<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="002635-2019" EDITION="2019003"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-001464-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190412</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>3</NO_OJ><DATE_PUB>20190104</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 003-002635</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:002635-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.hitzler-ingenieure.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="42512300">HVAC packages</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45331000">Heating, ventilation and air-conditioning installation work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45331200">Ventilation and air-conditioning installation work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45331210">Ventilation installation work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="42520000">Ventilation equipment</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45212212">Construction work for swimming pool</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="44482000">Fire-protection devices</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45343000">Fire-prevention installation works</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45343100">Fireproofing work</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE217">Dachau</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE217">Dachau</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="DE24B">Kulmbach</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE_RANGE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR"><LOW>768459.08</LOW><HIGH>1102714.94</HIGH></VALUE_RANGE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2018/S 133-302034</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190102</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01A03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Климатични агрегати</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zařízení pro topení, větrání a klimatizaci</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Klima-aggregater</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Συγκροτήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>HVAC packages</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Unidades de climatización</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointilaitteistot</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Unités de climatisation</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>HVAC packages</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Paket uređaji za grijanje, prozračivanje i klimatizaciju (HVAC)</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Hűtőegységet és a hűtő-fűtő ciklus megfordítására alkalmas szelepet is tartalmazó berendezés</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Unità di riscaldamento, ventilazione e condizionamento d'aria</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo įrangos komplektai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Apkures, ventilācijas un klimatkontroles ierīču komplekti</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pakketti HVAC</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Verwarmings-, ventilatie- en luchtbehandelingspakketten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Układy HVAC</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sistemas de aquecimento, ventilação e ar condicionado</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Unităţi de climatizare</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Súpravy HVAC (na použitie na ropných a plynových plošinách)</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Naprave za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Dachau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Värme-, ventilations- och luftkonditioneringsenheter</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Stadtwerke Dachau</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Stadtwerke Dachau</OFFICIALNAME><ADDRESS>Brunngartenstraße 3</ADDRESS><TOWN>Dachau</TOWN><POSTAL_CODE>85221</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Hitzler Ingenieure</CONTACT_POINT><PHONE>+49 892555950</PHONE><E_MAIL>vergabestelle@hitzler-ingenieure.de</E_MAIL><FAX>+49 8925559533</FAX><n2016:NUTS CODE="DE217"/><URL_GENERAL>http://www.hitzler-ingenieure.de</URL_GENERAL><URL_BUYER>http://www.staatsanzeiger-eservices.de/sol.html</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Neubau Hallenbad Dachau – 301-A Lüftung BA1</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="42512300"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Neubau Hallenbad Dachau – 301-A Lüftung BA1</P></SHORT_DESCR><VAL_RANGE_TOTAL CURRENCY="EUR"><LOW>768459.08</LOW><HIGH>1102714.94</HIGH></VAL_RANGE_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45331000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45331200"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45331210"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="42520000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="42512300"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45212212"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="44482000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45343000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45343100"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DE217"/><MAIN_SITE><P>Ludwig-Dill-Straße</P><P>Am Alten Wehr 1</P><P>85221 Dachau</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Kurzbeschreibung: Lüftungstechnische Anlagen der KG 430 in den Neubau des Hallenbad Dachau.Leitmengen: 2 x RLT Gerät 19 000 m<FT TYPE="SUP">3</FT>/h; 1 x RLT Gerät 6 500 m<FT TYPE="SUP">3</FT>/h; 1 x RLT Gerät 4 500 m<FT TYPE="SUP">3</FT>/h; 1 x RLT Gerät 2 500 m<FT TYPE="SUP">3</FT>/h; ca. 2 950 m<FT TYPE="SUP">2</FT> Lüftungskanal; ca. 450 m Wickelfalzrohr; 36 x Brandschutzklappen; 165 x AuslässeDraller/Gitter/TV</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2018/S 133-302034</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><TITLE><P>Neubau Hallenbad Dachau – 301-A Lüftung BA1</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2018-12-10</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>10</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>AGO Ag Energie und Anlagen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Am goldenen Feld 23</ADDRESS><TOWN>Kulmbach</TOWN><POSTAL_CODE>95326</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DE24B"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_RANGE_TOTAL CURRENCY="EUR"><LOW>768459.08</LOW><HIGH>1102714.94</HIGH></VAL_RANGE_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Es wird auf die Rügeobliegenheit des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft bzw. Bieter/Bietergemeinschaft gemäß § 107 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkung (GWB) hingewiesen. Der Bewerber/Bieter ist verpflichtet, eventuelle Mängel im Vergabeverfahren oder an den Vergabeunterlagen etc. unverzüglich jedoch spätestens 6 Werktage nach Feststellung des Mangels im Vergabeverfahren oder an den Vergabeunterlagen zu rügen. Die Einlegung eines Nachprüfungsantrages ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (vgl. § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern</OFFICIALNAME><ADDRESS>Maximilianstraße 39</ADDRESS><TOWN>München</TOWN><POSTAL_CODE>80538</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 89/21762411</PHONE><E_MAIL>vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de</E_MAIL><FAX>+49 89/21762847</FAX><URL>http://www.regierung.oberbayern.bayern.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Die Einlegung eines Nachprüfungsantrages ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (vgl. § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammer Südbayern</OFFICIALNAME><TOWN>München</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-01-02</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>