80/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: AQUA S.A.

Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft

2.1.

Verfahren

Titel: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami, pompowniami ścieków i ich zasilaniem energetycznym policznikowym oraz budowa sieci wodociągowej w obr. Hałcnów i Lipnik w Bielsku-Białej w rejonie ul. W. Witosa, Saskiej, Kiernika, Bobka, Bojki, Krzemionki, Suchy Potok, Krańcowej, Księżycowej i Serdecznej oraz w rejonie ulicy Wincentego Witosa w Kozach.

Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest budowa sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami, pompowniami ścieków i ich zasilaniem energetycznym policznikowym oraz budowa sieci wodociągowej w obr. Hałcnów i Lipnik w Bielsku-Białej w rejonie ul. W. Witosa, Saskiej, Kiernika, Bobka, Bojki, Krzemionki, Suchy Potok, Krańcowej, Księżycowej i Serdecznej oraz w rejonie ulicy Wincentego Witosa w Kozach o długości:  sieć kanalizacji sanitarnej grawitacyjne i tłocznej około 10 521 mb.  sieć wodociągowa około 6 922 mb a) Zakres robót wodociągowych przewidzianych projektem obejmuje m.in: • Budowę i przebudowę sieci wodociągowych, • Przebudowę przyłączy wodociągowych do budynków, • Wykonanie sięgaczy wodociągowych wraz z zabudową zasuwy domowej w kierunku posesji (do ich granicy) przewidzianych do podłączenia staraniem ich właścicieli, • Budowę dodatkowych sięgaczy wodociągowych wraz z zabudową zasuwy domowej (na pisemne wnioski właścicieli, po akceptacji „AQUA” S.A.), • Przebudowę węzłów wodomierzowych w budynkach wraz z montażem zaworów antyskażeniowych oraz reduktorów ciśnienia (jeżeli są przewidziane w projekcie), • Połączenia węzłów wodomierzowych z wewnętrzną instalacją wodociągową w budynkach, • Przełączenie przyłączy nieprzewidzianych do przebudowy lub wybudowanych przez właścicieli posesji, niezinwentaryzowanych na etapie wykonywania projektu, a do których realizowana jest dostawa wody przez Zamawiającego, • Zabudowę zasuw, hydrantów i punktów pomiarowych wraz z montażem tabliczek oznaczeniowych, • Odtworzenie nawierzchni dróg, chodników, miejsc postojowych oraz poboczy, • Przekroczenia potoków, rowów melioracyjnych oraz wykonanie przewiertów pod drogami, • Odtworzenie rowów, poboczy, przepustów i zieleni izolacyjnej, • Przewierty - na wskazanych w projekcie odcinkach sieci/przyłączy, • Odtworzenie wszelkich elementów zagospodarowania naruszonych podczas budowy, • Likwidację starej armatury wodociągowej oraz istniejących tabliczek oznaczeniowych, • Aktualizację wszelkich uzgodnień, których termin upłynął, bądź upłynie w okresie trwania umowy, a są niezbędne do realizacji robót. • Przygotowanie dokumentacji powykonawczej. b) Zakres robót kanalizacyjnych przewidzianych projektem obejmuje m.in: • Budowę kanałów sanitarnych grawitacyjnych głównych i bocznych, • Budowę kanałów sanitarnych tłocznych – głównego i rezerwowego, • Budowę sięgaczy do działek, obiektów i budynków mieszkalnych, • Budowę 5 kompletnych pompowni ścieków P1, P2, P3, P4 i P5 wraz z pozostałym zagospodarowaniem, • Budowę studni rewizyjnych tworzywowych i betonowych (żelbetowych), • Budowę studni pomiarowych, • Budowę studni rozprężnych, • Budowę studni rewizyjno-odwodnieniowych, • Budowę studni rewizyjno-odpowietrzających, • Odtworzenie nawierzchni dróg, chodników, miejsc postojowych oraz poboczy, • Przekroczenia potoków, rowów melioracyjnych oraz wykonanie przewiertów pod drogami, • Odtworzenie rowów, poboczy, przepustów i zieleni izolacyjnej, • Przewierty - na wskazanych w projekcie odcinkach sieci/przyłączy, • Odtworzenie wszelkich elementów zagospodarowania naruszonych podczas budowy, • Aktualizację wszelkich uzgodnień, których termin upłynął, bądź upłynie w okresie trwania umowy, a są niezbędne do realizacji robót. • Przygotowanie dokumentacji powykonawczej.

