237077-2022 - ErgebnisSee the notice on TED website 
237077-2022 - ErgebnisDeutschland-Bonn: Korrekturlesen
OJ S 87/2022 04/05/2022
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsches Institut für Entwicklungspolitik (DIE)
Offizielle Bezeichnung: Deutsches Institut für Entwicklungspolitik (DIE)
Postanschrift: Tulpenfeld 6
Ort: Bonn
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 53113
Land: Deutschland
E-Mail: vergabe@die-gdi.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.die-gdi.de
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: non-profit company with limited liability
Andere: non-profit company with limited liability
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Think tank and research institution on issues of global development and international cooperation
Andere Tätigkeit: Think tank and research institution on issues of global development and international cooperation
Abschnitt II: Gegenstand
II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Copy-editing of academic texts
Referenznummer der Bekanntmachung: 20220110_1b_DIE_SEBB_LEK
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
79821100 Korrekturlesen
79821100 Korrekturlesen
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
Dienstleistungen
II.1.4.
Kurze Beschreibung
Conclusion of a Framework Agreement for "Copy-editing of academic texts for the German Development Institute / Deutsches Institut für Entwicklungspolitik (DIE)". The same call for tender is also published in German (20220110_1a_DIE_SEBB_LEK).
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 300 000,00 EUR
Wert ohne MwSt.: 300 000,00 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Copy-editing of academic texts - German
Los-Nr.: 1
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
79821100 Korrekturlesen
79821100 Korrekturlesen
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:
Bonn is the registered office of the Contractor (DIE). However, copy-editing work may be carried out independent of location. Presence in Bonn is not required.
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
In order to meet demand, there will be at least three copy-editors in the pool for German texts.
The call for tenders is divided into two categories: Category 1 is open to native speakers of German only (disqualification criterion).
If the Bidder is an office consisting of several individuals, including if it works with freelance staff, only the individual who has been selected as part of this call for tenders and who is specified in the personalised Framework Agreement with DIE for the relevant category will be permitted to take on work. DIE must be notified accordingly if this individual is not available. The Contractor will not be permitted to pass on copy-editing work to other staff members or even sub-contractors.
Approximately (on average) ca. 2 Discussion Papers, ca. 20 Policy Briefs (formerly "Analysen und Stellungnahmen") and max. 1 Study (only in German in exceptional cases) are published in German over a two-year period. The volume of these publications will vary. You can view existing publications at www.die-gdi.de/en/publications/ to gain an impression of their average length.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Expertise and availability / Gewichtung: 30%
Qualitätskriterium - Name: Evaluation of sample text / Gewichtung: 30%
Preis - Gewichtung: 40%
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Copy-editing of academic texts - English
Los-Nr.: 2
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
79821100 Korrekturlesen
79821100 Korrekturlesen
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:
Bonn is the registered office of the Contractor (DIE). However, copy-editing work may be carried out independent of location. Presence in Bonn is not required.
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
In order to meet demand, there will be at least eight copy-editors in the pool for English texts.
The call for tenders is divided into two categories: Category 2 is open to native speakers of English only (disqualification criterion).
If the Bidder is an office consisting of several individuals, including if it works with freelance staff, only the individual who has been selected as part of this call for tenders and who is specified in the personalised Framework Agreement with DIE for the relevant category will be permitted to take on work. DIE must be notified accordingly if this individual is not available. The Contractor will not be permitted to pass on copy-editing work to other staff members or even sub-contractors.
Approximately (on average) 48 Discussion Papers, ca. 45 Policy Briefs (formerly "Briefing Papers") and ca. 3-4 Studies (mainly in English, only in German in exceptional cases) are published in English over a two-year period. The volume of these publications will vary. You can view existing publications at www.die-gdi.de/en/publications/ to gain an impression of their average length.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Expertise and availability / Gewichtung: 30%
Qualitätskriterium - Name: Evaluation of sample text / Gewichtung: 30%
Preis - Gewichtung: 40%
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Offenes Verfahren
Offenes Verfahren
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Los-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:
Copy-editing of academic texts / German
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein
V.1.
Information über die Nichtvergabe
Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben
Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Los-Nr.: 2
Bezeichnung des Auftrags:
Copy-editing of academic texts / English
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
31/03/2022
31/03/2022
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 4
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Copy-editing roster English
Offizielle Bezeichnung: Copy-editing roster English
Ort: Bonn
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 270 000,00 EUR
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 270 000,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.3.
Zusätzliche Angaben
Bekanntmachungs-ID: CXP4Y19R7H5
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes
Offizielle Bezeichnung: Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes
Ort: Bonn
Land: Deutschland
VI.4.3.
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
As part of the tendering process, companies are entitled to be treated by the public Client in a way that is compliant with bidder and applicant protection provisions. If a company interested in taking part in the tendering process considers its rights to have been violated as a result of a failure to comply with the contracting regulations, then it must report this violation to DIE without delay. Violations which are apparent from the call for tenders or tender documents must be asserted against DIE at the latest by the bid submission deadline specified in the announcement (call for tenders). If DIE notifies the company that it is unwilling to redress its complaint, then the company can submit an application for review to the public procurement tribunal (Vergabekammer) within 15 days of receiving the notification. Bidders whose bids are not to be considered for the awarding of agreements will be informed accordingly pursuant to Section 134 (2) GWB before agreements are awarded. DIE cannot conclude an agreement until 15 calendar days after this information has been issued. Where communication is by electronic means, this minimum period is 10 calendar days. It begins on the day after DIE has issued the information.
According to Section 160 (3), sentence 1, no. 4 GWB, a review application cannot be submitted if more than 15 days have lapsed since the company received notification from DIE that the Client was unwilling to redress the company"s complaint. Furthermore, reference is made at this point to notification obligations pursuant to Section 160 (3) GWB.
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
29/04/2022
29/04/2022