27417-2025 - Ergebnis
Polen – Kreditgewährung – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego z przeznaczeniem na pokrycie planowanego deficytu budżetu miasta Zakopane w 2024 roku.
OJ S 10/2025 15/01/2025
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Zakopane - Urząd Miasta Zakopane
E-Mail: przetargi@zakopane.eu
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego z przeznaczeniem na pokrycie planowanego deficytu budżetu miasta Zakopane w 2024 roku.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na udzieleniu i obsłudze kredytu długoterminowego w wysokości 18.000.000 zł (słownie: osiemnaście milionów złotych) z przeznaczeniem na pokrycie planowanego deficytu budżetu Miasta w 2024 r., oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. 2. Kwota kredytu w wysokości 18.000.000 zł pozostanie w dyspozycji zamawiającego w okresie od podpisania umowy do dnia 31.12.2024 r. Uruchomienie kredytu nastąpi po podpisaniu umowy, poprzez przelanie środków na rachunek bankowy wskazany przez zamawiającego, w całości lub w transzach, o częstotliwości i wysokości uwarunkowanych aktualnymi potrzebami zamawiającego, do dnia 31.12.2024 r. 3. Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową oraz kontrasygnatą Skarbnika Miasta. 4. Wykonawca udzieli Zamawiającemu karencji w spłacie zaciągniętego kredytu (tylko kapitału) do dnia 31.12.2025 r. Spłata kapitału następować będzie w latach 2026 2035 w 120 ratach miesięcznych, tj.: 84 raty po 100.000 zł w latach 20262032, 24 raty po 200.000 zł w latach 2033 2034, 12 rat po 400.000 zł w roku 2035, płatnych w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, począwszy od 31.01.2026 r. Ostatnia rata płatna będzie do dnia 31.12.2035 r. 5. Odsetki za okres od uruchomienia kredytu (w całości lub części) do końca okresu kredytowania, tj. do 31.12.2035 r. naliczane będą w okresach miesięcznych od kwoty faktycznie wykorzystanego kredytu z uwzględnieniem rzeczywistej liczby dni w poszczególnych miesiącach. Odsetki płatne będą w ostatnim dniu roboczym miesiąca, którego dotyczą. 6. Oprocentowanie kredytu będzie stanowiła zmienna stopa procentowa oparta na stawce bazowej WIBOR 1M, zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku, powiększona o marżę banku stałą w okresie kredytowania. Stawka bazowa ustalana będzie na okres jednego miesiąca jako średnia arytmetyczna stawki WIBOR 1M od pierwszego do ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego okres naliczania odsetek. 7. Zamawiający dopuszcza pobranie tylko jednej prowizji (opłaty przygotowawczej) od faktycznie uruchomionej kwoty kredytu, płatnej w całości w terminie zapłaty odsetek należnych za miesiąc grudzień 2024 r. 8. Zamawiającemu będzie przysługiwało prawo do: 1) rezygnacji z części kredytu, 2) zmiany terminów spłaty rat w ramach roku budżetowego – do wysokości poziomu spłaty rocznej, 3) zmiany wysokości rat w poszczególnych latach obowiązywania umowy, 4) przedterminowej spłaty kredytu (poza ustalonym harmonogramem), 5) wydłużenia terminu spłaty kredytu w sytuacji gdy nastąpią trudności w zachowaniu limitów spłaty zadłużenia określonych w ustawie o finansach publicznych, 6) innych zmian warunków spłaty kredytu. W takich przypadkach Wykonawca nie będzie pobierał dodatkowych opłat lub prowizji a pozostałą kwotę należną do spłaty rozłoży na raty miesięczne wynikające z nowego harmonogramu płatne do 31.12.2035 r.
