<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="002647-2019" EDITION="2019003"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-001848-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190413</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>3</NO_OJ><DATE_PUB>20190104</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 003-002647</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:002647-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.bbr.bund.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="45343230">Sprinkler systems installation work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45300000">Building installation work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45343200">Firefighting equipment installation work</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA22">Bonn, Kreisfreie Stadt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEA22">Bonn, Kreisfreie Stadt</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="DE719">Main-Kinzig-Kreis</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">228766.20</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2017/S 154-318548</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190103</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="1">Ministry or any other national or federal authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01A03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Бон</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Работи по инсталиране на водоразпръскващи системи</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Instalace a montáž rozstřikovacích systémů</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Installation af sprinkleranlæg</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Installation von Sprinkleranlagen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Βόννη</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Εργασίες εγκατάστασης αυτόματων συστημάτων πυρόσβεσης (σπρίνκλερ)</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sprinkler systems installation work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos de instalación de sistemas de aspersión automática</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sprinklerseadmete paigaldustööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sprinklerilaitteiston asennustyöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travaux d'installation de systèmes de pulvérisation d'eau</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sprinkler systems installation work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Radovi instaliranja sustava za prskanje</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Önműködő tűzoltó készülék (locsoló) szerelése</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lavori di installazione di impianti di estinzione a spruzzo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Bona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Purškimo sistemų montavimo darbai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Bonna</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ūdens izsmidzināšanas sistēmu uzstādīšanas darbi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħlijiet ta’ l-istallazzjoni tas-sistemi tal-bexxiexi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Installeren van sprinklersystemen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Instalowanie układu natryskiwania</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Bona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Instalação de sistemas de aspersão (sprinkler)</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lucrări de instalare de sisteme de aspersiune</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Inštalovanie postrekových systémov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Inštalacija sprinkler sistemov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Bonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Installation av sprinklersystem</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, in Vertretung des BMUB,</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, in Vertretung des BMUB,</OFFICIALNAME><ADDRESS>Deichmanns Aue 31-37</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53179</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Vergabereferat A 4.2 – Herr Ley</CONTACT_POINT><PHONE>+49 228-4010</PHONE><E_MAIL>vergabe-bonn@bbr.bund.de</E_MAIL><FAX>+49 228-4011223</FAX><n2016:NUTS CODE="DEA22"/><URL_GENERAL>http://www.bbr.bund.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="MINISTRY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit in Bonn, Sprinkleranlage Eingangshalle</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>7405/17</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45343230"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Demontage und Neuerrichtung Sprinkleranlage Eingangshalle (einschl. Wartungsvertrag)</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">228766.20</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45300000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45343200"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DEA22"/><MAIN_SITE><P>Bonn</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>— Nachweis als VdS-anerkannte Errichterfirma für die Löschanlagen-Art: Sprinkleranlagen,</P><P>— Demontage von 240 m Rohrleitungen als Sprinklerleitungen aus Stahl, einschl. Sprinkler, Armaturen Zwischenbehälter und Zubehör,</P><P>— 270 St. Sprinkler einschl. Zubehör,</P><P>— 7700 m Sprinklerleitungen aus Stahl, einschl. Formstücke und Zubehör,</P><P>— Sprinklerzentrale im wesentlichen bestehend aus Pumpe, Zwischenbehälter Druckhaltestation, Verteiler, Armaturen Schaltschrank einschl. Verkabelung.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2017/S 154-318548</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>7405/17</CONTRACT_NO><TITLE><P>Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit in Bonn, Sprinkleranlage Eingangshalle</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2017-11-02</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>4</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>GFA Gesellsch.für Anlagenbau mbH</OFFICIALNAME><TOWN>Gelnhausen</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DE719"/></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">228766.20</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Die Vergabestelle weist darauf hin, dass zur Gewährleistung eines zügigen</P><P>Verfahrens nur rechtzeitig bei der Vergabestelle eingegangene Bieteranfragen beantwortet werden können.</P><P>Fristende: 20.9.2017</P><P>Datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung gem. § 4a BDSG (natürliche Personen)</P><P>Die vom Bewerber/Bieter im Verlauf des Vergabeverfahrens – auf Anforderung – mitgeteilten</P><P>Personenbezogenen Daten werden nach den geltenden Datenschutzbestimmungen, insbesondere</P><P>Des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), streng vertraulich behandelt und ausschließlich zum</P><P>Zwecke der Durchführung des Vergabeverfahrens genutzt. Diese Angaben sind Voraussetzung für</P><P>Die Berücksichtigung der Bewerbung/des Angebotes. Angesichts des Umstands, dass bereits mit der</P><P>Abforderung von Unterlagen personenbezogene Daten erfasst werden, willigt der Bewerber/Bieter</P><P>Bereits mit der Abforderung in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten zum Zwecke der</P><P>Antragsbearbeitung ein. Die Einwilligung ist freiwillig und erfolgt unbeschadet des Rechts zum Widerruf</P><P>Mit Wirkung für die Zukunft, sofern dem keine Rechtsgründe entgegenstehen. Die Nichteinwilligung</P><P>Kann jedoch zur Folge haben, dass die Bearbeitung der Bewerbung/des Angebotes und damit die</P><P>Berücksichtigung im Vergabeverfahren unmöglich werden.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Bundeskartellamt – Vergabekammern des Bundes</OFFICIALNAME><ADDRESS>Villemombler Str. 76</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 228-94990</PHONE><FAX>+49 228-9499163</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_MEDIATION_BODY><OFFICIALNAME>Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung – Vergabesachgebiet A 4.2 -</OFFICIALNAME><ADDRESS>Deichmanns Aue 31-37</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53179</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 228-4011272</PHONE><E_MAIL>vergabe-bonn@bbr.bund.de</E_MAIL><FAX>+49 228-4011223</FAX></ADDRESS_MEDIATION_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung – Vergabesachgebiet A 4.2 -</P><P>Deichmanns Aue 31-37</P><P>53179 Bonn</P><P>Deutschland (DE)</P><P>Telefon: +49 228401-1272</P><P>E-Mail: vergabe-bonn@bbr.bund.de</P><P>Telefax: +49 228401-1223</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung – Vergabesachgebiet A 4.2 -</OFFICIALNAME><ADDRESS>Deichmanns Aue 31-37</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53179</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 228-4011272</PHONE><E_MAIL>vergabe-bonn@bbr.bund.de</E_MAIL><FAX>+49 228-4011223</FAX></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-01-03</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>