See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Śląskie S.A.
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zakup niskopodłogowych, jednoczłonowych wagonów tramwajowych
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa 10 sztuk fabrycznie nowych tramwajów jednoczłonowych, dwukierunkowych, niskopodłogowych, o nowoczesnej konstrukcji i wysokiej jakości o długości nie mniejszej niż 13,5 m wraz z dostawą pakietu naprawczego i specjalistycznego sprzętu niezbędnego do eksploatacji wagonów - szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SWZ.
Kennung des Verfahrens: c3c2ac1c-3216-4b7c-abb6-20c0d4aa5223
Interne Kennung: MAO/361-2/2024
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34622100 Straßenbahnpersonenwagen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
Ustawa z dnia 11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2023r. poz. 1605 ze zm.)
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zakup niskopodłogowych, jednoczłonowych wagonów tramwajowych
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa 10 sztuk fabrycznie nowych tramwajów jednoczłonowych, dwukierunkowych, niskopodłogowych, o nowoczesnej konstrukcji i wysokiej jakości o długości nie mniejszej niż 13,5 m wraz z dostawą pakietu naprawczego i specjalistycznego sprzętu niezbędnego do eksploatacji wagonów. Wagony muszą być przystosowane do jazdy po torach o szerokości 1435 mm i zasilania napięciem stałym o znamionowej wartości 600V (potencjał dodatni – przewód jezdny, potencjał ujemny - na szynach) oraz posiadać mikroprocesorowe sterowanie i napęd oparty o technikę prądu przemiennego - szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SWZ.
Interne Kennung: MAO/361-2/2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34622100 Straßenbahnpersonenwagen
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 18 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Zamówienie przewidziane do współfinansowania w ramach Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększenia Odporności.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwołanie wnosi się w terminie: 1.1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 1.2. 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej - jeżeli odwołanie dotyczy treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub treści dokumentów zamówienia, 1.3. 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia - dotyczy czynności innych niż określone w punkcie 1.1 i 1.2.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Śląskie S.A.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Tramwaje Śląskie S.A.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 78 735 000,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Modertrans Poznań Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta Modertrans Poznań Sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 149 100,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: PKO/DO/0021/2025
Titel: PKO/DO/0021/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 04/02/2025
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Kennung der EU-Mittel: Zamówienie przewidziane do współfinansowania w ramach Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększenia Odporności
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Tramwaje Śląskie S.A.
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 88502-2025
Identifikator des geänderten Vertrags: PKO/DO/0021/2025
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Integralną częścią Opisu Przedmiotu Zamówienia stanowiącego załącznik nr 1 do Umowy jest Załącznik nr 4 do OPZ - Standard wyposażenia pojazdów w urządzenia poboru opłat zawierający wymagania Zarządu Transportu Metropolitalnego dotyczących kasowników, jakie miały być zainstalowane w wagonach tramwajowych. Zarząd Transportu Metropolitalnego („ZTM”) pismem poinformował Zamawiającego, że w związku z nieuzyskaniem dofinansowania kasowniki w tramwajach w standardzie Metrolinia (a więc określonym w OPZ) muszą zawierać dodatkowy moduł umożliwiający nadruk kodu kasownika na bilecie. Pismem Wykonawca potwierdził możliwość instalacji kasowników posiadających moduł umożliwiający nadruk kodu kasownika na bilecie oraz wskazał, że czas oczekiwania na kasowniki posiadające wymagane funkcjonalności wynosi 5 miesięcy, w związku z czym zachodzi konieczność zmiany umowy poprzez wydłużenie terminu jej realizacji do dnia 31.08.2026 r., co uzasadnia również proporcjonalne wydłużenie terminu dostawy pierwszego wagonu do 17 miesięcy. Wykonawca wskazał również, że cena zamówieniowa wzrośnie o 14.910,0 zł netto dla każdego wagonu tramwajowego co stanowi różnicę pomiędzy ceną kasowników.