1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Jastrowie
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zaciągnięcie kredytu długoterminowego w wysokości do 6.600.000,00 zł na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest zaciągnięcie kredytu długoterminowego w wysokości do 6.600.000,00 zł, przeznaczonego na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu oraz na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Spłata kredytu będzie następować z dochodów własnych budżetu Gminy i Miasta Jastrowie, poczynając od 25.01.2027 r do 25.12.2041 r. Podstawą uprawniającą do zaciągnięcia kredytu długoterminowego jest Uchwała Nr 215/2026 Rady Miasta w Jastrowiu z dnia 30 marca 2026 r. w sprawie zaciągnięcia w 2026 roku kredytu długoterminowego. Dostępność kredytu w 3 transzach: I transza – 7 dni od zawarcia umowy kwota 2 000 000,00 zł II transza 30 września 2026 r. kwota 2 000 000,00 zł III transza 20 grudnia 2026 r. kwota 2 600 000,00 zł. Raty miesięczne z terminem płatności na 25 każdego miesiąca poczynając od stycznia 2027r. 2027 rok 12 rat kapitałowych po 10 000,00 zł; 2028 rok 12 rat kapitałowych po 30 000,00 zł; 2029 rok 12 rat kapitałowych po 30 000,00 zł; 2030 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2031 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2032 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2033 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2034 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2035 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2036 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2037 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2038 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2039 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2040 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2041 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; Postawienie środków na pisemne zapotrzebowanie Zamawiającego o uruchomienie transzy, poprzez przelew na wskazany rachunek bankowy Zamawiającego.
Kennung des Verfahrens: da323e67-4d94-49bc-bcbf-e4147bdd5d6c
Interne Kennung: ZP.271.1.UE.2026.MM
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: ja
Begründung des beschleunigten Verfahrens: Zamawiający pilnie potrzebuje środków finansowych na pokrycie wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Nie wywiązanie się z należnych wymagalnych płatności narazi Zamawiającego na wystąpienie szkody w budżecie Gminy, stąd też zachodzi pilna konieczność przyspieszonego udzielenia zamówienia, a przeprowadzenie postępowania w terminach ustawowych nie pozwoli na terminowe zapłaty zobowiązań. Podstawa prawna : art. 138 ust. 2 pkt. 2 ustawy z dnia 11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych ( t.j. Dz.U. z 2024 r. poz. 1320 ze zm. )
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66110000 Bankdienstleistungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Gdańska 79
Stadt: Jastrowie
Postleitzahl: 64-915
Land, Gliederung (NUTS): Pilski (PL411)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunek udziału w postępowaniu dotyczący uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej. Zamawiający wymaga, aby wykonawca wykazał, że posiada zezwolenie na prowadzenie działalności bankowej na terenie Polski, a także realizację usług objętych przedmiotem zamówienia, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe (t.j. Dz. U. z 2026 r. poz. 38 ze zm.), a w przypadku określonym w art. 178 ust. 1 tejże ustawy inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy, o której mowa w art. 193 Prawo bankowe. Ocena spełnienia warunku zostanie dokonana na podstawie złożonego oświadczenia Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówień (dalej – JEDZ) - na zasadzie spełnia/nie spełnia. Działając na podstawie art. 121 ustawy Pzp Zamawiający zastrzega obowiązek osobistego wykonania przez Wykonawcę ( Bank ) udzielenia kredytu.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zaciągnięcie kredytu długoterminowego w wysokości do 6.600.000,00 zł na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest zaciągnięcie kredytu długoterminowego w wysokości do 6.600.000,00 zł, przeznaczonego na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu oraz na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Spłata kredytu będzie następować z dochodów własnych budżetu Gminy i Miasta Jastrowie, poczynając od 25.01.2027 r do 25.12.2041 r. Podstawą uprawniającą do zaciągnięcia kredytu długoterminowego jest Uchwała Nr 215/2026 Rady Miasta w Jastrowiu z dnia 30 marca 2026 r. w sprawie zaciągnięcia w 2026 roku kredytu długoterminowego. Dostępność kredytu w 3 transzach: I transza – 29 maja 2026 r. kwota 2 000 000,00 zł, a jeżeli czas trwania procedury nie pozwoli na udzielenie pierwszej transzy kredytu do dnia 29 maja 2026 r., to zostanie ona udzielona w terminie 7 dni od dnia zawarcia umowy II transza 30 września 2026 r. kwota 2 000 000,00 zł III transza 20 grudnia 2026 r. kwota 2 600 000,00 zł. Raty miesięczne z terminem płatności na 25 każdego miesiąca poczynając od stycznia 2027r. 2027 rok 12 rat kapitałowych po 10 000,00 zł; 2028 rok 12 rat kapitałowych po 30 000,00 zł; 2029 rok 12 rat kapitałowych po 30 000,00 zł; 2030 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2031 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2032 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2033 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2034 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2035 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2036 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2037 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2038 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2039 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2040 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; 2041 rok 12 rat kapitałowych po 40 000,00 zł; Postawienie środków na pisemne zapotrzebowanie Zamawiającego o uruchomienie transzy, poprzez przelew na wskazany rachunek bankowy Zamawiającego.
Interne Kennung: ZP.271.1.UE.2026.MM
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66110000 Bankdienstleistungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul.Gdańska 79
Stadt: Jastrowie
Postleitzahl: 64-915
Land, Gliederung (NUTS): Pilski (PL411)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 15 Jahre
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena wykonania dostawy ( C ) - 100 % Oferty będą oceniane wg wzoru : C = [C min / C bad] x 100 gdzie: C - liczba punktów za cenę brutto C min - najniższa cena ofertowa C bad - cena oferty badanej Wykonawca oferujący najniższą cenę za wykonaną dostawę otrzyma 100 pkt, a pozostałe oferty będą oceniane na zasadzie proporcji w stosunku do oferty z najniższą ceną. Uzyskana z wyliczenia ilość punktów zostanie ostatecznie ustalona z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku z zachowaniem zasady zaokrągleń matematycznych.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/05/2026 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 15/05/2026 12:15:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: Zasady i warunki rozliczania za wykonanie usługi zawarto w SWZ
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Zgodnie z art. 515 ustawy Pzp – odwołanie wnosi się w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej; b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Jastrowie
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Jastrowie
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gmina Jastrowie
Organisation, die Angebote bearbeitet: Gmina Jastrowie
8. Organisationen
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: +48 224587849
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Registrierungsnummer: 5262883664
Postanschrift: ul. Hoża 76/78
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-682
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Telefon: +48 226958504
Rollen dieser Organisation:
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Gmina Jastrowie
Registrierungsnummer: 7671673824
Postanschrift: ul. Gdańska 79
Stadt: Jastrowie
Postleitzahl: 64-915
Land, Gliederung (NUTS): Pilski (PL411)
Land: Polen
Kontaktperson: Urząd Gminy i Miasta Jastrowie
Telefon: +48 672657202
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 080c85fa-f9a8-4b63-b4db-a62ace925be5 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 16/04/2026 19:57:36 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 271835-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 77/2026
Datum der Veröffentlichung: 21/04/2026