5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79821100 Korrekturlesen
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Zadavatel si v souladu s ust. § 100 odst. 3 zákona vyhrazuje právo možnosti použití jednacího řízení bez uveřejnění pro poskytnutí nových služeb vybraným dodavatelem, které budou spočívat v překladu, případně jeho korekturu nyní nepožadovaného jazyka z anebo do češtiny nebo angličtiny. Možnost změny závazku je právem Zadavatele, které Zadavatel může, ale nemusí využít. Předpokládaná hodnota nových služeb činí pro celou veřejnou zakázku 100 000 Kč bez DPH. V případě, že zadavatel přistoupí ke změně závazku, nabídkové ceny nových služeb včetně jejich specifikace budou předmětem samostatné veřejné zakázky zadávané zadavatelem v jednacím řízení bez uveřejnění. V souladu s ustanovením § 100 odst. 3 písm. c) zákona zadavatel uvádí předpokládanou dobu a rozsah poskytnutí nových služeb takto: změnu závazku uplatní zadavatel v jednacím řízení bez uveřejnění zahájeném v souladu s ustanovením § 66 zákona nejpozději do 3 let ode dne uzavření smlouvy na původní veřejnou zakázku (tj. veřejnou zakázku specifikovanou v této ZD), přičemž rozsah poskytnutí nových služeb spočívající v překladu, případně jeho korekturu nyní nepožadovaného jazyka z anebo do češtiny nebo angličtiny v maximálním rozsahu 100 000 Kč bez DPH. Zadavatel si vyhrazuje přistoupit ke změně závazku ve více jednacích řízeních bez uveřejnění. Zadavatel je oprávněn v souladu s ust. § 100 odst. 2 zákona uzavřít novou smlouvu na veřejnou zakázku s jiným dodavatelem, a to za níže uvedených podmínek: a) V případě, že dojde k naplnění některé z podmínek pro odstoupení zadavatele od smlouvy uzavřené s vybraným dodavatelem, je zadavatel oprávněn uzavřít novou smlouvu s účastníkem zadávacího řízení na veřejnou zakázku, který se dle výsledku hodnocení veřejné zakázky umístil jako druhý v pořadí, pokud tento dodavatel bude souhlasit, že plnění veřejné zakázky bude poskytovat za podmínek obsažených v jeho nabídce podané v zadávacím řízení na veřejnou zakázku (včetně jeho nabídkové ceny) a v zadávací dokumentaci veřejné zakázky. b) Pokud účastník zadávacího řízení, který se dle výsledku hodnocení umístil jako druhý v pořadí, odmítne se zadavatelem uzavřít novou smlouvu a poskytovat tak plnění namísto původně vybraného dodavatele, je zadavatel oprávněn obrátit se na účastníka zadávacího řízení, který se umístil jako třetí v pořadí. c) V případě, že v rámci nově uzavřené smlouvy s novým dodavatelem dojde k naplnění některé z podmínek vyhrazené změny dle tohoto článku písm. a), je zadavatel oprávněn uzavřít novou smlouvu s dalším účastníkem zadávacího řízení v pořadí, a to za výše uvedených podmínek dle tohoto článku písm. a) a písm. b).
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbegrenzt
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 560 000,00 CZK
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Kvalita nabízené realizace překladů
Beschreibung: Za účelem hodnocení nabídek zpracuje účastník Překlad textů dle přílohy č. 5 ZD Texty k ukázkovým překladům, a to podle toho, do jaké části se hlásí. Do němčiny, polštiny a španělské španělštiny v případě části 1, arabštiny, hebrejštiny, tradiční čínštiny, japonštiny, korejštiny, brazilské portugalštiny, francouzštiny a holandštiny v případě části 2. Překlady budou dodány v elektronické podobě ve formátu doc/docx nebo pdf, rtf). Každý překlad do daného jazyka bude samostatným souborem, soubory budou pojmenovány podle cílových jazyků. Zadavatel stanovuje podmínku, že osoby, které se podílejí na překladu textů pro účely hodnocení, budou osoby, které se budou podílet na plnění smlouvy. Jména těchto osob uvede účastník v samostatném dokumentu – v čl. 7 bod 7.5 rámcové dohody. Překlady textů nebudou označeny žádnými identifikačními údaji účastníka zadávacího řízení. b) Hodnocena bude kvalita realizace překladů, a to se zaměřením na gramatickou, sémantickou, stylistickou a terminologickou správnost, na přirozenost a fungování textu v cílovém jazyce. c) Hodnocení bude zpracováno nezávislými lingvisty nebo marketingovými a PR odborníky dlouhodobě pobývajícími a pracujícími na daném