271405-2022 - ErgebnisDeutschland-Eschborn: Sonstige gemeinschaftliche, soziale und persönliche Dienste
OJ S 98/2022 20/05/2022
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Leinemann Partner Rechtsanwälte mbB
E-Mail: giz@leinemann-partner.de
Telefon: +49 6974093873
Fax: +49 6974093874
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.giz.de
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: International Development Cooperation

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
81280461 - Improving regional and/ or sectoral development plans based on strategic environmental assessments in the Aral Sea region (Kazakhstan and Uzbekistan)
Referenznummer der Bekanntmachung: 81280461
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
98000000 Sonstige gemeinschaftliche, soziale und persönliche Dienste
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4.
Kurze Beschreibung
GIZ, on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is implementing the regional project "Ecologically oriented regional development in the Aral Sea region" (hereinafter: the project) in Uzbekistan (Karakalpakstan and Khorezm) and Kazakhstan (Kyzylorda and Mangistau). The project focuses on the rural population (about 2 million people). The Aral Sea region is affected by multiple environmental stresses (e.g. soil salinization, pollution of water bodies with agrochemicals, sand and salt storms). Pressures on resources, including soil and water, continue to increase, putting emphasis on the need for a more efficient use of resources.
The project aims at promoting sustainable development of the region across borders. Political partners, regional administrations as well as micro, small and medium-sized enterprises will be provided with an improved advisory service across sectors to enable them to make investment decisions based on information on ecologically sustainable resource use. By doing so, earth observation-based spatial planning instruments and procedures for territorial planning processes are being developed and used. In order to create suitable framework conditions for sustainable development, policies and strategies relevant to the economic development of the Aral Sea region will be agreed among responsible regional administrations of Kazakhstan and Uzbekistan. The key instrument for creating environmentally friendly territorial and sectoral development plans for the Aral Sea region are Strategic Environmental Assessments (hereinafter: SEA), which have recently been introduced into national law of Kazakhstan and Uzbekistan.
To promote sustainable development in the Aral Sea region, the project plans to carry out four SEA. Project key actors include regional territorial administrations, planning managers and decision-makers in the public and private sectors, and resource users in both target countries, Uzbekistan and Kazakhstan.
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 540 400,00 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: UZ Uzbekistan
Hauptort der Ausführung: Uzbekistan, Kazakhstan
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Work package 1: Assistance in the preparation and implementation of four SEA and improvement of territorial or sectoral development plans.
A1.1 Screening and Scoping Phases: Supporting GIZ in communicating with local environmental departments in the focus regions to identify suitable normative acts that can be supported with SEA and used to increase resource efficiency, as well as to clarify support needs.
A1.2 Documentation and Consultation Phase: Conducting four SEAs.
A1.3 Decision Making Phase: Based on the four SEA, advising public administrations on the finalization/amendment of four area development plans based on the SEA.
A1.4 Monitoring phase: Monitoring of resource efficiency gains following up on the SEA.
Work package 2: Based on the four SEA, preparation of information for gaining resource efficiency in key economic activities of the pilot regions and develop recommendations on viable (ecologically sustainable) economic alternatives to promote economic diversification, and green economy.
Based on the information collected during the SEA process, the consultancy shall provide investment-relevant cross-sectoral information on the sustainable use of environmental goods, such as ecosystem and ecosystem services, soil/ water/ air/ landscape, biodiversity, human health, cultural assets and interactions between the objects of protection mentioned above for two Uzbek and two Kazakh districts in the Aral Sea region. Thereby, issues of climate risks, climate change mitigation and adaptation options are to be considered, as well.
So far, information for individual resources is available, but cross-sectoral information for specific territories is missing. The information, which is based on data/documents collected by the consultant during the SEA process, provided shall include
- evaluation and dissemination of studies on sustainable use of environmental goods in the project"s pilot sectors (agriculture, livestock production, forestry, fishing or water management in the selected districts of of the Aral Sea region,
- analysis and interpretation of regional models, scenarios and forecasts (especially on climate and water) with regard to their relevance for the Aral Sea region.
Work package 3: Based on the four SEAs, elaboration of recommendations for improving the regulatory, institutional and technical framework for conducting SEA in Uzbekistan and Kazakhstan.
M3.1 Preparation of recommendations to improve the institutional and technical framework and capacities for the implementation of the SEA.
M3.2 Preparation of methodological guidelines for the implementation of SEA.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: exclusion if minimum points not reached / Gewichtung: 0
Qualitätskriterium - Name: points in the technical assessment / Gewichtung: 70
Preis - Gewichtung: 30.00
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 028-071589
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Bezeichnung des Auftrags:
Auftragsvergabe INTEGRATION Environment & Energy GmbH
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
17/05/2022
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: INTEGRATION Environment & Energy GmbH
Postanschrift: Bahnhofstrasse 9
Ort: Graefenberg
NUTS-Code: DE248 Forchheim
Postleitzahl: 91322
Land: Deutschland
E-Mail: int-ee@integration.org
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 540 400,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YJ7Z
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de
VI.4.3.
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,
2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
17/05/2022