9/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Město Žatec

2.1.

Verfahren

Titel: Regenerace objektu bývalých papíren v Žatci - Vybudování a vybavení městského archivu a kuželny

Beschreibung: Předmětem plnění veřejné zakázky jsou stavební práce spočívající ve stavebních úpravách a změně v užívání stavby bývalých papíren v Žatci, resp. její spodní části. Stavba se nachází v centrální části Žatce v ul. Volyňských Čechů. Jižní část objektu v horní části komplexu prošla v minulosti celkovou rekonstrukcí a je nově využívána jako depozitář muzea. Předmětem plnění této veřejné zakázky je stavební řešení severní a střední části bývalých papíren. Ve střední části bude vybudován městský archiv (SO 01) a v severní části bude vybudována nová kuželna (SO 02). Budova plánovaného městského archivu se nachází svou větší částí na p.p.č. 938/2, avšak svým půdorysných rozsahem se rozkládá i na pozemku p.č. 901/2. Budova plánované kuželny bude umístěna pouze na pozemku p.č. 901/2. Oba stavební objekty budou provozně a stavebně odděleny. Objekt městského archivu (SO 01) a kuželny (SO 02) bude funkčně propojen pouze na úrovni podkroví (aby byla zajištěna možnost vstupu do půdních prostor). Vstup do městského archivu bude vybudován nově z ul. Volyňských Čechů. Vstup do budovy kuželny bude zachován původní a to vstup od kruhové křižovatky ul. Volyňských Čechů a ul. Komenského. Stavební objekty budou samostatně napojeny na inženýrské sítě technické infrastruktury s výjimkou elektrické energie. Přípojka elektrické energie je zajištěna ve stávajícím stavu v severní části stavby na p.p.č. 901/2. Oba stavební objekty budou mít vlastní měření elektrické energie. Přípojky vody, splaškové kanalizace a horkovodu budou vybudovány nové, tyto přípojky jsou řešeny v samostatné projektové dokumentaci. Dojde také k opravě napojení dešťových svodů a přípojek těchto svodů na kanalizaci v ul. Volyňských Čechů i ze dvora. Horkovodní přípojka byla řešena v samostatné dokumentaci společností Studio P+K ze dne 01/2017. Zdrojem tepla bude kompaktní předávací stanice tepla o jmenovitém výkonu 250 kW (200 kW pro vytápění, 50 kW pro ohřev teplé vody). Na obvodové konstrukci severní části budovy se nachází výškový bod statní nivelace, tvořený ocelovým trnem vsazeným do obvodového zdiva. Tento bod bude zachován, dojde pouze k povrchové opravě nátěru bodu.

Kennung des Verfahrens: a8de0c3f-a586-4a42-b6ab-c65e3bd9b9d4

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Bauleistungen

Zusätzliche Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten

Zusätzliche Einstufung (cpv): 45211360 Stadtentwicklungsbauarbeiten, 45212200 Bauarbeiten für Sportanlagen, 39151100 Regalanlagen, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042)

Land: Tschechien

Zusätzliche Informationen: Místo plnění veřejné zakázky: Objekt bývalých papíren v Žatci. Budova se nachází na p.p.č. 902/1 a 938/2. Dojde také o opravě dešťových svodů a přípojek na p.p.č. 6967/13 a p.p.č. 6967/1 a kvůli opravě prostranství u vstupu dojde k zásahu do p.p.č 4633/1.

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

32014L0024 - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES

134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Regenerace objektu bývalých papíren v Žatci - Vybudování a vybavení městského archivu a kuželny

Beschreibung: Předmětem plnění veřejné zakázky jsou stavební práce spočívající ve stavebních úpravách a změně v užívání stavby bývalých papíren v Žatci, resp. její spodní části. Stavba se nachází v centrální části Žatce v ul. Volyňských Čechů. Jižní část objektu v horní části komplexu prošla v minulosti celkovou rekonstrukcí a je nově využívána jako depozitář muzea. Předmětem plnění této veřejné zakázky je stavební řešení severní a střední části bývalých papíren. Ve střední části bude vybudován městský archiv (SO 01) a v severní části bude vybudována nová kuželna (SO 02). Budova plánovaného městského archivu se nachází svou větší částí na p.p.č. 938/2, avšak svým půdorysných rozsahem se rozkládá i na pozemku p.č. 901/2. Budova plánované kuželny bude umístěna pouze na pozemku p.č. 901/2. Oba stavební objekty budou provozně a stavebně odděleny. Objekt městského archivu (SO 01) a kuželny (SO 02) bude funkčně propojen pouze na úrovni podkroví (aby byla zajištěna možnost vstupu do půdních prostor). Vstup do městského archivu bude vybudován nově z ul. Volyňských Čechů. Vstup do budovy kuželny bude zachován původní a to vstup od kruhové křižovatky ul. Volyňských Čechů a ul. Komenského. Stavební objekty budou samostatně napojeny na inženýrské sítě technické infrastruktury s výjimkou elektrické energie. Přípojka elektrické energie je zajištěna ve stávajícím stavu v severní části stavby na p.p.č. 901/2. Oba stavební objekty budou mít vlastní měření elektrické energie. Přípojky vody, splaškové kanalizace a horkovodu budou vybudovány nové, tyto přípojky jsou řešeny v samostatné projektové dokumentaci. Dojde také k opravě napojení dešťových svodů a přípojek těchto svodů na kanalizaci v ul. Volyňských Čechů i ze dvora. Horkovodní přípojka byla řešena v samostatné dokumentaci společností Studio P+K ze dne 01/2017. Zdrojem tepla bude kompaktní předávací stanice tepla o jmenovitém výkonu 250 kW (200 kW pro vytápění, 50 kW pro ohřev teplé vody). Na obvodové konstrukci severní části budovy se nachází výškový bod statní nivelace, tvořený ocelovým trnem vsazeným do obvodového zdiva. Tento bod bude zachován, dojde pouze k povrchové opravě nátěru bodu. Zadavatel uvádí, že plnění této veřejné zakázky bude spolufinancováno z dotace poskytnuté Státním fondem podpory investic z Programu Brownfieldy, Výzva č. 1/496/2021.

