<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="002627-2019" EDITION="2019003"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-001333-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190412</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>3</NO_OJ><DATE_PUB>20190104</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 003-002627</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:002627-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.hitzler-ingenieure.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="45212212">Construction work for swimming pool</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45443000">Facade work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45262670">Metalworking</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="44115400">Skylights</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="44221100">Windows</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="44112400">Roof</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45343100">Fireproofing work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45343000">Fire-prevention installation works</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="42521000">Smoke-extraction equipment</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE217">Dachau</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE217">Dachau</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="DEA1F">Wesel</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE_RANGE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR"><LOW>290420.50</LOW><HIGH>446221.40</HIGH></VALUE_RANGE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2018/S 176-398177</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190102</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01A03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Строителни и монтажни работи по общо изграждане на плувни басейни</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stavební úpravy plováren</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Byggearbejde i forbindelse med svømmebassiner</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bauarbeiten für Schwimmbäder</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Κατασκευαστικές εργασίες για κολυμβητήριο</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construction work for swimming pool</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos de construcción de piscinas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ujumisbasseini ehitustööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Uimahallin rakennustyöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travaux de construction de piscines</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construction work for swimming pool</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Građevinski radovi na plivačkom bazenu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Uszoda vagy úszómedence kivitelezése</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lavori di costruzione per piscine</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Plaukimo baseino statybos darbai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Peldbaseina celtniecības darbi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħol tal-kostruzzjoni għall-pixxini ta’ l-għawm</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bouwwerkzaamheden voor zwembad</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Roboty budowlane w zakresie basenów pływackich</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construção de piscinas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lucrări de construcţii de piscine</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stavebné práce na stavbe bazénov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gradbena dela na kopališčih</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Anläggningsarbete för simbassäng</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Stadtwerke Dachau</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Stadtwerke Dachau</OFFICIALNAME><ADDRESS>Brunngartenstraße 3</ADDRESS><TOWN>Dachau</TOWN><POSTAL_CODE>85221</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Hitzler Ingenieure</CONTACT_POINT><PHONE>+49 892555950</PHONE><E_MAIL>vergabestelle@hitzler-ingenieure.de</E_MAIL><FAX>+49 8925559533</FAX><n2016:NUTS CODE="DE217"/><URL_GENERAL>http://www.hitzler-ingenieure.de</URL_GENERAL><URL_BUYER>http://www.staatsanzeiger-eservices.de/sol.html</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Neubau Hallenbad Dachau – 125 Oberlicht Schwimmbad</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45212212"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Neubau Hallenbad Dachau – 125 Oberlicht Schwimmbad</P></SHORT_DESCR><VAL_RANGE_TOTAL CURRENCY="EUR"><LOW>290420.50</LOW><HIGH>446221.40</HIGH></VAL_RANGE_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45212212"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45443000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45262670"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="44115400"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="44221100"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="44112400"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45343100"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45343000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="42521000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DE217"/><MAIN_SITE><P>Ludwig-Dill-Straße</P><P>Am Alten Wehr 1</P><P>85221 Dachau</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Kurzbeschreibung: Glasoberlicht. Leitmengen: Baustelleinrichtung für den Eigenbedarf; Glasdach-Konstruktionca. 210 m<FT TYPE="SUP">2</FT>; BRE – Brandrauch-Lichtkuppeln ca. 19 St.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2018/S 176-398177</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><TITLE><P>Neubau Hallenbad Dachau – 125 Oberlicht Schwimmbad</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2018-12-10</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>4</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>JET Brakel Aero GmbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Alte Hünxer Str. 179</ADDRESS><TOWN>Voerde</TOWN><POSTAL_CODE>46562</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DEA1F"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_RANGE_TOTAL CURRENCY="EUR"><LOW>345900.39</LOW><HIGH>531003.47</HIGH></VAL_RANGE_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Es wird auf die Rügeobliegenheit des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft bzw. Bieter/Bietergemeinschaft gemäß § 107 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkung (GWB) hingewiesen. Der Bewerber/Bieter ist verpflichtet, eventuelle Mängel im Vergabeverfahren oder an den Vergabeunterlagen etc. unverzüglich jedoch spätestens 6 Werktage nach Feststellung des Mangels im Vergabeverfahren oder an den Vergabeunterlagen zu rügen. Die Einlegung eines Nachprüfungsantrages ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (vgl. § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern</OFFICIALNAME><ADDRESS>Maximilianstraße 39</ADDRESS><TOWN>München</TOWN><POSTAL_CODE>80538</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 89/21762411</PHONE><E_MAIL>vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de</E_MAIL><FAX>+49 89/21762847</FAX><URL>http://www.regierung.oberbayern.bayern.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Die Einlegung eines Nachprüfungsantrages ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (vgl. § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammer Südbayern</OFFICIALNAME><TOWN>München</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-01-02</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>