Kennung des Verfahrens: 5fe30de3-0711-4f7d-908b-0de85d754824
Interne Kennung: BZP.271.63.2024
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 100 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego z przeznaczeniem na pokrycie planowanego deficytu budżetu miasta Zakopane w 2024 roku.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na udzieleniu i obsłudze kredytu długoterminowego w wysokości 18.000.000 zł (słownie: osiemnaście milionów złotych) z przeznaczeniem na pokrycie planowanego deficytu budżetu Miasta w 2024 r., oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. 2. Kwota kredytu w wysokości 18.000.000 zł pozostanie w dyspozycji zamawiającego w okresie od podpisania umowy do dnia 31.12.2024 r. Uruchomienie kredytu nastąpi po podpisaniu umowy, poprzez przelanie środków na rachunek bankowy wskazany przez zamawiającego, w całości lub w transzach, o częstotliwości i wysokości uwarunkowanych aktualnymi potrzebami zamawiającego, do dnia 31.12.2024 r. 3. Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową oraz kontrasygnatą Skarbnika Miasta. 4. Wykonawca udzieli Zamawiającemu karencji w spłacie zaciągniętego kredytu (tylko kapitału) do dnia 31.12.2025 r. Spłata kapitału następować będzie w latach 2026 2035 w 120 ratach miesięcznych, tj.: 84 raty po 100.000 zł w latach 20262032, 24 raty po 200.000 zł w latach 2033 2034, 12 rat po 400.000 zł w roku 2035, płatnych w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, począwszy od 31.01.2026 r. Ostatnia rata płatna będzie do dnia 31.12.2035 r. 5. Odsetki za okres od uruchomienia kredytu (w całości lub części) do końca okresu kredytowania, tj. do 31.12.2035 r. naliczane będą w okresach miesięcznych od kwoty faktycznie wykorzystanego kredytu z uwzględnieniem rzeczywistej liczby dni w poszczególnych miesiącach. Odsetki płatne będą w ostatnim dniu roboczym miesiąca, którego dotyczą. 6. Oprocentowanie kredytu będzie stanowiła zmienna stopa procentowa oparta na stawce bazowej WIBOR 1M, zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku, powiększona o marżę banku stałą w okresie kredytowania. Stawka bazowa ustalana będzie na okres jednego miesiąca jako średnia arytmetyczna stawki WIBOR 1M od pierwszego do ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego okres naliczania odsetek. 7. Zamawiający dopuszcza pobranie tylko jednej prowizji (opłaty przygotowawczej) od faktycznie uruchomionej kwoty kredytu, płatnej w całości w terminie zapłaty odsetek należnych za miesiąc grudzień 2024 r. 8. Zamawiającemu będzie przysługiwało prawo do: 1) rezygnacji z części kredytu, 2) zmiany terminów spłaty rat w ramach roku budżetowego – do wysokości poziomu spłaty rocznej, 3) zmiany wysokości rat w poszczególnych latach obowiązywania umowy, 4) przedterminowej spłaty kredytu (poza ustalonym harmonogramem), 5) wydłużenia terminu spłaty kredytu w sytuacji gdy nastąpią trudności w zachowaniu limitów spłaty zadłużenia określonych w ustawie o finansach publicznych, 6) innych zmian warunków spłaty kredytu. W takich przypadkach Wykonawca nie będzie pobierał dodatkowych opłat lub prowizji a pozostałą kwotę należną do spłaty rozłoży na raty miesięczne wynikające z nowego harmonogramu płatne do 31.12.2035 r.
Interne Kennung: LOT-0001
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Kościuszki 13 
Stadt: Zakopane
Postleitzahl: 34-500
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 27/12/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2035
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Cena brutto za realizację przedmiotu zamówienia - 100 % 1) Przyjmuje się, że 1 % = 1 pkt. i tak zostanie przeliczona liczba punktów w kryterium cena, 2) Cena (im niższa cena brutto, tym wyższa ilość punktów w skali 60 punktowej, pozostałe proporcjonalnie mniej), 3) Ocena ofert będzie dokonana wg następującej zasady: C - kryterium ceny Cn - najniższa oferowana cena brutto spośród ważnych ofert Cb - cena brutto oferty badanej C = Cn x 100/Cb
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Urząd Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Miasto Zakopane - Urząd Miasta Zakopane
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Miasto Zakopane - Urząd Miasta Zakopane
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gmina Miasto Zakopane - Urząd Miasta Zakopane
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 8 646 650,29 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Bank Gospodarstwa Krajowego
Angebot: 
Kennung des Angebots: TEN-0001
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 8 646 650,29 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CON-0001
Datum der Auswahl des Gewinners: 13/12/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 27/12/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Bandbreite der Angebote: 
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 8 646 650,29 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 8 673 378,73 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Zakopane - Urząd Miasta Zakopane
Registrierungsnummer: 7360007798
Abteilung: Biuro Zamówień Publicznych
Postanschrift: ul. Kościuszki 13
Stadt: Zakopane
Postleitzahl: 34-500
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Kontaktperson: Biuro Zamówień Publicznych
E-Mail: przetargi@zakopane.eu
Telefon: +48 18 20 20 448
Internetadresse: https://www.zakopne.pl
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.zakopane.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: (22) 458 78 01
Fax: (22) 458 78 00
Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.uzp.gov.pl/kio
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Urząd Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Registrierungsnummer: 5262883664
Abteilung: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Postanschrift: ul. Hoża 76/78
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-682
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
E-Mail: sp@prokuratoria.gov.pl
Telefon: +48 22 695 85 04
Rollen dieser Organisation: 
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Bank Gospodarstwa Krajowego
Registrierungsnummer: 5250012372
Abteilung: Bank Gospodarstwa Krajowego
Postanschrift: Aleje Jerozolimskie 7
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-955
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Bank Gospodarstwa Krajowego
E-Mail: bgk@bgk.pl
Telefon: +48224758888
Internetadresse: https://www.bgk.pl
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.bgk.pl
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8924581c-95e2-4f99-b284-9358ec6d108f  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 14/01/2025 12:31:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 27417-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 10/2025
Datum der Veröffentlichung: 15/01/2025