Interne Kennung: Město Žatec

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Bauleistungen

Zusätzliche Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042)

Land: Tschechien

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 25/02/2022

Laufzeit: 533 Tage

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt

Beschreibung: Nakládání s odpady v souladu s příslušnou právní úpravou.

Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges

Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 64 894 490,06 CZK

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: POHL cz, a.s.

Unterauftragnehmer des Gewinners:

Offizielle Bezeichnung: KLIKA - BP, a.s.

Angebot:

Kennung des Angebots: Nabídka spol. POHL cz, a.s.

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 64 894 490,06 CZK

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: yes

Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein

Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein

Beschreibung: Realizace plynového hasícího zařízení

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Smlouva o dílo ze dne 25.2.2022

Datum der Auswahl des Gewinners: 20/12/2021

Datum des Vertragsabschlusses: 25/02/2022

7.1.

Änderung

Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 8545-2022

Grund für die Änderung: Änderungen unterhalb eines bestimmten Mindestwertes.

Beschreibung: Smluvní strany se dohodly na sepsání dodatku č. 6 ke Smlouvě o dílo uzavřené smluvními stranami dne 25.2.2022, ve znění Dodatku č. 1 ze dne 8.6.2022, Dodatku č. 2 ze dne 22.3.2023, Dodatku č. 3 ze dne 28.7.2023, Dodatku č. 4 ze dne 20.10.2023 a Dodatku č. 5 ze dne 14.2.2024 k provedení stavby: „Regenerace objektu bývalých papíren v Žatci – Vybudování a vybavení městského archivu a kuželny“ (dále jen „Smlouva o dílo“) a to vzhledem k nutnosti provést dodatečné stavební práce uvedené ve změnových listech č. č. 027, 029, 032 - 034, 038, 040 - 044, 051 a 056 dle § 222 odst. 4, 5 a 6 zákona o zadávání veřejných zakázek č. 134/2016 Sb., v platném znění a opravit ZL 46 uvedený v příloze Dodatku č. 5.

7.1.1.

Änderung

Beschreibung der Änderungen: dle § 222 odst. 4: ZL č. 27 Změna svislé hydroizolace ZL č. 29 Narovnání podlah a doplnění obkladu schodiště ZL č. 32 Úpravy VZT ZL č. 33 Změny vybavení ZL č. 40 Změny dveří a zárubní ZL č. 42 Úpravy a změny různé ZL č. 43 Nerealizované práce a dodávky ZL č. 44 Zařizovací předměty skutečnost dle § 222 odst. 5: ZL č. 38 Doplnění zařízení staveniště dle § 222 odst. 6: ZL č. 34 Stropní konstrukce spřažené desky ve 2.NP a podepření nosných k-cí krovu ZL č. 41 Vnitřní omítky skutečnost ZL c. 46 Oprava ZL 46 z Dodatku č. 5 ZL c. 51 Změny vytápění a odpočet KPS ZL c. 55 Změny elektroinstalace

Abschnittskennung: CON-0001

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Město Žatec

Registrierungsnummer: 00265781

Postanschrift: náměstí Svobody 1

Stadt: Žatec

Postleitzahl: 43801

Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042)

Land: Tschechien

Kontaktperson: Denisa Harajdová

E-Mail: harajdova@mesto-zatec.cz

Telefon: +420 415736264

Internetadresse: https://www.mesto-zatec.cz/

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Registrierungsnummer: 65349423

Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7

Stadt: Brno

Postleitzahl: 60200

Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)

Land: Tschechien

E-Mail: posta@uohs.cz

Telefon: +420 542167111

Internetadresse: https://uohs.gov.cz

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: POHL cz, a.s.

Registrierungsnummer: 25606468

Postanschrift: Na Pomezí 2483

Stadt: Roztoky

Postleitzahl: 25263

Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)

Land: Tschechien

E-Mail: info@pohl.cz

Telefon: +420 233089411

Internetadresse: https://www.pohl.cz

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

8.1.

ORG-0004

Offizielle Bezeichnung: KLIKA - BP, a.s.

Registrierungsnummer: 25555316

Postanschrift: 8. března 4812/2a

Stadt: Jihlava

Postleitzahl: 58601

Land, Gliederung (NUTS): Kraj Vysočina (CZ063)

Land: Tschechien

E-Mail: klika@klika.cz

Telefon: +420 567304221

Internetadresse: https://klika.cz/

Rollen dieser Organisation:

Unterauftragnehmer

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8316b7dc-e289-4c73-be80-4acaa48779df - 01

Formulartyp: Auftragsänderung

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen

Unterart der Bekanntmachung: 38

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 12/01/2025 17:26:50 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 22862-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 9/2025

Datum der Veröffentlichung: 14/01/2025