See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Tczew
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego na rynku krajowym w wysokości maksymalnej do 10 000 000 PLN z przeznaczeniem na finansowanie planowanego w 2024 roku deficytu budżetu Gminy Tczew
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa udzielenia i obsługi kredytu długoterminowego do kwoty 10.000.000 PLN z przeznaczeniem na finansowanie planowanego w 2024 roku deficytu budżetu Gminy Tczew. 1.1. Charakterystyka kredytu: 1) Wykonawca udzieli Zamawiającemu w 2024 roku kredytu w walucie polskiej w kwocie do 10.000.000 PLN (słownie: dziesięć milionów złotych) na warunkach określonych w SWZ. 2) Zamawiający przeznaczy środki z kredytu na sfinansowanie deficytu budżetu Gminy Tczew na rok 2024. 3) Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji Zamawiającego od pierwszego dnia roboczego następującego po dniu podpisania umowy do dnia 31.12.2024 r. 4) Kredyt będzie przekazany jednorazowo na żądanie Zamawiającego na jego rachunek prowadzony w banku wybranym do obsługi budżetu Gminy, w terminie maksymalnie ___ dni roboczych od dnia złożenia dyspozycji przez Zamawiającego/wniosku o wypłatę (wg wskazania przez Wykonawcę w interaktywnym Formularzu oferty – kryterium oceny ofert). Zamawiający akceptuje wzory dyspozycji obowiązujące u Wykonawcy. 5) Karencja w spłacie kapitału do dnia 30.09.2025 roku. 6) Okres kredytowania: od dnia zawarcia umowy do 30.09.2034 r. 7) Termin rozpoczęcia spłaty rat kapitału kredytu po upływie okresu karencji (pierwszy termin płatności raty kapitałowej winien wypaść na 30.09.2025 roku). 8) Spłata kapitału będzie dokonywana w 20 równych ratach po 500.000 PLN każda, z czego: a) w roku 2025 płatne na ostatni dzień III kwartału, b) w latach 2026 – 2033 płatne na ostatni dzień II i III kwartału, c) w roku 2034 płatne na ostatni dzień I, II i III kwartału. W przypadku, gdy termin spłaty kredytu czy odsetek przypadnie na dzień wolny od pracy, Zamawiający dokona wymaganej spłaty raty kredytu czy odsetek w pierwszym dniu roboczym poprzedzającym wyznaczoną datę spłaty. 9) Odsetki płatne w okresach kwartalnych – pierwsza rata płatna po zakończeniu kwartału, w którym zostanie uruchomiona pierwsza transza kredytu. 10) Odsetki od zaciągniętego kredytu nie będą kapitalizowane. 11) Wykonawca będzie naliczał odsetki od faktycznie wykorzystanych kwot kredytu. 12) Stopa oprocentowania kredytu ustalona jest w oparciu o zmienną stawkę WIBOR 3M i powiększona w całym okresie obowiązywania umowy, o stałą marżę zaproponowaną przez Wykonawcę/Bank (do dwóch miejsc po przecinku), przy czym oprocentowanie nie może być niższe niż 0%. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w rozdziale IV SWZ oraz Załączniku nr 7 do SWZ.
Kennung des Verfahrens: 8cc82c18-3bed-4821-bd8d-630a6a66d6b7
Interne Kennung: WKI.271.1.23.2024
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Lecha 12
Stadt: Tczew
Postleitzahl: 83-110
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1. Wraz z ofertą, tj.: interaktywnym Formularzem oferty Wykonawca zobowiązany jest złożyć za pośrednictwem platformy e-Zamówienia: 1) Formularz cenowy stanowiący załącznik nr 1a do SWZ. Niezłożenie wraz z interaktywnym Formularzem oferty Formularza cenowego skutkować będzie odrzuceniem oferty na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Prawo zamówień publicznych. 2) Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ) sporządzony na podstawie wygenerowanego na platformie interaktywnego formularza stanowiącego załącznik nr 2 do SWZ, - w przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców JEDZ składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie, 3) Oświadczenie Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielnie zamówienia składane na podstawie art. 117 ust. 4 ustawy Pzp (jeżeli dotyczy), sporządzone na podstawie wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do SWZ, 4) pełnomocnictwo lub inny dokument potwierdzający umocowanie do reprezentowania Wykonawcy/Wykonawcy wspólnie ubiegającego się o udzielenie zamówienia w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu o udzielenie zamówienia i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego dla ustanowionego przez nich pełnomocnika (jeżeli dotyczy).
