270485-2026 - Ergebnis
Luxemburg – Korrekturlesen – Conclusion de contrats-cadres pour la correction orthographique et typographique, et la vérification linguistique de textes juridiques en français
OJ S 77/2026 21/04/2026
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Cour de justice de l'Union européenne
E-Mail: FreelanceFR@curia.europa.eu
Rechtsform des Erwerbers: EU-Institution, -Einrichtung oder -Agentur
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Conclusion de contrats-cadres pour la correction orthographique et typographique, et la vérification linguistique de textes juridiques en français
Beschreibung: Conclusion de contrats-cadres pour la correction orthographique et typographique, et la vérification linguistique de textes juridiques en français. Le contractant joue un rôle essentiel dans le processus de contrôle de qualité des documents traduits vers le français ou rédigés en français. Il travaillera dans un environnement hautement informatisé (voir les documents de marché). La durée des contrats-cadres sera de 12 mois avec tacite reconduction pour 3 nouvelles périodes éventuelles de 12 mois. Il sera établi une liste de classement des contractants sur la base des critères d'attribution. Cette liste détermine l'ordre initial dans lequel les contractants, à la lumière de leur capacité de production, seront contactés pour se voir proposer des travaux spécifiques. Le classement sera revu périodiquement pour faire en sorte qu'il reflète la qualité effective des prestations fournies. Au cours de l'exécution du marché, le classement est également susceptible d'être modifié à la suite de la résiliation de contrats-cadres existants.
Kennung des Verfahrens: 352fab8d-fd37-47f6-949c-65e8e89fc726
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79821100 Korrekturlesen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 000 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Verordnung (EU, Euratom) 2024/2509
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Conclusion de contrats-cadres pour la correction orthographique et typographique, et la vérification linguistique de textes juridiques en français.
Beschreibung: Le contractant doit effectuer dans les délais déterminés des travaux de correction orthographique et typographique ainsi que de vérification linguistique, en langue française, en rapport avec les tâches suivantes: • la correction de documents traduits vers le français ou rédigés en français ; • la vérification du respect des conventions et règles de style internes à la Cour ; • l’application du Vade-Mecum de la Cour relatif aux règles de citation, de typographie et de présentation. Ces travaux de correction seront proposés aux contractants en fonction des besoins de la Cour. Les propositions de travaux de correction s'effectuent par voie électronique, en sorte que le contractant accepte ou refuse un travail, et resteront valables pendant 8 heures, sauf cas d’urgence, les jours ouvrables. En acceptant les travaux de correction, le contractant assure : • le respect de la confidentialité des documents (judiciaires) confiés par la Cour ; • la livraison dans le délai convenu et précisé dans les contrats spécifiques (bons de commande). La qualité des prestations exécutées, en application des contrats-cadres, doit être telle qu'elle permet l'exploitation immédiate du texte, par voie de publication ou autre. Les textes à corriger couvrent un éventail de sujets juridiques se rapportant aux affaires dont la Cour est saisie. Les textes sont de longueur variable, de même que le degré d'urgence avec lequel les corrections sont demandées. Des exemples de types de textes à corriger/vérifier peuvent être consultés sur le site Internet de la Cour: https://curia.europa.eu/jcms/jcms/P_106308/fr/.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79821100 Korrekturlesen
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 48 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Qualität
Beschreibung: Veuillez consulter les documents de marché.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Veuillez consulter les documents de marché.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Cour de justice de l'Union européenne
Informationen über die Überprüfungsfristen: Cour de justice de l'Union européenne
6. Ergebnisse
Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 1 000 000,00 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung: 
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 000 000,00 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: BENOIT Caroline
Angebot: 
Kennung des Angebots: BENOIT Caroline
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_BENOIT
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: BROCHOIRE ANNE-SOAZIG EI
Angebot: 
Kennung des Angebots: BROCHOIRE ANNE-SOAZIG EI
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_BROCHE
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: COSTUAS Estelle
Angebot: 
Kennung des Angebots: COSTUAS Estelle
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_COSTUAS
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 18/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: DE DECKER Sophie, Marie, Beatrix
Angebot: 
Kennung des Angebots: DE DECKER Sophie, Marie, Beatrix
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_DE DECKER
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 06/01/2026
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: EMONT Fabrice
Angebot: 
Kennung des Angebots: EMONT Fabrice
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_EMONT
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 18/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: FERNANDEZ Michele, Encarnacion
Angebot: 
Kennung des Angebots: FERNANDEZ Michele, Encarnacion
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_FERNANDEZ
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: FRANTZ-WIDMAIER Muriel
Angebot: 
Kennung des Angebots: FRANTZ-WIDMAIER Muriel
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_FRANTZ-WIDMAIER
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: GIRAUD Muriel