Kennung des Verfahrens: 46089052-ce18-4687-864a-44741dd9b791

Vorherige Bekanntmachung: 735480-2024

Interne Kennung: GZM/ZP/006/24

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Bauleistungen

Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten

Zusätzliche Einstufung (cpv): 45100000 Baureifmachung, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45232410 Kanalisationsarbeiten, 45232440 Bauarbeiten für Abwasserrohre, 45232152 Bau von Pumpstationen, 45233142 Straßenausbesserungsarbeiten

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: W rejonie ul. W. Witosa, Saskiej, Kiernika, Bobka, Bojki, Krzemionki, Suchy Potok, Krańcowej, Księżycowej i Serdecznej oraz w rejonie ulicy Wincentego Witosa w Kozach.

Stadt: Bielsko-Biała

Postleitzahl: 43-300

Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)

Land: Polen

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Na podstawie art. 95 ustawy Zamawiający wymaga zatrudnienia na podstawie stosunku pracy przez Wykonawcę lub podwykonawcę osób wykonujących czynności na terenie budowy w trakcie realizacji zamówienia, z wyłączeniem osób wykonujących samodzielne funkcje w budownictwie w rozumieniu ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane Przewidywane zmiany do umowy: przedłużenie terminu realizacji Umowy, wprowadzenia zmian technicznych i technologicznych w przedmiocie (zmiany sposobu spełnienia świadczenia), wprowadzenie zmian osobowych, wprowadzenie zmian w zakresie sposobu organizacji spełnienia świadczenia, wprowadzenie zmian podmiotowych, waloryzacja wynagrodzenia. Zamawiający przewiduje również możliwość zmiany wysokości wynagrodzenia w następujących przypadkach: zmiany stawki podatku od towarów i usług, zmiany wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę, zmian zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu. Szczegółowe warunki zmian do umowy zostały opisane w SWZ.

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/25/EU

Ustawa z dnia 11 września 2019 roku prawo zamówień publicznych - Tryb prowadzonego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego to przetarg nieograniczony na podstawie art. 376 ust. 1 pkt 1 oraz art. 378 ustawy z dnia 11 września 2019 roku prawo zamówień publicznych.

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami, pompowniami ścieków i ich zasilaniem energetycznym policznikowym oraz budowa sieci wodociągowej w obr. Hałcnów i Lipnik w Bielsku-Białej w rejonie ul. W. Witosa, Saskiej, Kiernika, Bobka, Bojki, Krzemionki, Suchy Potok, Krańcowej, Księżycowej i Serdecznej oraz w rejonie ulicy Wincentego Witosa w Kozach.

Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest budowa sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami, pompowniami ścieków i ich zasilaniem energetycznym policznikowym oraz budowa sieci wodociągowej w obr. Hałcnów i Lipnik w Bielsku-Białej w rejonie ul. W. Witosa, Saskiej, Kiernika, Bobka, Bojki, Krzemionki, Suchy Potok, Krańcowej, Księżycowej i Serdecznej oraz w rejonie ulicy Wincentego Witosa w Kozach o długości:  sieć kanalizacji sanitarnej grawitacyjne i tłocznej około 10 521 mb.  sieć wodociągowa około 6 922 mb a) Zakres robót wodociągowych przewidzianych projektem obejmuje m.in: • Budowę i przebudowę sieci wodociągowych, • Przebudowę przyłączy wodociągowych do budynków, • Wykonanie sięgaczy wodociągowych wraz z zabudową zasuwy domowej w kierunku posesji (do ich granicy) przewidzianych do podłączenia staraniem ich właścicieli, • Budowę dodatkowych sięgaczy wodociągowych wraz z zabudową zasuwy domowej (na pisemne wnioski właścicieli, po akceptacji „AQUA” S.A.), • Przebudowę węzłów wodomierzowych w budynkach wraz z montażem zaworów antyskażeniowych oraz reduktorów ciśnienia (jeżeli są przewidziane w projekcie), • Połączenia węzłów wodomierzowych z wewnętrzną instalacją wodociągową w budynkach, • Przełączenie przyłączy nieprzewidzianych do przebudowy lub wybudowanych przez właścicieli posesji, niezinwentaryzowanych na etapie wykonywania projektu, a do których realizowana jest dostawa wody przez Zamawiającego, • Zabudowę zasuw, hydrantów i punktów pomiarowych wraz z montażem tabliczek oznaczeniowych, • Odtworzenie nawierzchni dróg, chodników, miejsc postojowych oraz poboczy, • Przekroczenia potoków, rowów melioracyjnych oraz wykonanie przewiertów pod drogami, • Odtworzenie rowów, poboczy, przepustów i zieleni izolacyjnej, • Przewierty - na wskazanych w projekcie odcinkach sieci/przyłączy, • Odtworzenie wszelkich elementów zagospodarowania naruszonych podczas budowy, • Likwidację starej armatury wodociągowej oraz istniejących tabliczek oznaczeniowych, • Aktualizację wszelkich uzgodnień, których termin upłynął, bądź upłynie w okresie trwania umowy, a są niezbędne do realizacji robót. • Przygotowanie dokumentacji powykonawczej. b) Zakres robót kanalizacyjnych przewidzianych projektem obejmuje m.in: • Budowę kanałów sanitarnych grawitacyjnych głównych i bocznych, • Budowę kanałów sanitarnych tłocznych – głównego i rezerwowego, • Budowę sięgaczy do działek, obiektów i budynków mieszkalnych, • Budowę 5 kompletnych pompowni ścieków P1, P2, P3, P4 i P5 wraz z pozostałym zagospodarowaniem, • Budowę studni rewizyjnych tworzywowych i betonowych (żelbetowych), • Budowę studni pomiarowych, • Budowę studni rozprężnych, • Budowę studni rewizyjno-odwodnieniowych, • Budowę studni rewizyjno-odpowietrzających, • Odtworzenie nawierzchni dróg, chodników, miejsc postojowych oraz poboczy, • Przekroczenia potoków, rowów melioracyjnych oraz wykonanie przewiertów pod drogami, • Odtworzenie rowów, poboczy, przepustów i zieleni izolacyjnej, • Przewierty - na wskazanych w projekcie odcinkach sieci/przyłączy, • Odtworzenie wszelkich elementów zagospodarowania naruszonych podczas budowy, • Aktualizację wszelkich uzgodnień, których termin upłynął, bądź upłynie w okresie trwania umowy, a są niezbędne do realizacji robót. • Przygotowanie dokumentacji powykonawczej.

