2021-OJS92-237997-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V.; Max Planck Digital Library

Postanschrift: Amalienstraße 33

Ort: München

NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 80799

Land: Deutschland

E-Mail: soli@mpdl.mpg.de

Telefon: +49 89909311-123

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.mpdl.mpg.de

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Einrichtung des privaten Rechts

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Forschung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

Beschaffung von DeepL-Pro-Lizenzen

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
48000000 Softwarepaket und Informationssysteme

II.1.3.

Art des Auftrags
Lieferauftrag

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Rahmenvertrag für den Bezug von DeepL-Pro-Lizenzen (Starter, Advanced und API) für die Institute und Einrichtungen der Max-Planck-Gesellschaft.

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 0,01 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Max-Planck-Gesellschaft München

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Rahmenvertrag für den Bezug von DeepL-Pro-Lizenzen (Starter, Advanced und API) für die Institute und Einrichtungen der Max-Planck-Gesellschaft.

Folgendes Mengengerüst kommt dabei zur Anwendung:

— 2.400 DeepL-Pro-Starter-Lizenzen,

— 200 DeepL-Pro-Advanced-Lizenzen,

— DeepL-Pro-API-Zugang.

Die Laufzeit beträgt 3 Jahre.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Preis

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart

Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle)

Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden:
- aufgrund des Schutzes von ausschließlichen Rechten einschließlich Rechten des geistigen Eigentums

Erläuterung:

Die Vergabe erfolgt gemäß § 14 Abs. 4 Ziffer 2 lit. c) VgV im Wege eines Verhandlungsverfahrens ohne Teilnahmewettbewerb.

Eine umfangreiche Bedarfsermittlung und Marktsichtung hat gezeigt, dass aus fachlicher und technischer Sicht ausschließlich die Software DeepL-Pro des Herstellers DeepL GmbH für die Auftraggeberin in Betracht kommt. Die Auftraggeberin hat im Rahmen von Bedarfsanalysen Mindestanforderungen an die zu beschaffende Übersetzungssoftware aufgestellt. Dabei war insbesondere von Bedeutung, welche Anforderungen von den Mitarbeitern der Auftraggeberin mehrheitlich gefordert werden. Dabei wurden folgende Mindestanforderungen an die Übersetzungssoftware gestellt:

1) Datensicherheit (Löschung der Daten) und DSGVO-Konformität,

2) Qualität: NMT-Technologie,

3) Verfügbare Sprachpaare: DE-EN, DE-FR, DE-ES, EN-FR, EN-ES (in jeweils beide Übersetzungsrichtungen),

4) Post-Editing-Funktionen:

a) Editierbarkeit der Übersetzungen,

b) Anzeige von Synonymen / alternativen Übersetzungen,

c) Wortersetzungsfunktion mit autom. Anpassung der restl. Satzsegmente,

d) Wörterbuchfunktion,

5) Keine die Übersetzungsarbeiten einschränkenden Textlängen-/und Upload-Limiten,

6) Schnittstelle zu CAT-Tool.

Unter Zugrundelegung der aufgestellten Mindestanforderungen wurden die am Markt bekannten Übersetzungssoftwarelösungen im Hinblick auf ihre Funktionalitäten miteinander verglichen. Im Ergebnis hat sich gezeigt, dass allein die Software DeepL-Pro des Herstellers DeepL GmbH alle gestellten Mindestanforderungen erfüllt. Keine andere der verglichenen Übersetzungssoftwarelösungen war in der Lage, sämtliche Mindestanforderungen zu erfüllen. Nach einer erfolgten Ex-ante-Transparenzbekanntmachung gemäß § 135 Abs. 3 GWB ohne entsprechende Reaktionen seitens potenzieller weiterer Marktteilnehmer besteht die Überzeugung des Auftraggebers, dass dieser Sachverhalt zutrifft.

DeepL GmbH ist Hersteller und alleiniger Vertreiber für DeepL-Pro-Lizenzen, so dass auch ein Händlerwettbewerb ausscheidet.

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 084-215641

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
07/05/2021

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: DeepL GmbH

Postanschrift: Maarweg 165

Ort: Köln

NUTS-Code: DEA2 Köln

Postleitzahl: 50825

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 0,01 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Der unter II.1.7) und V.2.4) angegebene Gesamtpreis entspricht nicht dem tatsächlichen Gesamtpreis, sondern wurde nur eingetragen, da das Formular eine Eingabe notwendigerweise vorsieht. Es besteht ein schützenswertes Interesse des Auftragnehmers an der Geheimhaltung des tatsächlichen Gesamtbetrages.

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern

Postanschrift: Maximilianstraße 39

Ort: München

Postleitzahl: 80538

Land: Deutschland

VI.4.3.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Für die Einlegung von Rechtsbehelfen besteht eine Antragsfrist von 30 Kalendertagen nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§ 135 Abs. 2 GWB).

Es gelten insbesondere die folgenden Regelungen des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB): §§ 160 (Einleitung, Antrag) GWB, 135 (Unwirksamkeit).

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
07/05/2021