248048-2021 - ErgebnisDeutschland-Eschborn: Allgemeine und berufliche Bildung
OJ S 94/2021 17/05/2021
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
E-Mail: markus.dyckhoff@giz.de
Telefon: +49 6196794807
Fax: +49 619679804807
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.giz.de
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: International Development Cooperation

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
81263550-Awareness Raising Campaign for Inclusive Education in Jordan
Referenznummer der Bekanntmachung: 81263550
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
80000000 Allgemeine und berufliche Bildung
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4.
Kurze Beschreibung
The Promoting Quality in Inclusive Education in Jordan (PROMISE) programme, commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), supports the Jordanian government in creating the necessary foundations for developing an inclusive education system. The Hashemite Kingdom of Jordan is committed to deliver quality education to its young generation and was a regional front runner to push for education reforms and modernisation. However, the public education system in Jordan is currently depending on foreign aid and suffers from a multitude of challenges. The large increase in Syrian refugees has placed a heavy burden on the Jordanian education system ever since 2014.
On the other side Jordan has ratified the most important international human rights conventions in the education sector, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, CRPD). In 2007, the Jordanian government made a commitment when it passed the Law on the Rights of Persons with Disabilities. The government has presented key strategies for the education sector — the Education Strategic Plan (2018-2022) and the 10-year strategy for inclusive education (2020-2030) — with the aim of giving everyone equal access to education. Although progress has been made, the current capacities are still insufficient to ensure the implementation of an inclusive education system in the country. In addition, children and adults with disabilities often suffer from social stigmatisation and discrimination.
With a multi-level approach, PROMISE supports the implementation of the 10-year strategy for inclusive education. The programme aims to enhance the capacities of the Ministry of Education (macro-level), school authorities (meso-level) and selected schools (micro-level) in order to reach the goals of the Jordanian government to make the public education system more inclusive. PROMISE contributes to the development of competencies and capacities at national, district, and school levels, using learning experiences and best practices from pilot schools and field directorates to carry out further implementation measures in other schools. The programme's results directly contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs), (especially SDG 4, SDG 5 and SDG 3).
The programme consists of four focus components:
1) Developing national planning and management skills for the design and implementation of inclusive education based on the new legislation. Support is currently being given to the coordination of the implementation of an action plan and a steering structure to implement and monitor the 10-year strategy for inclusive education in cooperation with the Higher Council for the Rights of Persons with Disabilities, the Ministry of Education and other relevant ministries;
2) Preparing measures for implementing inclusive education at school level. A sustainable inclusive education scheme will be drawn and initially implemented in three field directorates. Regular exchange between pilot schools will be promoted to exchange lessons learnt and incentivize their replication. Capacity development measures for education authorities, school directors, teachers and parents will also take place;
3) Implementing capacity development measures for school authorities, teachers, parents and children. Needs on training measures for relevant actors will be assessed and implemented to enhance their capacities regarding inclusive education;
4) Raising awareness of the relevant stakeholders about inclusive education. After assessing the need for training and awareness-raising measures, various events will take place to better inform students, parents and society about inclusive education. For the implementation of the mesures the project is seeking support by the consulting sector.
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 1 250 000,00 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
80310000 Jugendbildung, 80521000 Mit Ausbildungsprogrammen verbundene Dienstleistungen
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: JO Jordan
Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan.
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
The project aims at improving equal access to and quality of primary and secondary public schools in Jordan and focuses on school children from KG2 to Grade 10 with focus on children with disabilities. In support of achieving this goal a nationwide awareness raising campaign for Inclusive Education shall be conducted in Jordan. The country of assignment is Jordan, the language of the campaign is Arabic and the assignment shall run from 1 June 2021. The campaign will be divided into a media-based nationwide approach and a community-based approach in three directorates and selected schools and communities (defined by GIZ PROMISE) in Jordan.
