnej” w zakresie lokalizacji obiektu, zapewnienia komunikacji niezbędnej dla prac związanych z budową oraz przyszłym utrzymaniem i konserwacją zbiornika wraz infrastrukturą towarzyszącą. 2.Wykonawca zobowiązuje się do wykonania prac zgodnie z zakresem i wymaganiami wskazanymi w: - Załączniku Nr 4 do SWZ tj. Opisie Przedmiotu Zamówienia oraz załącznikami do OPZ, na podstawie obowiązujących w tym zakresie przepisów i norm, aktualnym poziomem wiedzy technicznej – Załącznik Nr 3 do SWZ tj. Projektowanymi postanowieniami umowy a także przy dołożeniu należytej staranności uwzględniając zasadę oszczędnego i racjonalnego wydatkowania środków finansowych na realizację przedmiotowej inwestycji przy uzyskaniu jak najlepszych standardów jakościowych, stosując rozwiązania projektowe zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju oraz uwzględniających racjonalne gospodarowanie zasobami według następujących kategorii: dobór materiałów, rozwiązania funkcjonalne, zagospodarowania terenu (zagospodarowanie terenu z poszanowaniem środowiska przyrodniczego). 3. Zamawiający zastrzega obowiązek osobistego wykonania przez wykonawcę kluczowych zadań (zgodnie z art. 60 i art. 121 ustawy Pzp) tj. projekt budowlany zbiornika retencyjnego. Szczegóły zawarto w pkt. 5.8) Specyfikacji. 4. Zamawiający wymaga minimalnego okresu gwarancji i rękojmi na całość przedmiotu zamówienia – minimum 2 lata (tj. 24 miesiące). Okres gwarancji na przedmiot zamówienia rozpoczyna się od daty zakończenia ostatniego etapu potwierdzony końcowym protokołem zdawczo – odbiorczym. 5. Termin wykonania do 13 miesięcy od dnia zawarcia umowy. Realizacja zamówienia będzie odbywać się etapowo. Szczegóły zawarto w pkt. 6) Specyfikacji oraz par. 4 PPU.

Interne Kennung: Cześć 2 - ZP.261.38.2025

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung, 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Kraków

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 13 Monate

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 243 902,44 PLN

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Cena

Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)

Zuschlagskriterium — Zahl: 80

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Doświadczenie projektanta posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności hydrotechnicznej (DP)

Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)

Zuschlagskriterium — Zahl: 20

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Szczegółowe zapisy dotyczące środków ochrony prawnej zostały opisane w Dziale IX ustawy Pzp. 2. Odwołanie przysługuje na: 2.1. niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2.2. zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 2.3. zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. 3.1. Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych: Krajowa Izba Odwoławcza, Prezes Krajowej Izby Odwoławczej, ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA, e-mail: Tel. +48 224587801. Faks +48 224587800 URL: odwolania@uzp.gov.pl. 3.2. Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Prezes Krajowej http://www.uzp.gov.pl.Izby Odwoławczej, ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA, e-mail: odwolania@uzp.gov. Tel. +48 224587801. URL: 4. Odwołanie wnosi się w terminach pl.http://www.uzp.gov.pl.określonych w art. 515 ustawy Pzp. 5. Odwołanie wnosi się: 1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a)10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b)15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie: 1)10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie: 1)10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne;

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

5.1.

Los: LOT-0003

Titel: Część 3- ul. Stefana Kisielewskiego w Krakowie - opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą

Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą przy Stefana Kisielewskiego w Krakowie. Zamówienie obejmuje opracowanie dokumentacji projektowej (kompletnego projektu budowlanego i wykonawczego), Specyfikacji Technicznych Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych (ogólnej i szczegółowej), przedmiarów robót i kosztorysów inwestorskich, uzyskanie wszystkich niezbędnych opinii wraz z uzgodnieniami, zgodami, zgłoszeniami, decyzjami formalno - prawnymi i innymi dokumentami niezbędnymi do złożenia wniosku, złożenie wniosku w imieniu Zamawiającego o decyzję administracyjną na realizację robót oraz uzyskanie w imieniu Zamawiającego ostatecznych lub posiadających rygor natychmiastowej wykonalności decyzji zezwalających na realizację robót budowlanych obejmujących budowę: a) zbiornika retencyjnego na działce nr 841/447 obr. 10 jedn. ewid. Nowa Huta o parametrach objętościowych określonych w opracowaniu pn. . „Inwentaryzacja oraz modelowanie kanalizacji opadowej zlewni wylotów nr 6N - zlewnia „Łowińskiego” oraz 8N - zlewnia „Makuszyńskiego”; b) komory wyposażonej w zastawki kanałowe; c) kanału dopływowego stanowiącego połączenie komory ze zbiornikiem; d) kanału odprowadzającego wody opadowe ze zbiornika retencyjnego do kanalizacji deszczowej z regulatorem przepływu lub zastawką regulacyjną; e) systemu automatyki zapewniającego przejmowanie przez zbiornik 100% wód opadowych w czasie trwania deszczy o dużej intensywności; f) przekładek istniejącego uzbrojenia terenu kolidujących z projektowaną inwestycją; g) zagospodarowania terenu działki nr 841/447 NH-10 – poprzez zaprojektowanie m.in.: dojazdu do zbiornika, ciągów pieszych, elementów małej architektury, zieleni itp. 2.Wykonawca zobowiązuje się do wykonania prac zgodnie z zakresem i wymaganiami wskazanymi w: - Załączniku Nr 4 do SWZ tj. Opisie Przedmiotu Zamówienia oraz załącznikami do OPZ, na podstawie obowiązujących w tym zakresie przepisów i norm, aktualnym poziomem wiedzy technicznej – Załącznik Nr 3 do SWZ tj. Projektowanymi postanowieniami umowy a także przy dołożeniu należytej staranności uwzględniając zasadę oszczędnego i racjonalnego wydatkowania środków finansowych na realizację przedmiotowej inwestycji przy uzyskaniu jak najlepszych standardów jakościowych, stosując rozwiązania projektowe zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju oraz uwzględniających racjonalne gospodarowanie zasobami według następujących kategorii: dobór materiałów, rozwiązania funkcjonalne, zagospodarowania terenu (zagospodarowanie terenu z poszanowaniem środowiska przyrodniczego). 3. Zamawiający zastrzega obowiązek osobistego wykonania przez wykonawcę kluczowych zadań (zgodnie z art. 60 i art. 121 ustawy Pzp) tj. projekt budowlany zbiornika retencyjnego. Szczegóły zawarto w pkt. 5.8) Specyfikacji. 4. Zamawiający wymaga minimalnego okresu gwarancji i rękojmi na całość przedmiotu zamówienia – minimum 2 lata (tj. 24 miesiące). Okres gwarancji na przedmiot zamówienia rozpoczyna się od daty zakończenia ostatniego etapu potwierdzony końcowym protokołem zdawczo – odbiorczym. 5. Termin wykonania do 13 miesięcy od dnia zawarcia umowy. Realizacja zamówienia będzie odbywać się etapowo. Szczegóły zawarto w pkt. 6) Specyfikacji oraz par. 4 PPU

Interne Kennung: Cześć 3 - ZP.261.38.2025

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung, 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Kraków

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 13 Monate

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 243 902,44 PLN

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Cena

Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)

Zuschlagskriterium — Zahl: 80

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Doświadczenie projektanta posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności hydrotechnicznej (DP)

Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)

