See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Świebodzice
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie kredytu bankowego w kwocie 9 400 000,00 zł z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w walucie polskiej w kwocie 9 400 000,00 zł przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Kredyt będzie uruchomiony w trzech transzach. Pierwsza w wysokości 3 400 000,00 zł, druga i trzecia w kwotach po 3 000 000,00 zł na rachunek podstawowy Gminy Świebodzice, każda na wniosek zamawiającego do 3 dni roboczych po złożeniu wniosku. Na potrzeby porównywalności ofert i oszacowania ceny ofertowej Zamawiający planuje uruchomienie transz w następujących terminach : - I transza w kwocie 3.400.000,00 zł - 15.05.2025 r. - II transza w kwocie 3.000.000,00 zł - 14.08.2025 r. - III transza w kwocie 3.000.000,00 zł – 15.11.2025 r. Okres karencji w spłacie kapitału do dnia 25.03.2027 r. Kredyt zostanie spłacony do dnia 25.11.2033 r. Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty rat kredytu bez dodatkowych opłat i prowizji. W przypadku wcześniejszej spłaty kredytu, odsetki liczone będą za okres jego faktycznego wykorzystania. W przypadku dokonania wcześniejszej spłaty części kredytu Wykonawca zobowiązany będzie do przedstawienia aktualnego harmonogramu spłat. Spłata kapitału następować będzie w 16 ratach zgodnie z harmonogramem, w przypadku gdy termin przypada na sobotę lub na dzień ustawowo wolny od pracy termin ten ulega przesunięciu na pierwszy dzień roboczy następujący po tym dniu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (OPZ) stanowi załącznik nr 10 do SWZ.
Kennung des Verfahrens: 84dda040-75b1-44b7-bd38-6b84cc4a7832
Vorherige Bekanntmachung: 100277-2025
Interne Kennung: RS.271.1.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Świebodzice
Land, Gliederung (NUTS): Wałbrzyski (PL517)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie: 1) art. 108 ust. 1 pkt. 1-6 ustawy Pzp, 2) art. 7 ust. 1 pkt 1-3 Ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2024 r. poz. 507), 3) art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie, dodanym Rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.04.2022 r. str. 1), 4) art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp tj. w stosunku do którego otwarto likwidację, ogłoszono upadłość, którego aktywami zarządza likwidator lub sąd, zawarł układ z wierzycielami, którego działalność gospodarcza jest zawieszona albo znajduje się on w innej tego rodzaju sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczęcia tej procedury.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie kredytu bankowego w kwocie 9 400 000,00 zł z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w walucie polskiej w kwocie 9 400 000,00 zł przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Kredyt będzie uruchomiony w trzech transzach. Pierwsza w wysokości 3 400 000,00 zł, druga i trzecia w kwotach po 3 000 000,00 zł na rachunek podstawowy Gminy Świebodzice, każda na wniosek zamawiającego do 3 dni roboczych po złożeniu wniosku. Na potrzeby porównywalności ofert i oszacowania ceny ofertowej Zamawiający planuje uruchomienie transz w następujących terminach : - I transza w kwocie 3.400.000,00 zł - 15.05.2025 r. - II transza w kwocie 3.000.000,00 zł - 14.08.2025 r. - III transza w kwocie 3.000.000,00 zł – 15.11.2025 r. Okres karencji w spłacie kapitału do dnia 25.03.2027 r. Kredyt zostanie spłacony do dnia 25.11.2033 r. Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty rat kredytu bez dodatkowych opłat i prowizji. W przypadku wcześniejszej spłaty kredytu, odsetki liczone będą za okres jego faktycznego wykorzystania. W przypadku dokonania wcześniejszej spłaty części kredytu Wykonawca zobowiązany będzie do przedstawienia aktualnego harmonogramu spłat. Spłata kapitału następować będzie w 16 ratach zgodnie z harmonogramem, w przypadku gdy termin przypada na sobotę lub na dzień ustawowo wolny od pracy termin ten ulega przesunięciu na pierwszy dzień roboczy następujący po tym dniu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (OPZ) stanowi załącznik nr 10 do SWZ.
Interne Kennung: RS.271.1.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Świebodzice
Land, Gliederung (NUTS): Wałbrzyski (PL517)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 8 Jahre
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: Za podstawę obliczeń ceny (C) należy przyjąć następujące założenia: 1) uruchomienie kredytu nastąpi w trzech transzach, pierwsza w wysokości 3 400 000,00 zł do 3 dni roboczych od dnia podpisania umowy, druga i trzecia na wniosek zamawiającego do 3 dni roboczych po złożeniu wniosku w kwotach 3 000 000,00 zł na rachunek podstawowy Gminy Świebodzice, 2) WIBOR 3M w wysokości 5,85 %, notowany na dzień 15.01.2025 r. oraz marża Wykonawcy stała w okresie kredytowania ……. %, 3) Na potrzeby porównywalności ofert i oszacowania ceny ofertowej Zamawiający planuje uruchomienie transz w następujących terminach : - I transza w kwocie 3.400.000,00 zł - 15.05.2025 r. - II transza w kwocie 3.000.000,00 zł - 14.08.2025 r. - III transza w kwocie 3.000.000,00 zł – 15.11.2025 r. Oprocentowanie ustala się w oparciu o rzeczywistą liczbę dni w okresie odsetkowym oraz przyjmuje się, że rok liczy 365 dni. Obliczenie odsetek należy przyjąć w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku. Cena 100 % (100%=100,00 pkt)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1). Odwołanie w przypadkach innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. Szczegółowe informacje znajdują się w dziale IX ustawy Pzp (Środki ochrony prawnej)
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Świebodzice
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 138 339,34 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: BNP Paribas Bank Polska S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta BNP Paribas Bank Polska S.A.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 3 138 339,34 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: WAR/00489/25
Titel: Udzielenie kredytu bankowego w kwocie 9 400 000,00 zł z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/04/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/04/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Świebodzice
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Świebodzice
Registrierungsnummer: 8842365249
Postanschrift: Rynek 1
Stadt: Świebodzice
Postleitzahl: 58-160
Land, Gliederung (NUTS): Wałbrzyski (PL517)
Land: Polen
Telefon: +48746669517
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 01082809
Abteilung: Departament Odwołań Urzędu Zamówień Publicznych
Postanschrift: Postępu 2
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: BNP Paribas Bank Polska S.A.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 5261008546
Postanschrift: Kasprzaka 2
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 01-211
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6bea7a2c-afda-40bd-8e7e-e78e0295a3eb - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 16/04/2025 09:36:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 252608-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 76/2025
Datum der Veröffentlichung: 17/04/2025