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art. 132 ustawy Prawo zamówień publicznych - przetarg nieograniczony
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego na rynku krajowym w wysokości maksymalnej do 10 000 000 PLN z przeznaczeniem na finansowanie planowanego w 2024 roku deficytu budżetu Gminy Tczew
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa udzielenia i obsługi kredytu długoterminowego do kwoty 10.000.000 PLN z przeznaczeniem na finansowanie planowanego w 2024 roku deficytu budżetu Gminy Tczew. 1.1. Charakterystyka kredytu: 1) Wykonawca udzieli Zamawiającemu w 2024 roku kredytu w walucie polskiej w kwocie do 10.000.000 PLN (słownie: dziesięć milionów złotych) na warunkach określonych w SWZ. 2) Zamawiający przeznaczy środki z kredytu na sfinansowanie deficytu budżetu Gminy Tczew na rok 2024. 3) Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji Zamawiającego od pierwszego dnia roboczego następującego po dniu podpisania umowy do dnia 31.12.2024 r. 4) Kredyt będzie przekazany jednorazowo na żądanie Zamawiającego na jego rachunek prowadzony w banku wybranym do obsługi budżetu Gminy, w terminie maksymalnie ___ dni roboczych od dnia złożenia dyspozycji przez Zamawiającego/wniosku o wypłatę (wg wskazania przez Wykonawcę w interaktywnym Formularzu oferty – kryterium oceny ofert). Zamawiający akceptuje wzory dyspozycji obowiązujące u Wykonawcy. 5) Karencja w spłacie kapitału do dnia 30.09.2025 roku. 6) Okres kredytowania: od dnia zawarcia umowy do 30.09.2034 r. 7) Termin rozpoczęcia spłaty rat kapitału kredytu po upływie okresu karencji (pierwszy termin płatności raty kapitałowej winien wypaść na 30.09.2025 roku). 8) Spłata kapitału będzie dokonywana w 20 równych ratach po 500.000 PLN każda, z czego: a) w roku 2025 płatne na ostatni dzień III kwartału, b) w latach 2026 – 2033 płatne na ostatni dzień II i III kwartału, c) w roku 2034 płatne na ostatni dzień I, II i III kwartału. W przypadku, gdy termin spłaty kredytu czy odsetek przypadnie na dzień wolny od pracy, Zamawiający dokona wymaganej spłaty raty kredytu czy odsetek w pierwszym dniu roboczym poprzedzającym wyznaczoną datę spłaty. 9) Odsetki płatne w okresach kwartalnych – pierwsza rata płatna po zakończeniu kwartału, w którym zostanie uruchomiona pierwsza transza kredytu. 10) Odsetki od zaciągniętego kredytu nie będą kapitalizowane. 11) Wykonawca będzie naliczał odsetki od faktycznie wykorzystanych kwot kredytu. 12) Stopa oprocentowania kredytu ustalona jest w oparciu o zmienną stawkę WIBOR 3M i powiększona w całym okresie obowiązywania umowy, o stałą marżę zaproponowaną przez Wykonawcę/Bank (do dwóch miejsc po przecinku), przy czym oprocentowanie nie może być niższe niż 0%. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w rozdziale IV SWZ oraz Załączniku nr 7 do SWZ.
Interne Kennung: WKI.271.1.23.2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Lecha 12
Stadt: Tczew
Postleitzahl: 83-110
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 16/12/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2034
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwołanie wnosi się: 1) w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) w terminie 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w ppkt. 1. 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwołanie, w przypadkach innych niż określone w pkt. 1 i pkt. 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Tczew
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Tczew
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 528 400,86 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Name der anbietenden Partei: Konsorcjum: Lider Konsorcjum - Bank Spółdzielczy w Tczewie, Partner Konsorcjum - Bank Spółdzielczy w Skórczu
Leiter der anbietenden Partei: Bank Spółdzielczy w Tczewie
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Skórczu
Angebot:
Kennung des Angebots: Konsorcjum: Lider Konsorcjum - Bank Spółdzielczy w Tczewie, Partner Konsorcjum - Bank Spółdzielczy w Skórczu
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 3 528 400,86 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: WKI.272.139.2024
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego na rynku krajowym w wysokości maksymalnej do 10 000 000 PLN z przeznaczeniem na finansowanie planowanego w 2024 roku deficytu budżetu Gminy Tczew
Datum der Auswahl des Gewinners: 10/12/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 23/12/2024
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 20339-2025
Identifikator des geänderten Vertrags: WKI.272.139.2024
Grund für die Änderung: Änderungen unterhalb eines bestimmten Mindestwertes.
Beschreibung: §1 ust. 17 pkt. 3 Umowy otrzymuje nowe brzmienie: ,,3. Spłata kapitału będzie dokonywana w 10 równych ratach po 500.000,00 PLN każda, z czego: w roku 2025 płatna 30 września, w latach 2026 do 2033 płatna 30 czerwca każdego roku, w roku 2034 płatna 30 września''.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: §1 ust. 17 pkt. 3 Umowy otrzymuje nowe brzmienie: ,,3. Spłata kapitału będzie dokonywana w 10 równych ratach po 500.000,00 PLN każda, z czego: w roku 2025 płatna 30 września, w latach 2026 do 2033 płatna 30 czerwca każdego roku, w roku 2034 płatna 30 września''.
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: TPA-0002
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Tczew
Registrierungsnummer: REGON: 191675379
Registrierungsnummer: NIP: 5931004764
Postanschrift: ul. Lecha 12
Stadt: Tczew
Postleitzahl: 83-110
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Kontaktperson: Gmina Tczew, ul. Lecha 12
Telefon: +48585305132
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: REGON: 010828091
Registrierungsnummer: NIP: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Tczewie
Registrierungsnummer: REGON: 000496188
Registrierungsnummer: NIP: 5930102424
Postanschrift: ul. Ignacego Paderewskiego 1
Stadt: Tczew
Postleitzahl: 83-110
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Skórczu
Registrierungsnummer: REGON: 000496099
Registrierungsnummer: NIP: 5921194556
Postanschrift: ul. Główna 40A
Stadt: Skórcz
Postleitzahl: 83-220
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5c219e35-74e6-49d8-8d7d-25174aa382ed - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/04/2025 08:06:52 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 278448-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 84/2025
Datum der Veröffentlichung: 30/04/2025