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Modyfikacja na podstawie przepisu art. 455 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz.U. z 2024 r. poz. 1320 ze zm., dalej „p.z.p.”) w zakresie uzasadnionym okolicznościami, których Zamawiający, działający z należytą starannością, nie mógł przewidzieć, objęta poniższym zakresem, zgodnie z uzasadnieniem w pkt 7 Ogłoszenia, tj.: a) § 2 ust. 1 Umowy - zmiana wartości umowy, tj. z 96.844.050,00 zł brutto; 78.735.000,00 zł netto na: 97.027.443,00 zł brutto;78.884.100,00 zł netto - to jest w łącznej kwocie: 183.393,00 zł brutto;149.100,00 zł netto. b) § 2 ust. 2 lit a Umowy - zmiana wartości ceny za dostawę 1 wagonu tramwajowego 15-metrowego dwukierunkowego z: 9.348.000,00 zł brutto;7.600.000,00 zł netto na: 9.366.339,30 zł brutto; 7.614.910,00 zł netto. c) § 6 Umowy zmiana harmonogramu i terminu końcowej realizacji zamówienia z 15.06.2026 r. na 31.08.2026 r. d) § 7 ust. 2 Umowy w brzmieniu następującym: „Harmonogram musi uwzględniać: a. dostawę i odbiory wagonów tramwajowych do 18 miesięcy od daty podpisania umowy jednak nie później niż do dnia 15.06.2026 r.; b. dostawę pakietu naprawczego i sprzętu specjalistycznego wraz z pierwszym wagonem tramwajowym; c. dostawę pierwszego wagonu tramwajowego w terminach umożliwiających dokonanie jego odbioru technicznego i końcowego przed przystąpieniem do dostaw i odbiorów kolejnych wagonów tramwajowych z uwzględnieniem terminów określonych w lit a powyżej, nie później niż 15 miesięcy od podpisania Umowy; d. możliwość dostawy maksymalnie 6 wagonów tramwajowych miesięcznie, nie więcej niż 2 wagony tramwajowe tygodniowo.” otrzymuje brzmienie: „Harmonogram musi uwzględniać: a. dostawę i odbiory wagonów tramwajowych do dnia 31.08.2026 r. b. dostawę pakietu naprawczego i sprzętu specjalistycznego wraz z pierwszym wagonem tramwajowym; c. dostawę pierwszego wagonu tramwajowego w terminach umożliwiających dokonanie jego odbioru technicznego i końcowego przed przystąpieniem do dostaw i odbiorów kolejnych wagonów tramwajowych z uwzględnieniem terminów określonych w lit a powyżej, nie później niż 17 miesięcy od odpisania umowy; d. możliwość dostawy maksymalnie 6 wagonów tramwajowych miesięcznie, nie więcej niż 2 wagony tramwajowe tygodniowo.” e) W § 3 Umowy poprzez wpisanie w pkt. 4 konta cesjonariusza zgodnego z umową cesji wierzytelności - po uzyskaniu pisemnej zgody Zamawiającego na cesję wierzytelności przysługujących z umowy. f) W § 3 Umowy poprzez uchylenie postanowienia ust. 5 - 16 i zastąpienie zapisami zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawy o podatku od towarów i usług dotyczącymi Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF).
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: ORG-0003
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Śląskie S.A.
Registrierungsnummer: 6340125637
Postanschrift: ul. Inwalidzka 5
Stadt: Chorzów
Postleitzahl: 41-506
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
Kontaktperson: Tramwaje Śląskie S.A.
Telefon: +48322466061
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Departament odwołań
Telefon: +48224587701
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Modertrans Poznań Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 7822343267
Postanschrift: ul. Stalowa 5
Stadt: Poznań
Postleitzahl: 61-065
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Poznań (PL415)
Land: Polen
Kontaktperson: Modertrans Poznań Sp. z o.o.
Telefon: +48 61 102 65 70
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e67418da-ec43-414d-a056-45291f21196f - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 10/04/2026 08:41:53 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 247881-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 71/2026
Datum der Veröffentlichung: 13/04/2026