trhu/zemi. d) Metoda hodnocení a. Hodnotitel hodnotí text srovnáním výchozího a cílového textu a následně znovu samostatným čtením cílového textu. b. Hodnotitel textu musí dodržet věcný a racionální přístup k hodnocení, který zahrnuje: i. uvádění argumentů (negativní i pozitivní hodnocení musí být zdůvodněno) a relevantních příkladů, ii. vyváženost a komplexnost hodnocení (poměr dobrých a špatných řešení), iii. posouzení závažnosti chyb (v závislosti na míře přeložitelnosti, překladatelské strategii, funkci textu, funkci překladu), iv. ponechání prostoru pro jiné subjektivní názory, jsou-li podloženy v. argumenty, a nevynášení absolutních soudů, vědomé práce s omezeností subjektivního hodnocení, vi. vědomí omezenosti kritiky na základě cílového textu (nehodnotit skutečnosti zjistitelné jen porovnáním s originálem), vii. profesionální přístup (kritik má hodnotit text, nikoliv souvislosti jeho vzniku či jakékoliv jiné faktory.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 75
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Nabídková cena překladů
Beschreibung: Nabídkovou cenou se rozumí cena za splnění předmětu veřejné zakázky. Nabídková cena bude obsahovat veškeré náklady nezbytné k řádné a včasné realizaci předmětu veřejné zakázky. Cena bude stanovena pro všechny části jako cena nejvýše přípustná a platná po celou dobu realizace veřejné zakázky. b) Nabídková cena bude stanovena jako cena bez DPH a bude uvedena v přílohách č. 2 (a–b) ZD Zpracování nabídkové ceny, podle toho, do jaké části podává účastník nabídku. c) Hodnocena bude Průměrná cena za část, a to za část 1: angličtina, němčina, polština, španělská španělština; a část 2: francouzština, italština, brazilská portugalština; slovenština, ukrajinština, ruština; holandština, norština, dánština, švédština; tradiční čínština, zjednodušená čínština, japonština, korejština, arabština, hebrejština; maďarština, finština, malajština a thajština. d) V rámci kritéria „Nabídková cena překladů“ bude v části 1 i části 2 spočítán vážený průměr z Ceny překladu 1 NS standard bez DPH a Ceny překladu 1 NS expres bez DPH. e) Vážený průměr bude vypočten pro každou část zvlášť dle následujícího vzorce: (A1*Váha1+B1*Váha1+A2*Váha2+B2*Váha2+A3*Váha3+B3*Váha3)/Součet vah Kdy A = Cena překladu 1 NS standard bez DPH B = Cena překladu 1 NS expres bez DPH Váha = Předpokládané množství překládaných NS za dobu trvání zakázky dle čl. 1.15 této ZD Indexovaná čísla představují označení jednotlivých jazyků f) Výsledkem bude: Průměrná cena překladů za část č. 1 A) a Průměrná cena překladů za část č. 1 B) respektive Průměrná cena překladů za část č. 2 A) a Průměrná cena překladů za část č. 2 B). Z položek „Průměrná cena překladů za část č. 1 A“, a „Průměrná cena překladů za část č. 2 A“ bude spočítána „Hodnocená nabídka překladů v části 1, z položek „Průměrná cena překladů za část č. 1 B, a „Průměrná cena překladů za část č. 2 B“ bude spočítána položka Hodnocená nabídka překladů v části 2, které bude zasazeny do níže uvedeného vzorečku. g) V rámci kritéria Nabídková cena dalších korektur bude hodnocen v části 1 a v části 2, vážený průměr ceny korektury 1 NS standard bez DPH a 1 NS expres bez DPH stanovena v řádku Průměrná cena dalších korektur za část č. 1 a Průměrná cena dalších korektur za část č. 2. Metodika výpočtu váženého průměru u ceny za korektury bude totožná jako u výpočtu váženého průměru ceny za překlad. h) Tyto ceny budou tvořit položku „hodnota hodnocené nabídky“ překladů a „hodnota hodnocené nabídky“ dalších korektur. Nabídkové ceny, respektive výsledky dosažené podle níže uvedených vzorců se nesčítají, ani se z nich nevypočítává jejich průměr, hlásí – li se uchazeč do více částí. Hodnotí se vždy jen “hodnota hodnocené nabídky” v dané části. i) Pro účely hodnocení se nabídková cena vypočte, resp. dle níže uvedeného vzorce se položka, tzv. dílčí hodnotící kritérium přepočítá na body:
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 23
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Nabídková cena dalších korektur
Beschreibung: Viz shora a viz ZD.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 2
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže