<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="283595-2019" EDITION="2019115"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-288997-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200613</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>115</NO_OJ><DATE_PUB>20190618</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 115-283595</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:283595-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.deutschebahn.com</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="34120000">Motor vehicles for the transport of 10 or more persons</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34121000">Buses and coaches</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34121100">Public-service buses</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34121200">Articulated buses</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34121300">Double-decker buses</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34121400">Low-floor buses</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34121500">Coaches</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34144910">Electric buses</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34300000">Parts and accessories for vehicles and their engines</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE">DEUTSCHLAND</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE">DEUTSCHLAND</n2016:CA_CE_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2017/S 224-467468</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190614</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="Q">Qualification system without call for competition</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="9">Not applicable</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="R">Railway services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01F07</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Берлин</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Моторни превозни средства за превоз на десет или повече пътника</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Berlín</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motorová vozidla pro přepravu více než 10 lidí</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motorkøretøjer til befordring af 10 personer eller derover</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kraftfahrzeuge für die Beförderung von zehn oder mehr Personen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Βερολίνο</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά 10 ή περισσοτέρων ατόμων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motor vehicles for the transport of 10 or more persons</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Berlín</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vehículos de motor para el transporte de diez o más personas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Berliin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Mootorsõidukid 10 ja enama inimese veoks</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Berliini</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vähintään 10-paikkaiset moottoriajoneuvot</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Véhicules à moteur servant au transport de dix personnes ou plus</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Beirlín</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motor vehicles for the transport of 10 or more persons</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motorna vozila za prijevoz 10 ili više osoba</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gépjárművek tíz vagy annál több személy szállítására</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Berlino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Autoveicoli per il trasporto di dieci o più persone</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Berlynas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motorinės transporto priemonės, skirtos vežti 10 ir daugiau žmonių</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Berlīne</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Mehāniskie transportlīdzekļi 10 un vairāk cilvēku pārvadāšanai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vetturi bil-magna għat-trasportazzjoni ta' 10 persuni jew aktar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Berlijn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motorvoertuigen voor het vervoer van 10 of meer personen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pojazdy silnikowe do transportu 10 lub więcej osób</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Berlim</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Veículos a motor para o transporte de dez ou mais pessoas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Berlín</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motorové vozidlá na prepravu 10 alebo viac osôb</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motorna vozila za prevoz 10 ali več oseb</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Berlin</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motorfordon för transport av tio personer eller fler</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Deutsche Bahn AG, Beschaffung Busse und Busersatzteile DB Regio AG, FS.EA 24 (1)</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F07_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F07" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0025"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Deutsche Bahn AG, Beschaffung Busse und Busersatzteile DB Regio AG, FS.EA 24 (1)</OFFICIALNAME><ADDRESS>Caroline-Michaelis-Str. 5-11</ADDRESS><TOWN>Berlin</TOWN><POSTAL_CODE>10115</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>FS.EA 24 (1)</CONTACT_POINT><PHONE>+49 30/297/56584</PHONE><E_MAIL>thomas.klaus@deutschebahn.com</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="DE"/><URL_GENERAL>www.deutschebahn.com</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CENTRAL_PURCHASING/><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://marktplatzr3k.noncd.db.de/sap/bc/webdynpro/sap/ZWDA_E_SUPP_REG</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CE_ACTIVITY VALUE="RAILWAY_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Auswahl von geeigneten Lieferanten für die bundesweite Lieferung von Omnibussen für die Deutsche Bahn AG und der mit ihr verbundenen Unternehmen zwecks Abschluss von Einzel- und Rahmenverträgen.</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>2017/S 224-467468</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="34120000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><OBJECT_DESCR><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34121000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34121100"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34121200"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34121300"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34121400"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34121500"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34144910"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34300000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DE"/><MAIN_SITE><P>Bundesweit</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Auswahl von geeigneten Lieferanten für die bundesweite Lieferung von Omnibussen für die Deutsche Bahn AG und aller mit ihr im Sinne von § 15 Aktiengesetz verbundenen Unternehmen zwecks Abschluss von Einzel- und Rahmenverträgen.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><INDEFINITE_DURATION/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- und Handelsregisters. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit. Technische Leistungsfähigkeit. Sämtliche Verfahrensregeln sind im Lieferantenportal der Deutschen Bahn AG frei zugänglich: http://www.deutschebahn.com/de/geschaefte/lieferantenportal/lieferantenmanagement/Lieferantenqualifizierung.html — &gt; „Downloads“ -&gt; „Präqualifikationssysteme Omnibusse“.</P><P>Unternehmen können jederzeit in einer oder mehreren Produktkategorien einen Antrag zur Präqualifikation stellen. Die Registrierung erfolgt über das Lieferantenportal der Deutsche Bahn AG für die durch den Antragsteller ausgewählte Warengruppe „Straßenkraftfahrzeuge“ (Teil der Produktkategorie „Fahrzeuge“) unter: https://marktplatzr3k.noncd.db.de/sap/bc/webdynpro/sap/ZWDA_E_SUPP_REG</P></CONDITIONS><METHODS><P>Prüfung der Vollständigkeit der geforderten Nachweise und Auswertung der Unterlagen.</P></METHODS></QUALIFICATION></LEFTI><PROCEDURE><EAUCTION_USED/><INFO_ADD_EAUCTION><P>Die DB AG behält sich für jede einzelne Vergabe vor, eine elektronische Auktion durchzuführen. Einzelheiten werden in den jeweiligen Vergabeunterlagen bekannt gegeben.</P><P>https://bieterportal.noncd.db.de/portal/</P></INFO_ADD_EAUCTION><NOTICE_NUMBER_OJ>2017/S 224-467468</NOTICE_NUMBER_OJ><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Alle Unterlagen sind in deutscher Sprache (DE) vorzulegen. Verhandlungs- und Vertragssprache ist deutsch (DE). Verträge unterliegen dem deutschen Recht. Es wird kein Entgelt für die Erstellung / Bereitstellung von Unterlagen, Nachweisen und Angeboten gezahlt. Sämtliche Verfahrensregeln sind im Lieferantenportal der Deutschen Bahn AG frei zugänglich: http://www.deutschebahn.com/de/geschaefte/lieferantenportal/lieferantenmanagement/Lieferantenqualifizierung.html — &gt; „Downloads“ -&gt; „Präqualifikationssysteme Omnibusse“. Unternehmen können jederzeit in einer oder mehreren Produktkategorien einen Antrag zur Präqualifikation stellen. Die Registrierung erfolgt über das Lieferantenportal der Deutsche Bahn AG für die durch den Antragsteller ausgewählte Warengruppe „Straßenkraftfahrzeuge“ (Teil der Produktkategorie „Fahrzeuge“) unter: https://marktplatzr3k.noncd.db.de/sap/bc/webdynpro/sap/ZWDA_E_SUPP_REG</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt</OFFICIALNAME><ADDRESS>Villemomblerstr. 76</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 228/9499/0</PHONE><E_MAIL>info@bundeskartellamt.bund.de</E_MAIL><FAX>+49 228/9499/163</FAX><URL>http://www.bundeskartellamt.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Bundeskartellamtes</OFFICIALNAME><ADDRESS>Villemomblerstr. 76</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 228/9499/0</PHONE><E_MAIL>info@bundeskartellamt.bund.de</E_MAIL><FAX>+49 228/9499/163</FAX><URL>http://www.bundeskartellamt.de</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-06-14</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F07_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>