Zuschlagskriterium — Zahl: 20

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Szczegółowe zapisy dotyczące środków ochrony prawnej zostały opisane w Dziale IX ustawy Pzp. 2. Odwołanie przysługuje na: 2.1. niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2.2. zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 2.3. zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. 3.1. Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych: Krajowa Izba Odwoławcza, Prezes Krajowej Izby Odwoławczej, ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA, e-mail: Tel. +48 224587801. Faks +48 224587800 URL: odwolania@uzp.gov.pl. 3.2. Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Prezes Krajowej http://www.uzp.gov.pl.Izby Odwoławczej, ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA, e-mail: odwolania@uzp.gov. Tel. +48 224587801. URL: 4. Odwołanie wnosi się w terminach pl.http://www.uzp.gov.pl.określonych w art. 515 ustawy Pzp. 5. Odwołanie wnosi się: 1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a)10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b)15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie: 1)10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie: 1)10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne;

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 894 000,00 PLN

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Czesć 1 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Angebot:

Kennung des Angebots: Częśc 1 -ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ul. Magellana 18/1, 51-505 Wrocław

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 298 000,00 PLN

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Częśc 1 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ul. Magellana 18/1, 51-505 Wrocław

Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą w rejonie ul. Władysława IV w Krakowie

Datum der Auswahl des Gewinners: 25/02/2026

Datum des Vertragsabschlusses: 24/03/2026

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 298 000,00 PLN

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 298 000,00 PLN

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Czesć 2 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Angebot:

Kennung des Angebots: Częśc 2 -ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ul. Magellana 18/1, 51-505 Wrocław

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002

Wert des Angebots: 298 000,00 PLN

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Częśc 2 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ul. Magellana 18/1, 51-505 Wrocław

Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą w rejonie ul. Siewna w Krakowie

Datum der Auswahl des Gewinners: 25/02/2026

Datum des Vertragsabschlusses: 24/03/2026

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 298 000,00 PLN

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 298 000,00 PLN

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0003

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Czesć 3 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Angebot:

Kennung des Angebots: Częśc 3 -ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ul. Magellana 18/1, 51-505 Wrocław

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003

Wert des Angebots: 298 000,00 PLN

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Częśc 3 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ul. Magellana 18/1, 51-505 Wrocław

Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej na budowę zbiornika retencyjnego wraz z infrastrukturą towarzyszącą w rejonie ul. Stefana Kisielewskiego w Krakowie

Datum der Auswahl des Gewinners: 25/02/2026

Datum des Vertragsabschlusses: 24/03/2026

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 298 000,00 PLN

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 298 000,00 PLN

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

Registrierungsnummer: 6783181600

Postanschrift: Os. Szkolne 27

Stadt: Kraków

Postleitzahl: 31-977

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)

Land: Polen

Kontaktperson: Zarząd Infrastruktury Wodnej w Krakowie

E-Mail: zamowienia@ziw.krakow.pl

Telefon: 12 323 3001

Internetadresse: www.ziw.krakow.pl

Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Zentrale Beschaffungsstelle, die für andere Beschaffer bestimmte Lieferungen und/oder Dienstleistungen erwirbt

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Czesć 1 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 526219524

Postanschrift: ul. Magellana 18/1

Stadt: Wrocław

Postleitzahl: 51-505

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)

Land: Polen

Rollen dieser Organisation:

Beschaffungsdienstleister

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Czesć 2 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 526219524

Postanschrift: ul. Magellana 18/1

Stadt: Wrocław

Postleitzahl: 51-505

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)

Land: Polen

Rollen dieser Organisation:

Beschaffungsdienstleister

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0002

8.1.

ORG-0004

Offizielle Bezeichnung: Czesć 3 - ARCHIPLACE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Registrierungsnummer: 526219524

Postanschrift: ul. Magellana 18/1

Stadt: Wrocław

Postleitzahl: 51-505

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)

Land: Polen

Rollen dieser Organisation:

Beschaffungsdienstleister

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0003

8.1.

ORG-0005

Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza

Registrierungsnummer: 5262239325

Postanschrift: ul. Postępu 17a

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8426e0af-353c-4508-9d6a-af364446b38f - 01

Formulartyp: Ergebnis

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 29

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/03/2026 11:10:59 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 223945-2026

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 64/2026

Datum der Veröffentlichung: 01/04/2026