Angebot: 
Kennung des Angebots: GIRAUD Muriel
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_GIRAUD
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 06/01/2026
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: JELEFF Sophie
Angebot: 
Kennung des Angebots: JELEFF Sophie
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_JELEFF
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 06/01/2026
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: LAGIER Raphael
Angebot: 
Kennung des Angebots: LAGIER Raphael
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_LAGIER
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 06/01/2026
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: LAHANNIER Soizic
Angebot: 
Kennung des Angebots: LAHANNIER Soizic
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: L2024/S 178-548155_LAHANNIER
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: LAVENANT MANON EI - DES LETTRES AUX MOTS
Angebot: 
Kennung des Angebots: LAVENANT MANON EI - DES LETTRES AUX MOTS
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_LAVENANT
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 16/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: NICAUD VIOLAINE EI
Angebot: 
Kennung des Angebots: NICAUD VIOLAINE EI
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_NICAUD
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/12/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: NIGDELIAN Valerie
Angebot: 
Kennung des Angebots: NIGDELIAN Valerie
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 2024/S 178-548155_NIGDELIAN
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 18/12/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 20
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 20
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 20
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 20
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Cour de justice de l'Union européenne
Registrierungsnummer: CVRIA
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-2925
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Kontaktperson: Unité de traduction de langue française, Cellule "Freelances"
E-Mail: FreelanceFR@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: BENOIT Caroline
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 10792
Stadt: Nantes
Postleitzahl: 44200
Land, Gliederung (NUTS): Loire-Atlantique (FRG01)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: BROCHOIRE ANNE-SOAZIG EI
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 10795
Stadt: Rennes
Postleitzahl: 35200
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (FRZZZ)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: COSTUAS Estelle
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 10791
Stadt: La Chapelle-de-Brain
Postleitzahl: 35660
Land, Gliederung (NUTS): Ille-et-Vilaine (FRH03)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: DE DECKER Sophie, Marie, Beatrix
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 10799
Stadt: Saint-Herblain
Postleitzahl: 44800
Land, Gliederung (NUTS): Loire-Atlantique (FRG01)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: EMONT Fabrice
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 10793
Stadt: Coutances
Postleitzahl: 50200
Land, Gliederung (NUTS): Manche (FRD12)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: FERNANDEZ Michele, Encarnacion
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 6380
Stadt: Senan
Postleitzahl: 89710
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (FRZZZ)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0008
Offizielle Bezeichnung: FRANTZ-WIDMAIER Muriel
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 6377
Stadt: Strasbourg
Postleitzahl: 67100
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (FRZZZ)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0009
Offizielle Bezeichnung: GIRAUD Muriel
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 10798
Stadt: Lyon
Postleitzahl: 69004
Land, Gliederung (NUTS): Rhône (FRK26)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0010
Offizielle Bezeichnung: JELEFF Sophie
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 107047
Stadt: Paris
Postleitzahl: 75018
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (FRZZZ)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0011
Offizielle Bezeichnung: LAGIER Raphael
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 6379
Stadt: Lyon
Postleitzahl: 69004
Land, Gliederung (NUTS): Rhône (FRK26)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0012
Offizielle Bezeichnung: LAHANNIER Soizic
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 10794
Stadt: Mordelles
Postleitzahl: 35310
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (FRZZZ)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0013
Offizielle Bezeichnung: LAVENANT MANON EI - DES LETTRES AUX MOTS
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Die Organisation ist eine natürliche Person.
Registrierungsnummer: 10796
Stadt: Questembert
Postleitzahl: 56230
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (FRZZZ)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0014
Offizielle Bezeichnung: NICAUD VIOLAINE EI
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 10801
Stadt: Palaiseau
Postleitzahl: 91120
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (FRZZZ)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0015
Offizielle Bezeichnung: NIGDELIAN Valerie
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 6376
Stadt: Carcès
Postleitzahl: 83570
Land, Gliederung (NUTS): Var (FRL05)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 90375-2026
Hauptgrund für die Änderung: Korrektur – Beschaffer
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 217db3f7-aa05-4141-94bc-6c1262f58f18  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 20/04/2026 09:56:49 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 270485-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 77/2026
Datum der Veröffentlichung: 21/04/2026