251659-2025 - Wettbewerb
Polen – Transformatoren – EW Wały Śląskie – Wymiana transformatorów wyprowadzenia mocy T-1 i T-2
OJ S 76/2025 17/04/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Lieferleistungen - Bauleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Tauron Ekoenergia sp. z o.o.
E-Mail: monika.sautycz@tauron.pl
Rechtsform des Erwerbers: Organisation mit besonderen oder ausschließlichen Rechten
Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: EW Wały Śląskie – Wymiana transformatorów wyprowadzenia mocy T-1 i T-2
Beschreibung: Przedmiotem postępowania jest dostawa oraz montaż transformatorów wyprowadzenia mocy T-1 oraz T-2. Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia stanowi załącznik nr 11 do SWZ
Kennung des Verfahrens: 68bf46e9-a981-4687-a986-64f8b61e39a2
Interne Kennung: PZP/TE/01013/2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 31170000 Transformatoren
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Wały 50a  
Stadt: Brzeg Dolny
Postleitzahl: 56-120
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Elektrownia Wodna Wały Śląskie, Wały 50a, 56-120 Brzeg Dolny Stacja 20 kV R-217 Wały Śląskie, dz. 80/65 Wały Śląskie
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1. Obowiązkowa wizja lokalna. 2. Zamawiający skorzysta z możliwości przewidzianej w art. 139 PZP, tj. dokona badania i oceny ofert, a następnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz spełniania warunków udziału w Postępowaniu
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/25/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Korruption: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Betrug: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Szczegóły w dokumentach zamówienia SWZ
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: EW Wały Śląskie – Wymiana transformatorów wyprowadzenia mocy T-1 i T-2
Beschreibung: Przedmiotem postępowania jest dostawa oraz montaż transformatorów wyprowadzenia mocy T-1 oraz T-2. Szczegóły realizacji znajdują się w Szczegółowym Opisie Przedmiotu Zamówienia stanowiącym załącznik nr 11 do SWZ oraz we wzorze umowy
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 31170000 Transformatoren
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Wały 50a  
Stadt: Wały
Postleitzahl: 56-120
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Elektrownia Wodna Wały Śląskie, Wały 50a, 56-120 Brzeg Dolny Stacja 20 kV R-217 Wały Śląskie, dz. 80/65 Wały Śląskie
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 18 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: 
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Zgodnie z zapisami Rozdziału 3 ust. 3.1.3 Specyfikacji Warunków Zamówienia

Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Zgodnie z zapisami Rozdziału 3 ust. 3.1.4 pkt. 1) Specyfikacji Warunków Zamówienia

Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Zgodnie z zapisami Rozdziału 3 ust. 3.1.4 pkt. 2) Specyfikacji Warunków Zamówienia
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Cena stanowi 100% oceny
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt
Begründung für die Beschränkung des Zugangs zu bestimmten Auftragsunterlagen: Schutz besonders sensibler Informationen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
Informationen über zugangsbeschränkte Dokumente einsehbar unter: https://swoz.tauron.pl
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung: 
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://swoz.tauron.pl
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Zabezpieczenie w wysokości 5% ceny całkowitej podanej w ofercie może być wniesione według wyboru Wykonawcy, w jednej lub kilku następujących formach przewidzianych w art. 450 ust. 1 PZP. Szczegółowe warunki dotyczące wnoszenia Zabezpieczenia zostały określone we wzorze umowy, który stanowi załącznik do SWZ
Frist für den Eingang der Angebote: 29/04/2025 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: 
Eröffnungstermin: 29/04/2025 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Ort des Eröffnungstermins: Platforma zakupowa SWOZ grupy TAURON adres: "https://swoz.tauron.pl
Eröffnungstermin — Beschreibung: Platforma zakupowa SWOZ grupy TAURON adres: https://swoz.tauron.pl
Auftragsbedingungen: 
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zgodnie z SWZ
Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: ja
Zusätzliche Angaben zur Geheimhaltungsvereinbarung: 2.1.3. Zamawiający zgodnie z przepisem art. 18 ust. 4 w zw. z art. 133 ust. 3 ustawy Pzp określa wymagania dotyczące zachowania poufnego charakteru informacji przekazanych wykonawcom w toku postępowania o udzielenie zamówienia i zastrzega, że część szczegółowego opisu przedmiotu zamówienia zawiera informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 roku o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji i w związku z tym nie może być udostępniony na stronie internetowej prowadzonego postępowania z powodu ochrony poufnego charakteru informacji zawartych w SWZ. Udostępnienie takich informacji nastąpi wyłącznie na wniosek wykonawcy, po zawarciu przez niego z Zamawiającym umowy o zachowaniu poufności, stanowiącej załącznik nr 13 do SWZ. Wniosek należy złożyć za pośrednictwem Platformy zakupowej SWOZ, z podaniem danych wykonawcy i dołączeniem podpisanej przez osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy umowy o zachowaniu poufności oraz wskazaniem numeru telefonu, na który przekazane zostanie za pośrednictwem wiadomości SMS hasło do pliku obejmującego część SWZ objętą poufnością. Część SWZ objęta poufnością zostanie udostępniona Wykonawcy w formie elektronicznej poprzez udostępnienie pliku zabezpieczonego hasłem. Hasło zostanie przekazane przedstawicielowi wykonawcy za pośrednictwem wiadomości SMS przesłanej na numer telefonu komórkowego wskazany we wniosku.
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: W przypadku wyboru oferty Wykonawców występujących wspólnie, przed zawarciem Umowy Zamawiający może zażądać umowy regulującej współpracę tych Wykonawców
Finanzielle Vereinbarung: Zasady finansowania opisano w Projekcie Umowy stanowiącym załącznik nr 10 do SWZ. Zamówienie realizowane będzie w etapach zgodnie z harmonogramem rzeczowo-terminowo - finansowym zaproponowanym prze Wykonawcę i zaakceptowanym przez Zamawiającego przed podpisaniem umowy.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Prokuratoria Generalna RP
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołanie przysługuje wykonawcy zgodnie z Działem IX Środki ochrony prawnej, art. 515 ustawy PZP
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tauron Ekoenergia sp. z o.o.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Tauron Ekoenergia sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Tauron Ekoenergia sp. z o.o.
Organisation, die Angebote bearbeitet: Tauron Ekoenergia sp. z o.o.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Tauron Ekoenergia sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 6112502075
Abteilung: Departament Wsparcia
Postanschrift: ul. Obrońców Pokoju 2B
Stadt: Jelenia Góra
Postleitzahl: 58-500
Land, Gliederung (NUTS): Jeleniogórski (PL515)
Land: Polen
E-Mail: monika.sautycz@tauron.pl
Telefon: 48 571668714
Internetadresse: http://www.tauron-ekoenergia.pl
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://swoz.tauron.pl
Profil des Erwerbers: https://swoz.tauron.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +4822 458 78 01
Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/kontakt2
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Prokuratoria Generalna RP
Registrierungsnummer: nip 5262883664
Postanschrift: ul. Hoża 76/78
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-682
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 178022-2025
Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen
Beschreibung: Zmiana terminu składania ofert
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c532f6b6-2434-4721-9a4a-460fe2d27915  -  01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 17
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 16/04/2025 12:07:44 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 251659-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 76/2025
Datum der Veröffentlichung: 17/04/2025