The main objectives of the campaign are:
— addressing the need for inclusive education and challenging prejudices and stigmas and promote positive attitudes towards students with disabilities to prevent social exclusion through various media channels and innovative formats for different target groups;
— promoting awareness that Inclusive Education is the shared responsibility and commitment of all, including teachers, parents, students as well as the larger community and administration at central and regional level;
— promoting a common understanding of Inclusive Education as a process of increasing quality learning and participation for all learners;
— promoting the rights of Education for all learners with special focus on children with disabilities;
— supporting positive awareness raising activities and approaches at school levels to promote Inclusive Education and to address and overcome prejudices by principals and teachers, parents, pupils and the community towards the demand for inclusion;
— reflecting the challenges of all learners in the light of the Covid-19 pandemic with special focus on children with disabilities.
The main target groups include:
— personnel at schools, especially public schools, including school principals, teachers and others at a school level;
— parents as well as students (4- 18 years) regardless of their backgrounds (at an individual level);
— personnel at the Ministry of Education (MoE), other relevant ministries, and field directorates at an administrative level;
— religious institutions, (local) politicians and community leaders, media, journalists, community-based organisations (CBO) and other community members as mediators.
The main tasks and activities of the campaign are:
— needs assessment for awareness-raising measures for the defined target groups: The needs assessment will serve as a baseline for the awareness campaign. Therefore, the current understanding of Inclusive Education an in Jordan shall be assessed as well as a research about existing awareness material for Inclusive Education in general and existing Jordanian educational awareness initiatives and campaigns shall be conducted;
— design of awareness campaign concept: the awareness campaign concept shall consist of a media-based nationwide and a community-based approach and outline how both are going to contribute to each other in their outreach to the defined target groups at different levels (national, local, school, individual). It shall include a detailed outline for the entire campaign strategy, an implementation plan as well as a sustainability strategy. The campaign strategy contains information on the proposed activities, targeted audience per activity, resources that will be engaged and a timeline of all stages and parts of the campaign and their specific objectives. The implementation plan consists of established deadlines for each task, clarified roles and responsibilities, information on involved partners and executing parties and detailed logistics planning. The sustainability strategy proposes a concept for the handover/continuation of the established communication channels and materials to the various partners involved and/or sub-contracted. It also includes a plan for short-term work- based trainings of relevant departments,
— implementation of the awareness campaign: the awareness campaign shall be conducted according to the concept developed under Work Package 2 and according to the task allocation between the contractor and the sub-contracted local media partners as well as the GIZ PROMISE contracted organisations and the governmental institutions;
— Monitoring and Evaluation (M&E): the contractor (or the sub-contractors) shall develop a methodology for adequate documentation and results-based monitoring in line with the GIZ PROMISE M&E system. The contractor has to offer an own personal concept for this assignment. The assignment will be awarded at a fixed price of EUR 1 250 000 to the bidder proposing the best staff and technical concept.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Minimum number of points reached / Gewichtung: 0
Qualitätskriterium - Name: overall technical result / Gewichtung: 100
Preis - Gewichtung: 0.01
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 243-602052
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 81263550
Bezeichnung des Auftrags:
Auftragsvergabe GOPA Consultants
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
12/05/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: GOPA Worldwide Consultants GmbH
Postanschrift: Hindenburgring 18
Ort: Bad Homburg
NUTS-Code: DE718 Hochtaunuskreis
Postleitzahl: 61348
Land: Deutschland
E-Mail: werner.trutt@gopa.de
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: GOPA - Gesellschaft für Organisation, Pla-nung und Ausbildung mbH
Postanschrift: Hindenburgring 18
Ort: Bad Homburg
NUTS-Code: DE718 Hochtaunuskreis
Postleitzahl: 61348
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: GOPA Jordan LLC
Postanschrift: Zahran street, 14 (3rd Circle)
Ort: Amman
NUTS-Code: JO Jordan
Postleitzahl: 11183
Land: Jordanien
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 1 250 000,00 EUR
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 250 000,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
Notices-ID: CXTRYY6YL6Z
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de
VI.4.3.
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1) The applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;
2) Complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;
3) Complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids;
4) More than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
12/05/2021