<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="002674-2019" EDITION="2019003"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-002080-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190413</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>3</NO_OJ><DATE_PUB>20190104</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 003-002674</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:002674-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.fz-juelich.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="45443000">Facade work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45262670">Metalworking</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45421110">Installation of door and window frames</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA26">Düren</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEA26">Düren</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="DEA1B">Kleve</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">2265007.99</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2018/S 051-112244</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190103</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01A03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Работи по фасади</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Práce na fasádách</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Facadearbejde</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fassadenarbeiten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Εργασίες πρόσοψης</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Facade work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos de fachada</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fassaaditööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Julkisivutyöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travaux de façade</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Facade work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fasadni radovi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Homlokzati munka</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lavori di facciata</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fasadų įrengimo darbai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fasādes darbi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħol fuq il-faċċata</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gevelwerkzaamheden</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Roboty elewacyjne</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Obras de fachada</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lucrări de faţade</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fasádne práce</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dela na fasadi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Jülich</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fasadarbeten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Forschungszentrum Jülich GmbH – Team Bau</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><NOTICE_UUID>a19ad945-6026-48e2-b967-5fabbb1ed1fd</NOTICE_UUID><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Forschungszentrum Jülich GmbH – Team Bau</OFFICIALNAME><ADDRESS>Wilhelm-Johnen-Str.</ADDRESS><TOWN>Jülich</TOWN><POSTAL_CODE>52425</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Oliver Hentschel</CONTACT_POINT><PHONE>+49 2461/6196833</PHONE><E_MAIL>vergabe-bau@fz-juelich.de</E_MAIL><FAX>+49 2461/612212</FAX><n2016:NUTS CODE="DEA26"/><URL_GENERAL>http://www.fz-juelich.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CENTRAL_PURCHASING/><CA_TYPE_OTHER>Forschung und Entwicklung</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER>Forschung und Entwicklung</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Neubau BioCampus, Gebäude 15.21</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>B50/42182073</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45443000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Die Leistung besteht aus:</P><P>— Baustelleneinrichtung AN, Werkplanung Stahlbau,</P><P>— Alu-/Fensterfassade versch. Größen und Elementteilungen 188 St.,</P><P>— Aluminium-Türfassaden mit tlw. RWA-Zuluft: 6 St.,</P><P>— Aluminium-Pfostenriegelfassaden mit RWA-Fortluft: 70 m<FT TYPE="SUP">2</FT>,</P><P>— Raffstoreanlagen: 281 St.,</P><P>— Alu.-Kantprofile Metallkassetten mit WD: 189 m,</P><P>— Alu.-Kantprofile Fensterbank mit Brandschürze: 551 m,</P><P>— Alu.-Kantprofile Attikaverblechung: 184 m,</P><P>— Alu.-Kantprofile Sturz mit Raffstorekasten: 611 m,</P><P>— Vorhangfassade Holzlamellen, karbonatisiert mit WD: 726 m,</P><P>— Regenentwässerung: 280 m,</P><P>— Metall-Sandwichfassade Technikzentrale mit Stahl-UK: 335 m<FT TYPE="SUP">2</FT>.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">2265007.99</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45262670"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45421110"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DEA26"/><MAIN_SITE><P>52428 Jülich</P><P>Wilhelm-Johnen-Straße</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Die Leistung besteht aus:</P><P>— Baustelleneinrichtung AN, Werkplanung Stahlbau,</P><P>— Alu-/Fensterfassade versch. Größen und Elementteilungen 188 St.,</P><P>— Aluminium-Türfassaden mit tlw. RWA-Zuluft: 6 St.,</P><P>— Aluminium-Pfostenriegelfassaden mit RWA-Fortluft: 70 m<FT TYPE="SUP">2</FT>,</P><P>— Raffstoreanlagen: 281 St.,</P><P>— Alu.-Kantprofile Metallkassetten mit WD: 189 m,</P><P>— Alu.-Kantprofile Fensterbank mit Brandschürze: 551 m,</P><P>— Alu.-Kantprofile Attikaverblechung: 184 m,</P><P>— Alu.-Kantprofile Sturz mit Raffstorekasten: 611 m,</P><P>— Vorhangfassade Holzlamellen, karbonatisiert mit WD: 726 m,</P><P>— Regenentwässerung: 280 m,</P><P>— Metall-Sandwichfassade Technikzentrale mit Stahl-UK: 335 m<FT TYPE="SUP">2</FT>.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2018/S 051-112244</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>B50/42182073</CONTRACT_NO><TITLE><P>Neubau BioCampus, Gebäude 15.21 - Metallbauarbeiten Fassade</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2018-07-10</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>6</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>NR Metallbau GmbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Max-Planck-Straße 3</ADDRESS><TOWN>Straelen</TOWN><POSTAL_CODE>47638</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DEA1B"/></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">2265007.99</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:</P><P>Es wird auf § 160 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) verwiesen:</P><P>(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.</P><P>(2) 1. Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriftengeltend macht.</P><P>2. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.</P><P>(3) 1. Der Antrag ist unzulässig, soweit:</P><P>1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggebernicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,</P><P>2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegen überdem Auftraggeber gerügt werden,</P><P>3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,</P><P>4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Bundes</OFFICIALNAME><ADDRESS>Villemombler Straße 76</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 228/94990</PHONE><E_MAIL>vk@bundeskartellamt.bund.de</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Bundes</OFFICIALNAME><ADDRESS>Villemombler Straße 76</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 228/94990</PHONE><E_MAIL>vk@bundeskartellamt.bund.de</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-01-03</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>