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Bauleistungen

Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten

Zusätzliche Einstufung (cpv): 45100000 Baureifmachung, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45232410 Kanalisationsarbeiten, 45232440 Bauarbeiten für Abwasserrohre, 45232152 Bau von Pumpstationen, 45233142 Straßenausbesserungsarbeiten

5.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: W rejonie ul. W. Witosa, Saskiej, Kiernika, Bobka, Bojki, Krzemionki, Suchy Potok, Krańcowej, Księżycowej i Serdecznej oraz w rejonie ulicy Wincentego Witosa w Kozach.

Stadt: Bielsko-Biała

Postleitzahl: 43-300

Land, Gliederung (NUTS): Bielski (PL225)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 22 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: W celu wyboru najkorzystniejszej oferty Zamawiający przyjął następujące kryteria oceny ofert przypisując im odpowiednio wagi procentowe: Cena 100% Ocena ofert dokonywana będzie według następującego wzoru: C = Najniższa wartość kryterium Cena / Cena oferty badanej x 100%

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 100

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: W niniejszym postępowaniu Wykonawcy także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w dziale IX ustawy przysługują n/wym. środki ochrony prawnej: - odwołanie, które wnosi się do Prezesa Izby w terminie 10 dni od dnia, przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę do jego wniesienia, (art. 505-515 ustawy), - odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, - odwołanie w przypadkach innych niż określone w tiret 1 i 2 powyżej wnosi się w terminie: 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, - Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej opatrzone podpisem zaufanym. - na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby odwoławczej Stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu (art. 579 - 590 ustawy). - Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w Dziale IX „Środki ochrony prawnej” ustawy.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: AQUA S.A.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza

Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: AQUA S.A.

Organisation, die die Zahlung ausführt: AQUA S.A.

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: AQUA S.A.

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 13 270 676,00 PLN

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Name der anbietenden Partei: Oferta konsorcjum firm: AQUA-SYSTEM Sp. z o.o. oraz P.P.U.H. TABUD S.C. ALEKSANDER ZAJAC, TADEUSZ ZAJAC

Leiter der anbietenden Partei: AQUA-SYSTEM Sp. z o.o.

Offizielle Bezeichnung: P.P.U.H. „TABUD” S.C. ALEKSANDER ZAJAC, TADEUSZ ZAJAC

Angebot:

Kennung des Angebots: Oferta konsorcjum firm: AQUA-SYSTEM Sp. z o.o. oraz P.P.U.H. TABUD S.C. ALEKSANDER ZAJAC, TADEUSZ ZAJAC

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 13 270 676,00 PLN

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Ursprungsland des Produkts oder der Dienstleistung: Polen

Vergabe von Unteraufträgen: Ja

Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein

Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja

Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 50

Beschreibung: 50% zakresu zadania

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: GZM/ZP/006/24

Datum der Auswahl des Gewinners: 26/03/2025

Datum des Vertragsabschlusses: 15/04/2025

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: AQUA S.A.

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 9

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 9

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 9

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers